Готовый перевод Perfect Stand-in Entertainment Circle / Идеальный дублёр: Тени забытого прошлого: Глава 12

Ци Сюань всё ещё любит его?

Су Ло неосознанно задал себе этот вопрос уже бесчисленное количество раз.

Го Цзы внезапно постучал по лбу Су Ло: Опять витаешь в облаках? Постарайся в этот раз показать себя как следует. О таком рекламном контракте другие только мечтают, к тому же это флагманский бренд одежды Ванчао.

Су Ло оттолкнул его руку, поправил виски и с недовольством произнёс: Ты мне всю прическу испортил.

Го Цзы фыркнул пару раз: Посмотри на себя, ну что за вид!

Су Ло вышел из машины и увидел, что у входа в головной офис одежды Ванчао его уже встречает директор по планированию.

Это рекламное предложение свалилось как снег на голову. Су Ло нельзя было назвать звездой первой величины, поэтому и рекламные контракты ему доставались скромные — по крайней мере, до сих пор он никогда не представлял международные бренды. Это был первый раз.

У бренда Ванчао было много собственных моделей, и обычно всю печатную рекламу брали на себя они — каждый сезон новые модели обязаны были предстать перед VIP-клиентами в самом безупречном виде. Поэтому им не нужно было быть знаменитыми, достаточно было иметь хорошую фигуру и приятную внешность. Сначала Су Ло думал, что от него требуется лишь сняться для печатной рекламы, но оказалось, что речь шла о видеоролике.

Для рекламы, транслируемой в СМИ, одежда Ванчао всегда нанимала звёзд первой величины. В зависимости от целевых рынков, будь то внутри страны или за рубежом, привлекались разные знаменитости, но в этот список Су Ло точно никогда не попадал.

Директор по планированию подробно рассказал о деталях и требованиях — ведь всё это предстояло продемонстрировать публике в качестве лица бренда.

Мы знаем, что господин Су очень занят, а запуск новой коллекции уже на носу, поэтому нам пришлось прервать ваши съемки, приносим искренние извинения. Ситуация с внезапной заменой актёра действительно добавила им работы, но директор по планированию оставался крайне вежливым. Он сначала проводил Су Ло в выставочный зал, чтобы показать готовые изделия, затем продемонстрировал съёмки печатной рекламы с участием штатных моделей, попутно объясняя, какого именно результата они ждут от Су Ло.

К съёмкам у меня претензий нет, но у меня один вопрос: почему одежда Ванчао выбрала именно меня? Это не было проявлением низкой самооценки, просто он привык трезво оценивать себя. Его предшественник был настоящей суперзвездой. Как такой бренд, помешанный на имидже, мог обратить внимание на него?

Директор по планированию улыбнулся в ответ: Разумеется, потому что ваши внешние данные идеально подходят!

Су Ло посмотрел на него с полуулыбкой: Если говорить о подходящей фигуре, то я далеко не единственный.

Директор по планированию лишь беспомощно покачал головой и усмехнулся: Вы были выбраны лично господином Ваном. Мы лишь выполняем указания сверху.

Су Ло кивнул — он так и думал.

Разумеется, наш отдел планирования тоже считает, что ваш образ очень подходит!

Су Ло потратил два дня на съёмки этой рекламы.

Вернувшись в город С, первым делом он позвонил Ци Сюаню.

Телефон гуднул лишь раз, после чего вызов был сброшен. Ци Сюань сделал жест главе филиала, который выступал с отчётом, чтобы тот продолжал. Работа шла своим чередом, а Су Ло несколько секунд смотрел на экран телефона, погрузившись в молчание.

Чуть позже он отправил Ци Сюаню сообщение: Реклама для одежды Ванчао отснята.

Как только экран телефона загорелся, Ци Сюань машинально открыл сообщение.

Су Ло прождал целых три минуты, прежде чем пришёл ответ: Считай это нашим прощальным подарком.

Прощальный подарок?

Су Ло смотрел на эти три слова, и в голове внезапно образовалась пустота. Казалось бы, в глубине души он не почувствовал ничего особенного, но когда он пришел в себя, то заметил, что рука, державшая телефон, дрожит.

Су Ло крепко сжал свою ладонь. Он уже хотел что-то написать в ответ, как пришло ещё одно сообщение: У меня совещание. Если будут другие вопросы, можешь обратиться к моему помощнику Хэ Чэню.

После такого явного отказа что ещё мог ответить Су Ло? В конечном итоге он набрал лишь два слова: Спасибо.

Их отношения с Ци Сюанем — те самые, которых он не помнил — окончательно и бесповоротно закончились.

Су Ло прижал руку к груди, чувствуя, как нехватка воздуха сдавливает лёгкие. Го Цзы принёс сок, сел напротив Су Ло, скрестив руки на груди, и не отрываясь смотрел на телефон в его руках.

Го Цзы внимательно посмотрел на этого бессердечного парня: Что он сказал?

Что? — Су Ло сделал глоток сока, вкус был таким же хорошим, как всегда.

Не прикидывайся, я знаю, что ты связался с Ци Сюанем!

Су Ло развёл руками: Он сказал, что это прощальный подарок.

Го Цзы вздохнул: Подарить рекламный контракт в качестве прощального подарка — это куда лучше, чем перекрывать тебе все пути.

Да, это так. Но это также означало, что Ци Сюань действительно отпустил его. Теперь они с Ци Сюанем стали окончательно чужими людьми.

Су Ло потёр грудь: После обеда мне нужно на съёмочную площадку, оставайся дома отдыхать, не обязательно сопровождать меня.

Тебе не нужно никуда идти, я уже взял тебе выходной.

Почему ты даже не спросил меня? — Су Ло разозлился.

Го Цзы невозмутимо посмотрел на него: Я твой агент и имею право распоряжаться твоим графиком. Твоя работа на сегодня — это сон!

Су Ло: …

Новость о том, что Су Ло снялся в рекламе одежды Ванчао, тем же вечером попала в развлекательные новости. К статье приложили его фото: белый повседневный костюм, две верхние пуговицы рубашки расстегнуты, открывая изящный кадык и ключицы, волосы растрепаны морским бризом — такая непринужденная небрежность придавала образу особый шарм. К тому же Су Ло обладал яркой внешностью: в обычное время, когда он улыбался, это не так бросалось в глаза, но стоило ему намеренно скосить взгляд, приподнять бровь и посмотреть на тебя со стороны — такой взгляд, казалось, мог вырвать сердце из груди.

Сяо Хаань не удержался и коснулся своей груди, рассматривая этот застывший кадр снова и снова. В конце концов, нахмурившись, он ещё раз окинул взглядом Су Ло: Вообще-то, ты довольно фотогеничен.

Су Ло: Принимаю твоё восхищение!

Сяо Хаань закатил глаза: Так вы с ним помирились или окончательно расстались?

Су Ло совершенно спокойно посмотрел на него: Ты слишком много надумываешь.

Сяо Хаань: …

***

Чэнь Хун и Лу Цзюньчэн, разумеется, тоже увидели эту новость.

Это причина, по которой ты решил отступить? — Лу Цзюньчэн поначалу не верил, что Чэнь Хун сдастся. Чэнь Хун был известен своим упрямством: если уж он что-то задумал, то обязательно доведет дело до конца. В делах сердечных он был таким же. Лу Цзюньчэн сам прошел через подобное, а потому имел право судить.

Чэнь Хун смотрел на застывшее на экране лицо. Быть может, любой другой человек при виде этого лица почувствовал бы трепет, но ему больше импонировал характер Су Ло — его непринужденность, искренность и смелость в чувствах. В нём сочетались манеры молодого аристократа и стойкость, присущая простому парню.

У него есть любимый человек. С самого начала Су Ло прямо сказал ему об этом, но кто бы мог подумать, что этим человеком окажется Ци Сюань…

Лицо Чэнь Хуна казалось спокойным, но чем больше было это спокойствие, тем сильнее Лу Цзюньчэн ощущал скрытые эмоции.

Лу Цзюньчэн не удержался и коснулся затылка Чэнь Хуна — когда-то, в дни, когда Чэнь Хун больше всего нуждался в утешении, он именно так успокаивал его.

Но Чэнь Хун, словно от удара током, резко отстранился.

Лу Цзюньчэн неловко замер. И правда, он забыл — у него уже давно нет права на подобные жесты, теперь они просто друзья.

Если ты так сильно его любишь, иди и добейся своего! — Су Ло не из тех, кто гонится за выгодой, он порядочный человек. Более того, Лу Цзюньчэн считал, что Су Ло мог бы дать Чэнь Хуну то счастье, которого тот хотел — спокойное, уютное счастье. Он чувствовал эту ауру в Су Ло. А проработав с ним так долго на съёмках, он считал, что уже достаточно хорошо узнал его.

Если это Су Ло, то он спокоен.

Чэнь Хун посмотрел на него и лишь спустя долгое время произнёс: Некоторые вещи нам не принадлежат, так зачем же настаивать?

Когда-то он потратил пять лет, чтобы добиться другого человека, и в итоге они лишь разошлись в разные стороны.

А Су Ло… Су Ло такой же упрямый, как и он сам. Заставить его изменить решение — это всё равно что заставить самого себя из прошлого отказаться от своих чувств. Это очень сложно. К тому же он видел, что Ци Сюань очень дорожит Су Ло.

Ему когда-то потребовалось много времени, чтобы научиться отпускать. Сейчас всё просто повторяется вновь.

Лу Цзюньчэн смотрел вслед уходящему Чэнь Хуну, протянул руку, словно пытаясь что-то ухватить, но в итоге так и остался ни с чем.

http://bllate.org/book/39240/4955656