Готовый перевод Perfect Stand-in Entertainment Circle / Идеальный дублёр: Тени забытого прошлого: Глава 11

Стоило только вернуться из гор в город, как нахлынула жара разгара лета. Ещё не успев войти в пределы городской черты, Су Ло почувствовал головокружение и тошноту.

Чэнь Хун тоже был бы рад великодушно дать ему пару дней отгула, но в первой части съёмок у Су Ло было слишком много сцен. Пусть в каждом кадре он мелькал лишь на мгновение, появляться на площадке всё равно приходилось. Другие могли играть десятиминутный эпизод, а он — всего лишь появиться в нём на пару секунд.

Но из-за этих секунд нельзя было ни смыть грим, ни снять длинные одеяния. Особенно когда снимались сцены с участием Сяо Хааня: дубль за дублем, десяток или даже несколько десятков раз подряд, — а Су Ло приходилось ждать по полчаса, а то и по несколько часов ради тех самых нескольких секунд.

Наконец, в один прекрасный день, отыграв свои секунды, Су Ло резко развернулся и рухнул прямо на землю. На площадке мгновенно воцарился хаос.

В глазах у него всё расплывалось, перед взором роилось бесчисленное множество черных точек, в ушах стоял непрерывный гул, а все голоса слились в сплошной шум, в котором невозможно было разобрать, где кто.

Вдруг в ноздри хлынул прохладный аромат, а тело оторвалось от раскаленной земли. Он словно превратился в младенца, которого качают в колыбели — так уютно и безмятежно, будто он наконец обрел опору. Вся его выдержка рухнула в один миг, и он со спокойной душой погрузился в темноту.

Придя в себя, Су Ло увидел перед собой огромное лицо Го Цзы. Губы Го Цзы дрожали, и он хриплым голосом спросил:

— Очнулся?

Су Ло оттолкнул его слишком близко придвинувшуюся голову, уставился в потолок и какое-то время молча соображал, восстанавливая в памяти все события от начала и до конца. Наконец он спросил Го Цзы:

— Кто меня держал, когда я упал в обморок?

Ему казалось, что те объятия были до боли знакомы, этот запах — так приятно пах, а сила, с которой его прижимали к себе, даже заставляла чувствовать какое-то странное сожаление от расставания...

Некоторые вещи не просто отпечатываются в голове — они высечены на самом теле. Он толком не разглядел человека, но смутно догадывался, кто это был.

Подобный вопрос сразу дал Го Цзы понять, что тот наверняка уже догадался. С мрачным видом поднявшись с места, Го Цзы принялся выжимать для Су Ло стакан сока: арбуз, яблоко, томат и банан. Врач сказал, что у Су Ло тепловой удар и пониженный сахар в крови, так что эти четыре фрукта, смешанные вместе, обеспечат и калориями, и сахаром по полной программе.

Су Ло медленно, мелкими глотками, без остановки выпил бо́льшую часть стакана, и чувство паники вместе с холодным потом стало постепенно отступать.

— Это был Ци Сюань?

Лицо Го Цзы оставалось чернее тучи. Когда Су Ло потерял сознание, сам он как раз побежал покупать любимое сладкое ледяное блюдо Су Ло с красной фасолью — только спасаясь от жары с помощью ледяных десертов удавалось хоть немного унять духоту, мучившую Су Ло. Кто же знал, что, с замиранием сердца наблюдая за тем, как Су Ло падает, в тот самый момент, когда остальные ещё даже не успели опомниться, этот проклятый Ци Сюань, которого не было видно уже несколько дней, вдруг выскочил откуда ни возьмись с красивым лицом, застывшим так, будто с него сыпались ледяные крошки, растолкал окрутившуюся толпу и подхватил Су Ло с земли...

Развернувшись, он нос к носу столкнулся с Чэнь Хуном, который как раз бежал следом. Выражения лиц обоих были ледяными, как арктические айсберги, и от одной мысли об этом Го Цзы до сих пор бросало в дрожь.

Но вслух он произнес совсем другое:

— ...Ты не видел, какое у Сяо Хааня было перекошенное лицо... — Го Цзы испытывал злорадное удовлетворение, но на душе скребли кошки ещё сильнее.

Изначально он вообще не хотел говорить Су Ло об этом: если бы у Су Ло снова вспыхнул былой пыл к Ци Сюаню, дело было бы испорчено. Но сегодняшний поступок Ци Сюаня мог заставить кое-кого начать строить лишние догадки, так что предупредить Су Ло заранее было куда безопаснее.

Го Цзы с предельной внимательностью следил за реакцией Су Ло. Этот негодяй при упоминании о том, что Ци Сюань примчался к нему сломя голову, вдруг смутился и перестал смотреть на него в ответ — сидит теперь, уткнувшись носом в стакан с соком. И хотя внешне он вроде бы казался совершенно равнодушным, по едва заметному изгибу уголков губ и бровей можно было отчетливо понять, что он рад.

— Чего лыбишься исподтишка? Хочешь улыбаться — так смейся в открытую! — Го Цзы с глубоким презрением отнесся к этой попытке Су Ло сделать вид, будто ему всё равно.

Су Ло поднял голову — на лице невозмутимое спокойствие, ни намека на улыбку.

Го Цзы аж поперхнулся и назидательно произнес:

— Тот, из-за кого ты решил стереть себе память, явно не был хорошим человеком. В тот момент ты находился так близко к Сяо Хааню, что он, возможно, просто подумал, будто упал в обморок Сяо Хаань. Даже если он понял, что это не Сяо Хаань, раз уж он бросился туда, глупо было бы совсем ничего не делать. Этот молодой господин Ци тоже должен держать марку!

Поразмыслив над этим, Су Ло решил, что слова Го Цзы звучат чертовски разумно, а потому, снова столкнувшись с Ци Сюанем, держался предельно спокойно. Однако сам этот молодой господин Ци, завидев его, выглядел еще более угрюмым и холодным, чем раньше. И даже не дав ему возможности произнести простое спасибо, они просто разминулись плечом к плечу — ну до чего же царское отношение!

А этот Сяо Хаань вдобавок одарил его злорадным взглядом, который словно говорил: «На это дерево кому попало не забраться! Не смей распускать хвост только оттого, что на тебя упал лучик солнца!»

Однако не прошло и двух дней, как эта золотая птичка, взлетевшая на высокую ветку, вдруг обнаружила, что дерево тунг исчезло, и снова превратилась в маленького воробья. Судя по многолетнему опыту артистов из самых разных кругов, этот товарищ, судя по всему, впал в немилость.

Но даже для человека, потерявшего расположение, прощальный подарок оказался весьма щедрым — целый музыкальный альбом от команды известных композиторов. О таком творческие исполнители обычно могут только мечтать.

Лишившись надежной опоры, этот хрупкий саженец, судя по всему, решил начать самостоятельный рост. Сяо Хаань не только умерил свою прежнюю заносчивость, но и стал лучше играть. И пусть его игра всё еще оставляла желать лучшего, прогресс был налицо — всяко лучше постоянных дублей, из-за которых мучилась вся съемочная группа.

В один прекрасный день эта маленькая золотая птичка даже вздумала сама подойти к Су Ло за советом по поводу актёрской игры...

Су Ло был просто ошеломлен.

Получив подсказку, Сяо Хаань вдруг выдал:

— Брат Ло, а почему вы расстались с генеральным директором Ци?

Су Ло как раз пил сок, который для него с таким старанием приготовил Го Цзы. С тех самых пор, как после того обморока врач заикнулся о пониженном сахаре, Го Цзы выглядел так, будто его глубоко оскорбили и унизили:

— Я тебя кормлю на убой, а у тебя всё равно низкий сахар? Издеваешься, что ли?

Высказав всё, что накопилось, он начал каждый день выжимать для него свежие соки: стакан утром, два днем, а по вечерам еще и потчевал всякими супами.

Вообще-то в последнее время аппетит у Су Ло пропал напрочь — каждое лето у него начиналась потеря аппетита, — но соки от Го Цзы как раз помогали справиться с этой бедой.

Из-за слов Сяо Хааня добрая половина этого чудесного источника витаминов оказалась распылена в воздухе. Су Ло даже стало жалко стараний Го Цзы.

— Чего ты сказал?

Сяо Хаань обиженно уставился на Су Ло:

— Наверное, раньше ты находил это очень смешным, глядя на то, как я задираю нос?

Су Ло сглотнул подступивший ком и откашлялся:

— К-кто тебе такое сказал?

Обида в глазах Сяо Хааня стала еще глубже:

— Тебе весело строить из себя неприступную недотрогу? Ты хоть представляешь, какое это унижение — когда в такой момент тебя называют чужим именем?

Черт побери, буквально пару дней назад этот самый президент Ци, казалось, наконец успешно миновал испытательный срок и уже готовился призвать его к себе на ложе. С каким же трепетом и сильным волнением он тогда ждал, едва не сбежав в последний момент! Но в итоге... в итоге он не посмел сбежать, а спасовал сам партнер...

И ведь назвал по имени и фамилии, не пропустив ни единой буквы! До чего же подстава! Ему бы и самому хотелось оставаться в счастливом неведении, но как после такого делать вид, что ничего не произошло?

Хуже всего было то, что он еще даже не сообразил, как на это реагировать, а его уже пинком сбросили с кровати!

Вот же черт возьми!

В тот момент Сяо Хаань чувствовал небывалое облегчение, но этот маленький эпизод оставил у него... э-э, легкую психологическую травму.

Су Ло чувствовал себя хуже некуда. Этот малолетний мерзавец сейчас что, открыто рассуждает о том, как спал с Ци Сюанем?

Волна беспричинной ярости яростно захлестнула его изнутри, и у него даже возникло непреодолимое желание взять ножницы и оскопить этого жеребца.

Но он тут же заставил себя успокоиться: они с Ци Сюанем вообще чужие люди, и если тот шляется где попало, какое ему до этого дело! Напротив, нужно радоваться, что он уже расстался с этим жеребцом, иначе пришлось бы изводить себя головной болью из-за его постоянных измен.

— К счастью, я еще не успел в него по-настоящему влюбиться! Иначе мне бы захотелось прикончить тебя собственными руками. Впрочем, я даже восхищаюсь твоей выдержкой: генеральный директор Ци так дорожит тобой, а ты сохраняешь невозмутимость и держишь всё в таком секрете, что ни единой улочки не просочится. Менеджер был прав, я всё-таки еще слишком зелен...

Высказавшись, Сяо Хаань гордо удалился, оставив Су Ло в полном одиночестве растерянно стоять посреди бушующего ветра.

http://bllate.org/book/39240/4955655