Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 20

Мужчина средних лет мягко потянул жену за рукав и с досадой произнёс:

— Неужели ты не можешь унять эту привычку — всё время лезть не в своё дело?

Тан Го вежливо поблагодарила:

— Спасибо вам, тётя, за заботу.

Бай Жуй лёгким щелчком стукнула её по лбу и прикрикнула:

— В следующий раз смотри, чтобы не увлекалась погоней за звёздами!

Услышав это, женщина средних лет, уже собиравшаяся уходить, вдруг остановилась и обернулась:

— Девочка, а как ты повредила ногу?

Тан Го смущённо пояснила:

— Пошла на встречу с поклонниками Ли Хаонаня, меня случайно толкнули.

Обычная, ничем не примечательная фраза.

Но едва Тан Го произнесла эти слова, как женщина будто услышала нечто ужасающее — её тело мгновенно окаменело.

Она с трудом сдерживала бурлящие внутри эмоции и хриплым голосом спросила:

— Ты… ты имеешь в виду именно Ли Хаонаня?

Тан Го кивнула:

— Да, тётя, вы что, тоже его знаете?

Женщина горько усмехнулась, и её лицо исказилось до неузнаваемости.

— Знаю? Как же не знать! Даже если он обратится в прах, я всё равно узнаю!

Атмосфера на мгновение стала невыносимо неловкой. Лёгкий ветерок принёс с собой нежный аромат цветущей сакуры, но от этого стало не уютнее, а наоборот — зябко и жутковато.

Лицо мужчины заметно потемнело. Он взял дочь за руку, а другой потянул жену, тихо уговаривая:

— Не вмешивайся.

Но женщина резко вырвала руку и, пристально глядя мужу в глаза, твёрдо заявила:

— Я не могу молча смотреть, как эта девочка идёт прямо в ловушку! Не хочу, чтобы она стала следующей Ачжэнь!

Муж лишь безнадёжно вздохнул, глядя на упрямую супругу.

Женщина решительно опустилась рядом с Тан Го, явно не собираясь уходить, пока не выскажет всё.

Тан Го, увидев перед собой классическую «заведующую по воспитательной работе», готовую начать нравоучительную лекцию, растерялась и не знала, что делать.

Только Бай Жуй стояла в стороне, спокойно наблюдая за происходящим, не проявляя ни удивления, ни желания вмешаться.

Женщина крепко сжала руку Тан Го, будто пытаясь передать ей всю свою боль и силу.

Собравшись с мыслями и глубоко вдохнув, она заговорила с интонацией спасительницы, вытаскивающей девочку из пропасти:

— Ты добрая и хорошая девочка. Послушай меня, пожалуйста: не увлекайся Ли Хаонанем! Особенно не стоит безумно гнаться за ним, не отдавай ему всего себя без остатка… потому что он — чудовище!

Тан Го:

— А?

После этого женщина рассказала им печальную историю.

Ачжэнь была красива и одарена, с детства считалась королевой класса. Училась отлично, да и характер имела покладистый и нежный — все учителя и одноклассники её обожали.

Но спокойная и счастливая жизнь Ачжэнь и её родителей была разрушена одним человеком.

Им оказался Ли Хаонань.

В то время он ещё не был «королём экрана». Только что снялся в своём первом низкобюджетном фильме, который стал неожиданным хитом, и мгновенно обрёл толпы поклонниц.

Ачжэнь была одной из них.

Она безумно влюбилась в этого харизматичного, зрелого мужчину.

Сначала она просто тихо восхищалась им: не пропускала ни одного его шоу, смотрела всё в прямом эфире и даже делала подборки видео.

Родители Ачжэнь относились к её увлечению довольно терпимо: пока это не мешает учёбе, пусть будет хобби. Если уж очень хочется, можно и с кумира пример брать — трудолюбие, целеустремлённость и всё такое.

Поэтому поначалу они лишь мягко ограничивали степень её увлечения и не вмешивались слишком строго.

Но со временем Ачжэнь стала всё более одержимой, почти помешанной.

Она начала тратить всё больше сил и времени: куда бы ни приехал Ли Хаонань, она непременно ехала туда, чтобы поддержать своего кумира.

Не хватало денег на дорогу — врала родителям, что школа собирает деньги на дополнительные занятия. Не хватало времени — говорила, что едет к подруге на учебную группу и останется ночевать.

Потом Ачжэнь провалила выпускные экзамены и пошла на повторный год. Именно этим летом родители наконец поняли, что с дочерью что-то не так.

Она вдруг начала увлекаться дорогой одеждой и стала одеваться вызывающе, по-взрослому.

«Наверное, у неё появился парень», — решили родители.

Они много раз разговаривали с ней, даже привлекли учителей — но всё было бесполезно.

И только когда отец обнаружил, что с их банковской карты пропали двадцать тысяч, они осознали: дело гораздо серьёзнее, чем просто девичья влюблённость.

Но было уже поздно.

В тот месяц, когда Ачжэнь исполнилось восемнадцать, для их семьи настали самые тёмные, безнадёжные и гневные дни.

Женщина вытерла слёзы и продолжила дрожащим голосом:

— Нам позвонили из больницы Аньшаня и сказали, что Ачжэнь в реанимации. Мы помчались туда и за три часа получили четыре уведомления о критическом состоянии.

— Нам чудом удалось спасти её жизнь. Но когда Ачжэнь пришла в себя и прошла обследование, врачи сообщили: у неё частичная смерть мозга. Последствия непредсказуемы.

— Вы сами видите, в каком она состоянии: умственно она теперь как маленький ребёнок и стала крайне замкнутой.

В этот момент Ачжэнь вдруг вышла из своего внутреннего мира, порылась в кармане и достала маленький платочек. Нежно вытирая слёзы матери, она запинаясь проговорила:

— Ма… не плачь.

— Ма плачет… Ачжэнь… больно.

Увидев, как её когда-то умная и жизнерадостная дочь, пусть и с ограниченными возможностями, всё ещё остаётся заботливой и ласковой, женщина крепко обняла её, будто пытаясь вновь влить в неё свою душу.

Годы боли не прошли — сердце всё ещё кровоточило.

«Моя маленькая принцесса… Прости меня, мама… Мама не смогла тебя защитить…»

Когда мать и дочь немного успокоились, Тан Го несколько раз открывала рот, но так и не смогла задать ни одного вопроса.

Бай Жуй спрятала дрожащие пальцы за спиной и спокойно спросила женщину:

— Что именно случилось с Ачжэнь в тот день? Кто виноват?

Бай Жуй протянула плачущей женщине несколько мягких салфеток и дождалась, пока та вытрет лицо.

Женщина решилась рассказать свою боль всем, лишь бы уберечь Тан Го от той же участи.

Скрежеща зубами, она продолжила:

— Ачжэнь увезли в больницу на «скорой». Кто-то анонимно вызвал помощь. Когда медики прибыли, она уже была без сознания.

— Это произошло в отеле «Хуашиду», в номере 520. Моя дочь лежала без сознания на кровати.

— Врачи сказали, что она потеряла сознание из-за чрезмерных практик БДСМ, повлёкших удушье.

— Полиция долго расследовала дело, но нашла лишь смутный силуэт подозреваемого. Других улик не было, и дело до сих пор остаётся нераскрытым.

Бай Жуй задумалась на мгновение и спросила:

— А биологические следы? Не пытались ли установить личность по ДНК?

Женщина горько покачала головой:

— Он был очень осторожен. Врачи сказали, что он использовал презерватив и перчатки — не оставил никаких следов.

— После того как Ачжэнь пришла в себя, она осталась в таком состоянии. Ей приходится ежегодно проходить обследования. Она потеряла память о том дне и не может указать на преступника.

Показания пострадавшей семьи всегда субъективны.

Бай Жуй взглянула на женщину, сжимающую зубы от ярости, и спросила:

— Были ли на теле Ачжэнь следы сопротивления? Или признаки применения снотворного?

Тело женщины внезапно напряглось, она замолчала. Ответ был очевиден.

Ачжэнь уже была совершеннолетней… и всё произошло по обоюдному согласию.

Поэтому полиция и квалифицировала это как несчастный случай, а не как преступление.

Но даже несмотря на это, супруги не могли простить того, кто начал всё это.

Когда Бай Жуй спросила: «Вы знаете, кто это?» — лицо женщины исказилось от ненависти.

— Кто ещё?! Конечно, Ли Хаонань!

Как же ей хотелось разорвать его на куски, растоптать, уничтожить!

— Я точно знаю, что это он! Но у меня нет доказательств…

Тан Го вмешалась:

— Почему вы так уверены, что это именно он?

Женщина сквозь зубы ответила:

— Потому что в дневнике Ачжэнь было полно записей о её любви к Ли Хаонаню. Там даже говорилось, что он тоже её любит и они решили тайно обручиться.

…

В дневнике также было написано, что Ли Хаонань очень трепетно к ней относится и ждёт, пока она достигнет совершеннолетия, чтобы официально быть вместе.

Ачжэнь была в восторге от такого «джентльменского» отношения и ещё больше влюбилась в него, готовая отдать за него всё.

И действительно — она отдала всё, согласившись на его извращённые требования.

Так она разрушила не только свою жизнь, но и жизнь всей семьи.

Ли Хаонань запаниковал, только когда Ачжэнь впала в кому. Он немедленно вызвал «скорую», а затем тщательно убрался, не оставив ни единого следа.

Для звезды интим с фанаткой — чёрная метка, поэтому он всегда был предельно осторожен, не оставляя никаких улик.

Когда Ачжэнь очнулась в больнице и врачи сообщили, что у неё повреждён мозг и она потеряла память, Ли Хаонань наконец вздохнул с облегчением.

Теперь никто не мог доказать, кто был тем самым мучителем. Он мог спокойно продолжать свою блестящую карьеру, будто ничего и не случилось.

В конце концов, это всего лишь несколько ночей с восторженными поклонницами — для «короля экрана» это даже не грех, а скорее почёт. Фанатки сами мечтают провести с ним ночь — им ещё повезло!

Все взрослые, всё добровольно — разве это преступление?

Что до Ачжэнь — ну, просто несчастный случай. Кто виноват, что она оказалась такой хрупкой…

Ли Хаонань убедил себя в этом и спокойно продолжил жить своей роскошной жизнью.

Но мать, как мать, чувствовала правду инстинктивно.

Она знала: виноват именно он. Но кроме дневника дочери, у неё не было ни единой улики.

А дневник фанатки — слишком слабое доказательство.

Возможно, всё это были лишь её фантазии.

И поэтому — бессилие.

И поэтому — безысходность.

И поэтому — хоть и кипит в душе ненависть, приходится глотать её день за днём.

Терпеть. Продолжать терпеть. Терпеть вечно!

Бесконечная боль, без конца и края.

Выслушав эту историю, Тан Го почувствовала к Ли Хаонаню отвращение и презрение. «Такой мерзавец заслуживает адских мук!» — подумала она про себя.

Теперь понятно, почему её главарь банды так его ненавидит и называет лицемером — он давно разглядел его истинную сущность.

Тан Го с мольбой и надеждой посмотрела на свою «горную королеву», и в её глазах ясно читалась просьба: «Возьми это дело! Помоги отомстить! Иначе я просто лопну от злости!»

Бай Жуй недовольно взглянула на неё, вздохнула и еле заметно кивнула.

Тан Го обрадованно прищурилась — она знала, что её главарь добрая в душе.

Она сама взяла в свои руки грубые ладони женщины и серьёзно спросила:

— Вы ненавидите Ли Хаонаня?

Одно упоминание этого имени заставило глаза женщины вспыхнуть, а вены на висках напрячься. Её ненависть была настолько сильной, что даже посторонним становилось страшно.

Поэтому Тан Го не дождалась ответа и сразу же задала следующий вопрос:

— Вы… хотите отомстить?

http://bllate.org/book/3924/415071