Готовый перевод A Net of My Heart / Тай-брейк для двоих: Глава 4

Глава 3

В зале мгновенно поднялся шум. Рафаэль, который как раз потягивался, едва не получил судорогу. Пирамида из пивных банок, которую только что выстроил Фейе, в одно мгновение рассыпалась.

— Мы что, ослышались? — Рафаэль посмотрел на Фейе.

Журналисты тем временем с еще большим энтузиазмом принялись задавать вопросы. Хотя оба спортсмена были восемнадцатилетними новичками, в рейтинге их разделяло тридцать шесть позиций, к тому же в официальных матчах Фейе ни разу не побеждал Джулиано.

— Фейе, сколько раз ты играл против Джулиано? — прищурившись, спросил Рафаэль.

— Если не считать юниорских турниров, то всего дважды. В остальных случаях меня выбивал ты или кто-то другой еще до встречи с ним.

Честно говоря, Фейе и сам сомневался, не ослышался ли он. Их последняя встреча состоялась в четвертьфинале Открытого чемпионата Франции: Фейе с трудом удалось выиграть у Джулиано один сет, но вскоре тот разгромил его в пух и прах.

Однако матчи с Джулиано оставляли у Фейе непередаваемые ощущения. Из-за невероятной силы и мастерства противника Фейе впервые в жизни был полностью сосредоточен только на сопернике. Он не слышал криков болельщиков, он даже ловил себя на мысли: «Ну же, Джулиано, покажи мне, как ты ответишь на этот удар». Несмотря на то, что в матче с этим парнем он выложился без остатка и все равно проиграл, Фейе почувствовал полное освобождение. Казалось, он сделал еще один шаг к той самой вершине. Конечно, он не был уверен, испытывают ли другие соперники Джулиано то же самое.

— Эй, сеяный игрок Фейе, а не пойти ли нам прямо сейчас на корт и не сразиться? — Рафаэль выключил телевизор пультом и сел, делая вид, что говорит совершенно серьезно.

— Эй! Ты что, от пива пьянеешь?

— Фейе, ощущения от игры с тобой особенные. Каждый раз, когда я думаю, что ты уже достиг невероятного предела, ты умудряешься сделать что-то еще более впечатляющее. И каждый раз мне приходится изо всех сил пытаться угнаться за скоростью твоего роста. Но настанет день, когда я больше не смогу за тобой поспевать, и тогда ты обгонишь меня, чтобы догнать кого-то другого.

— Рафаэль, может, хватит нести эту чепуху? Звучит так, будто ты пишешь завещание, — с досадой отозвался Фейе. Неужели Рафаэль до сих пор не оправился от поражения?

— Не буду ли я, твой лучший друг, чувствовать себя таким одиноким, когда это произойдет? — Рафаэль встал и взял свою сумку с ракетками.

В тот момент Фейе внезапно растрогался. Они дружили много лет, и он прекрасно понимал, когда Рафаэль жалуется, а когда говорит серьезно.

— Ладно, Рафаэль. Но чур потом не винить меня, если проиграешь! — Фейе закинул ракетку на плечо.

Они играли до поздней ночи, а потом легли прямо на корте, глядя в бесконечную черную высь. Звезды на этом темном полотне казались острыми искрами, пронзающими небо.

— Знаешь, Фейе, однажды ты будешь сиять ярче всех звезд на небе. Но как же одиноко было бы, если бы звезда была всего одна... Несравненное сияние — это тоже своего рода печаль. Вот почему нам нужны соперники.

— Рафаэль, после завершения карьеры можешь податься в поэты. Мы вместе выпустим сборник твоих стихов — разлетится как горячие пирожки!

— Фейе... дурак ты... — голос Рафаэля постепенно стих.

— Рафаэль? Рафаэль! — Фейе лишь беспомощно вздохнул: этот парень мог заснуть где угодно, как только уставал.

Спустя неделю Старый Ко вернулся в Нью-Йорк, и тренировки Фейе снова вошли в привычную колею: отбой в одиннадцать вечера, на корте быть не позже восьми утра, никаких ночных посиделок за онлайн-играми, никакой вредной еды и, конечно, никаких посиделок с пивом в компании Рафаэля. На Мастерс в Мадриде Старый Ко надеялся, что Фейе войдет хотя бы в восьмерку лучших. По иронии судьбы, Рафаэль тоже должен был участвовать, и Фейе гадал, удастся ли ему на этот раз победить своего «заклятого врага».

Через полмесяца Старый Ко праздновал пятидесятилетие. Фейе решил во что бы то ни стало поздравить тренера, но не успел и рта открыть, как тот сам пригласил его на праздничный ужин в один из французских ресторанов. Помимо дочери Старого Ко с мужем, туда был приглашен и его старый друг — тренер Мошери.

— Мошери? Кажется, он тренер Джулиано? — удивился Фейе. Раньше он никогда не слышал, чтобы они были старыми друзьями.

— Хм, небось притащит с собой Джулиано, чтобы похвастаться! — буркнул Старый Ко. — Решено, Фейе: на Мастерсе в Мадриде ты обязан выйти в финал! Нельзя позволить этому Мошери задирать нос до самых небес!

— Хе-хе... — Фейе глуповато улыбнулся. Похоже, он ошибся: Старый Ко и Мошери были вовсе не старыми друзьями, а старыми соперниками.

Вечером того же дня Фейе в костюме вошел в ресторан. Честно говоря, после свободной спортивной формы строгий деловой костюм доставлял ему дискомфорт. Однако вскоре он заметил Джулиано. Черный костюм делал его еще более статным; его идеальные, без единого изъяна черты лица, лишенные эмоций, напоминали замерзшее пламя, ранившее взгляд каждого, кто на него смотрел.

Старый Ко усадил Фейе на место напротив Джулиано, что заставило парня почувствовать себя неловко. Он предпочитал компанию жизнерадостного Рафаэля, а молчание Джулиано приводило его в замешательство. Лишь спустя долгое время в ресторане появился Рафаэль с любезной улыбкой на устах.

Фейе почувствовал облегчение. Рафаэль извинился за опоздание и как ни в чем не бывало сел рядом с Фейе, незаметно сунув ему под столом диск.

Отлично, это как раз та компьютерная игра, которую он давно хотел! Нужно спрятать ее, чтобы Старый Ко не обнаружил, а то точно конфискует и начнет читать нотации о том, что негоже «тратить жизнь на безделушки». Фейе подмигнул Рафаэлю, выражая искреннюю благодарность.

Внезапно подняв глаза, он встретился взглядом с Джулиано. Сердце Фейе екнуло, и он поспешил переключить внимание на разговор с Рафаэлем.

На ужине присутствовали и две теннисистки, которых когда-то тренировал Старый Ко. Поначалу они вели себя сдержанно, но вскоре принялись искать темы для разговора с Джулиано. Однако тот отвечал на их любезности лишь сухими «да» или «нет». В конце концов, устав от холодности Джулиано, девушки переключили внимание на Фейе и Рафаэля. Рафаэль же, благодаря своему искрометному юмору, быстро заставил дам хохотать.

Пока Фейе с усмешкой наблюдал за тем, как Рафаэль пытается очаровать девушек, он вдруг заметил, что Джулиано все еще не сводит с него глаз.

Два тренера продолжали рассыпаться в похвалах друг другу, хотя в их глазах читалось явное нежелание признавать поражение.

http://bllate.org/book/39248/4957017

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь