Готовый перевод Perfect Stand-in Entertainment Circle / Идеальный дублёр: Тени забытого прошлого: Глава 3

Су Ло заболел. Его обычно холодное, благородное и красивое лицо раскраснелось от жара, а длинные, узкие глаза, в которых всегда читалась глубокая насмешка, после одного-единственного чиха затуманились слезами. Этот беспомощный, полный влаги взгляд заставил режиссера, привыкшего видеть Су Ло отстраненным и высокомерным, невольно вздрогнуть.

Менеджер Го Цзы поспешно протянул ему салфетки и воду, хлопоча вокруг, и обратился к режиссеру:

— Режиссер Сюй, посмотрите, наш Су Ло освободил график специально для этого фильма. С чего вдруг вы решили заменить исполнителя главной роли?

Режиссер с напускным высокомерием и нескрываемым раздражением ответил:

— Кино — это бизнес, здесь важна кассовая привлекательность. Хотя Су Ло за последние пару лет набрал популярность, для кассовых сборов он всё еще слабоват. Раньше у Хань Сюя был слишком плотный график, поэтому я выбрал вас, но теперь он освободился и готов играть в этой картине.

Когда речь заходит о ценности рабочего графика, разве может какой-то актер третьего эшелона тягаться со звездой, получившей международные награды? Черт возьми, ведь это ты сам когда-то сказал, что не можешь позволить себе нанять мировую звезду, так почему теперь используешь это как повод для давления?

Глаза Го Цзы покраснели от гнева, но он сдержался и продолжил:

— Раз с первой мужской ролью не вышло, как насчет других персонажей?

Режиссер тут же замахал руками:

— Остальные роли тоже давно распределены. Я не могу нарушить договор с другими людьми только ради Су Ло. — Он повернулся и с фальшивой добротой посмотрел на залитые слезами глаза Су Ло: — В этом деле я виноват перед тобой, неустойку выплатим сполна. Надеюсь, в будущем нам еще удастся поработать вместе.

Сказав это, он встал и протянул руку, давая понять, что разговор окончен. Су Ло вытер нос, пожал руку режиссера и с неизменно спокойной, невозмутимой улыбкой ответил:

— Буду ждать следующего раза.

Су Ло разжал пальцы, но режиссер не спешил отпускать его, едва ощутимо проведя пальцами по тыльной стороне его ладони.

— Если хочешь, я могу порекомендовать тебя на другие роли...

Су Ло невольно содрогнулся, мельком взглянув на обрюзгшее лицо среднего возраста, и молча высвободил руку из чужой, мозолистой ладони. Он весело рассмеялся:

— На самом деле, мне всё еще больше по душе главная роль в этом фильме...

Да чтоб тебя, имел бы совесть — верни мне эту роль!

Режиссер, не скрывая насмешки, посмотрел на Су Ло и притворно вздохнул:

— Новичкам нужно быть скромнее и учиться, а не задирать нос, еще ничего толком не добившись...

— Благодарим режиссера Сюй за ценные советы, мы обязательно их запомним! — Го Цзы наконец потерял терпение. Он крепко схватил руку Су Ло, которую только что облапал режиссер, и с мрачным лицом, ледяным тоном добавил: — Всего доброго.

Лицо режиссера мгновенно перекосилось:

— Я очень занят. Провожать не буду.

Го Цзы, полный решимости, утащил Су Ло к машине.

— Год твоего зодиакального животного перевалил за экватор, почему ты только сейчас начал вляпываться в неприятности?

Су Ло невозмутимо посмотрел на него:

— Кажется, я забыл надеть красное нижнее белье...

Го Цзы одарил его сердитым взглядом и завел машину.

Су Ло откинулся на спинку кресла. Его тело всё еще ныло, его бросало то в жар, то в холод, а на лбу выступил холодный пот. После случившегося разве трудно было догадаться? Вчера его только что вышвырнули из одного проекта, а сегодня лишили главной роли, которую он так хотел сыграть.

Ради этого фильма Су Ло освободил график на полгода. Го Цзы обзвонил всех, к кому они обращались раньше, но либо роли уже были заняты, либо, припомнив прошлые отказы Су Ло, ему не только не давали шанса, но и язвительно насмехались. Разве можно так легко вернуться туда, откуда ты ушел? Неужели ты считаешь себя такой большой звездой?

Су Ло, измученный болезнью, обошел несколько съемочных площадок, но всё было тщетно. Го Цзы, глядя на его бледное лицо, почувствовал жалость:

— Посиди здесь, я схожу за машиной.

Су Ло послушно сел на ступени. Его мысли блуждали где-то далеко, и когда кто-то окликнул его несколько раз, он даже не сразу среагировал. Су Ло поднял голову и увидел молодое, заросшее щетиной лицо.

Чэнь Хун инстинктивно потер подбородок и неловко улыбнулся:

— Почему ты сидишь здесь? Где Го Цзы? У тебя такой бледный вид, ты заболел?

Су Ло долго молчал. Этот человек был ему совсем незнаком, но, судя по всему, тот его хорошо знал. Су Ло старался не выглядеть полным идиотом и простым, спокойным тоном объяснил Чэнь Хуну цель своего визита.

Чэнь Хун немного помолчал, а затем спросил:

— Если не возражаешь, не хочешь поработать в моей съемочной группе?

Глаза Су Ло ярко вспыхнули. Значит, его год был не таким уж неудачным — стоило посидеть немного, и удача сама свалилась с небес.

Чэнь Хун сел рядом с ним на ступени и в общих чертах рассказал о проекте. Это была сянься-драма по мотивам игры. Он был приглашенным режиссером, поэтому не мог решать всё, но право выбирать актеров у него оставалось.

— Я видел несколько твоих последних работ, у тебя отличная актерская игра. Ты точно справишься с этой главной ролью.

Су Ло довольно прищелкнул языком. Главная роль, так просто?

Чэнь Хун протянул ему визитку и на обороте ручкой написал адрес:

— Завтра приходи на примерку образа.

Су Ло взял визитку, всё еще чувствуя, что этот упавший с неба дар слишком велик.

— Не нужно проходить пробы?

Взгляд Чэнь Хуна почти сразу упал на запястье Су Ло, выглянувшее из рукава. Его зрачки сузились, словно внутри него что-то собиралось взорваться. Су Ло инстинктивно отдернул руку и поправил рукав. Лицо Чэнь Хуна помрачнело. Он внезапно встал, долго буравил Су Ло темным взглядом и, наконец, тихо произнес:

— Береги себя.

Сказав это, он развернулся и ушел. Эта вспышка гнева была настолько очевидной, что Су Ло даже не мог списать её на ошибку восприятия. Он внезапно засомневался, хочет ли Чэнь Хун на самом деле, чтобы он у него снимался?

Когда Го Цзы подъехал на машине, Су Ло показал ему визитку:

— Этот режиссер Чэнь предложил мне главную роль.

Го Цзы вздрогнул. На визитке действительно было написано Чэнь Хун, никакой ошибки.

Су Ло призадумался:

— График этой дорамы как раз мне подходит, редкий шанс. К тому же, это главная роль! — подчеркнул он последнее. Кто может устоять перед соблазном сыграть главную роль?

Го Цзы вытер лоб:

— Он ведь уже предлагал тебе главную роль раньше! А ты отказался, причем весьма категорично! Скажи... ты что, и его забыл?

Су Ло пришел в ужас:

— Только не говори, что у меня и с ним была интрижка?

Го Цзы молча смотрел на него.

Су Ло был поражен собственными «моральными принципами» и, чувствуя вину, робко спросил:

— Надеюсь, не из-за этого меня выставили оттуда?

Го Цзы вздохнул:

— Конечно, нет. На самом деле, тогда я был бы рад, если бы ты выбрал Чэнь Хуна. Это ты его бросил!

Су Ло впал в ступор. Неудивительно, что Чэнь Хун так отреагировал.

— Го Цзы, скажи честно, кроме Ци Сюаня и Чэнь Хуна, у меня есть еще какие-нибудь сомнительные связи?

Го Цзы с некоторой обидой посмотрел на Су Ло и промолчал. Су Ло широко открыл глаза, начиная всерьез беспокоиться о своей репутации:

— Есть еще кто-то? Еще двое? — он прикинул варианты, взглянул на себя в зеркало заднего вида — действительно, чертовски хорош собой — и неуверенно добавил еще одного...

Го Цзы вздохнул:

— Не думал, что ты сможешь забыть всё настолько начисто. Хорошо хоть меня не забыл.

Увы, он не знал, стоит ли об этом жалеть или радоваться.

В конечном итоге Су Ло так и не получил ответа, который искал.

http://bllate.org/book/39240/4955647