Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 19

Сяхоу И был человеком чрезвычайно серьёзным и методичным. Тщательно изучив массу теоретических материалов, он составил себе тетрадь под названием «Руководство по соблазнению девушек».

Теперь он собирался следовать этим записям, чтобы завоевать сердце своей избранницы.

Изначально Сяхоу И полагал, что путь к сердцу Сяо Хуаньвэнь будет долгим и тернистым. Хотя перспективы, безусловно, радужные, сама дорога, скорее всего, окажется извилистой и полной трудностей.

Но та женщина, на которую он положил глаз, оказалась вовсе не обычной. Под внешней оболочкой нежной и заботливой девушки скрывалась настоящая хулиганка.

После того как они отсканировали QR-коды и добавились друг к другу в WeChat, Сяхоу И сделал пятьдесят селфи, на которых выглядел особенно эффектно и привлекательно, а затем выбрал два самых удачных снимка — с лучшими ракурсами и максимальным шармом — и отправил их Сяо Хуаньвэнь.

Затем он нарочно написал сообщение Бай Жуй.

[Непреклонный и Стойкий (Сяхоу И)]: Ажуй, сегодня в отделе церемония награждения. Какой из этих нарядов, по-твоему, мне больше подойдёт?

Всего одна короткая фраза, а сколько в ней скрытого смысла!

Он ласково назвал её «Ажуй», тем самым сократив дистанцию между ними, и одновременно ненавязчиво намекнул: «Смотри, я такой крутой — меня даже в управлении награждают!»

Действительно, весьма расчётливый ход. Недаром же он считал себя человеком с высоким эмоциональным интеллектом.

Бай Жуй посмотрела на фотографии в телефоне. Его высокая, статная фигура особенно бросалась в глаза — в ней чувствовалась какая-то особенная… да, именно та самая аскетичная, почти запретная элегантность, что бывала у высокопоставленных офицеров в эпоху Республики.

Выглядело это настолько восхитительно, что хотелось тут же сохранить фото и залюбоваться вволю.

[Время Покажет Истину (Бай Жуй)]: Оба не подходят. На церемонию награждения лучше надеть форму.

Такой ответ был именно тем, на что рассчитывал Сяхоу И. Он едва заметно усмехнулся и тут же набрал:

[Непреклонный и Стойкий]: А если на свидание?

Он отлично всё просчитал: как бы ни ответила Сяо Хуаньвэнь, он в любом случае сможет надеть выбранный наряд при встрече с ней — и романтично, и с намёком. Прекрасно!

За последние дни Бай Жуй уже не раз ловила его на многочисленных попытках флирта. Она была не дура и прекрасно понимала, какие у него планы.

Но у этой «разбойницы» мозги работали совсем иначе, чем у обычных милых девчонок, а её поведение напоминало настоящий селевой поток.

Если уж она открывала рот, то сразу же выдавала нечто откровенное и дерзкое.

[Время Покажет Истину]: Оба варианта плохие. Штаны слишком свободные — ничего не видно.

Сяхоу И, прочитав это сообщение, обомлел. В голове бесконечным эхом закрутилось: «Что?! Что?! Что?!»

«Ничего не видно?»

«Какая же ты страшная женщина! Что именно ты хочешь увидеть?!»

В этот момент к нему на плечо прилетел Лайфу и тут же загалдил:

— Хозяин, твоя птичка проголодалась! Если похудеет — форма будет никудышной!

«Форма будет никудышной…»

Сяхоу И: «…»

Он схватил Лайфу и начал трясти изо всех сил:

— У тебя-то форма никудышная! У тебя!

Лайфу, весь в головокружении, слабо возразил:

— Лайфу говорил о самом себе… Лайфу голоден…

Сяхоу И: «…»

Он насыпал в мисочку изысканный корм для птиц, но Лайфу с презрением отшвырнул её крылом.

Прежде чем хозяин успел снова схватить его, Лайфу вылетел в окно и на лету закричал:

— Лайфу пойдёт к милым девчонкам!..

На самом деле он просто отправился подкормиться за чужой счёт.

Сяхоу И: «…»

Он опустил взгляд и заметил в WeChat уведомление о переводе.

Сумма была впечатляющей, а в примечании значилось: «Купи себе штаны».

Сяхоу И удивился и решительно отказался принять перевод, тут же набрав:

[Непреклонный и Стойкий]: Зачем ты вдруг прислала мне деньги?

Ответ от этой «хулиганки» последовал немедленно и властно:

[Время Покажет Истину]: Увидела красивые фото — настроение поднялось. Хочу ещё.

Это ощущение, будто его самого соблазнили, а не он кого-то, нахлынуло с такой силой, что Сяхоу И, привыкший лишь к теории, чуть не рухнул на колени.

В «Руководстве по соблазнению девушек» очередной пункт был жёстко перечёркнут. В примечании стояло: «Революция ещё не завершена — надо усердствовать дальше».

Бай Жуй улыбнулась и отложила телефон, взглянув на Тан Го, которая сидела перед ней с заплаканными глазами. Вздохнув, она взяла кубик льда и приложила к вывихнутой лодыжке подруги.

— С твоей-то выносливостью тебе совсем не место в таких местах. Тебя там просто затопчут.

Кто-то, не зная контекста, подумал бы, что речь идёт о каком-то логове злодеев, но на самом деле это была всего лишь встреча фанатов с актёром Ли Хаонанем.

Из-за огромного скопления людей Ли Хаонань вдруг решил проявить себя как мастер флирта, отчего поклонницы пришли в неистовство и начали толкаться. В суматохе Тан Го и подвернула ногу.

Бай Жуй лёгким шлепком ударила подругу по икре и с досадой спросила:

— Ты правда так сильно его любишь?

Тан Го завизжала от боли:

— Я же раненая! Раненая! Ты, жестокая главарь банды!

Бай Жуй: «…»

Когда боль немного утихла, Тан Го, перейдя в режим сплетницы, пояснила:

— Я не люблю его. Мне просто любопытно! Мужчина, которого так ненавидит наш главарь, наверняка обладает чем-то особенным!

Бай Жуй бросила на неё презрительный взгляд:

— Да ну тебя.

Тан Го придвинулась ближе и тихонько спросила:

— Главарь, раз ты его так ненавидишь, неужели вы знакомы? И он что-то плохое тебе сделал?

Бай Жуй покачала головой:

— Я его не знаю. Он мне ничего не сделал.

Тан Го не сдавалась:

— Тогда почему ты его так терпеть не можешь? Я ведь даже хотела пригласить тебя на встречу с фанатами, чтобы устроить ему небольшую неприятность.

Бай Жуй внимательно осмотрела лодыжку Тан Го, убедилась, что синяков нет, и обильно сбрызнула её аэрозолем «Юньнань байяо».

— Откуда ты вообще знаешь, что я его ненавижу?

Тан Го гордо выпятила грудь:

— Да ты что! Я же знаменитый детектив Тан Холмс! Мои наблюдательность и дедуктивные способности на высоте!

Бай Жуй усмехнулась:

— О? И как же ты рассуждала?

Тан Го начала загибать пальцы:

— Я заметила, что всякий раз, когда по телевизору или в газетах появляются новости о Ли Хаонане, твоё лицо остаётся совершенно спокойным.

Бай Жуй:

— А разве спокойствие — это плохо?

Тан Го беззаботно ответила:

— Вообще не хорошо! В этом спокойствии чувствуется скрытая угроза, будто перед бурей!

Бай Жуй: «…»

Тан Го:

— Не увиливай! Что он тебе сделал? Расскажи, я помогу тебе отомстить!

Бай Жуй убрала баллончик, помогла Тан Го встать и сделать несколько осторожных шагов:

— Тебе достаточно знать одно: он лицемер. Только не влюбляйся в него.

Резкая боль в ноге мгновенно отвлекла Тан Го. Она завыла, изображая страдания:

— А-а-а-а!

Лицо Бай Жуй стало серьёзным:

— Хватит капризничать. Надо съездить в больницу — возможно, у тебя трещина.

Тан Го побледнела и начала яростно мотать головой:

— Нет! Я не пойду в больницу! Мне совсем не больно!

Бай Жуй безэмоционально посмотрела на неё:

— Посмотри мне в лицо.

Тан Го подняла глаза — и тут же замерла. Опять этот страшный взгляд!

Она задрожала, будто испуганный зверёк.

Бай Жуй спросила:

— Поедешь?

Тан Го жалобно прижала руки к себе и покорно кивнула:

— Поеду…

Бай Жуй отвезла Тан Го в Народную больницу на своём спортивном автомобиле.

Больница недавно переехала в новое здание: территория просторная, корпус для стационарных пациентов увеличился вдвое, а для прогулок больных и их родственников даже разбили небольшой сад.

Сад получился прекрасный: в нём в беспорядке, но со вкусом росли вишнёвые деревья. В предрассветных сумерках конца весны розоватые лучи освещали цветущие ветви, белые облака плыли по безбрежному небу, а нежный аромат лепестков разносился повсюду.

Результаты осмотра пришли быстро: у Тан Го был обычный вывих, и через несколько дней отдыха всё пройдёт.

Бай Жуй усадила подругу на скамейку под вишнёвым деревом, а сама пошла оплатить счёт и получить лекарства.

Тан Го была растрогана до слёз и чувствовала себя на седьмом небе.

Где ещё найти такого заботливого главаря банды? Только у неё в горах!

Всё шло гладко и логично, без малейшего намёка на что-то странное или подозрительное.

Пока Тан Го, наслаждаясь цветением вишни, не встретила молодую девушку.

Автор добавила:

Благодарю милых читательниц «Ашэнь», «Маньчжу Шахуа», «Zero», «Тяньтянь», «Мяо-Синжэнь», «Цветущую Хуахуа» и «Си Си Си» за поддержку питательными растворами! Люблю вас всех!

Тан Го с удовольствием любовалась вишнёвым цветом, когда к ней медленно подошла красивая девушка.

Вокруг было множество скамеек, но та, словно не замечая их, уверенно направилась прямо к Тан Го, не сказав ни слова, и молча села рядом.

Затем, будто выполняя какой-то обязательный ритуал, она неестественно запрокинула голову и уставилась на цветущие ветви над собой.

Тан Го на мгновение опешила и начала незаметно разглядывать соседку.

Девушке было около двадцати лет, и самое поразительное в ней — необыкновенная, почти не по возрасту, красота.

Тонкие брови, длинные ресницы, похожие на два веера, и большие яркие глаза, сияющие так ослепительно, что смотреть на них было почти больно.

Она сидела совершенно спокойно, словно распустившийся цветок, от которого исходил свежий, нежный аромат, запоминающийся всем, кто видел её красоту.

Однако, несмотря на множество взглядов прохожих, она будто находилась в пустынной степи — одна-одинёшенька. Её лицо и движения излучали юность.

Но при всей внешней привлекательности девушка вызывала у Тан Го странное ощущение диссонанса.

Красива — да, но в ней не хватало живости, будто перед ней стояла бездушная фарфоровая кукла.

Тан Го вежливо поздоровалась, но девушка, казалось, даже не услышала её и продолжала смотреть вверх, не шевелясь.

Странно, конечно.

Но, возможно, просто не хотела общаться с незнакомцами, поэтому Тан Го не настаивала и замолчала.

Девушка просидела не больше пяти минут, как к ней вприпрыжку подбежали двое взрослых — мужчина и женщина.

Измученный мужчина, увидев девушку под вишнёвым деревом, обрадованно воскликнул:

— Я знал, что Ачжэнь здесь! Знал!

Женщина с пожелтевшими глазами и мутным взором облегчённо выдохнула, подошла к дочери, крепко обняла её и сердито похлопала по спине:

— Сколько раз просила не убегать! Ты что, хочешь довести родителей до инфаркта?!

Девушка по имени Ачжэнь медленно повернула голову к родителям, её лицо было пустым и безжизненным, и от этой сцены в воздухе повисла горькая грусть.

Тан Го наконец поняла, что именно её смутило.

У этой девушки, скорее всего, были проблемы с психикой.

Женщина тщательно осмотрела Ачжэнь, убедилась, что с ней всё в порядке, и лишь тогда полностью успокоилась.

Заметив взгляд Тан Го, она смущённо улыбнулась:

— Простите, что побеспокоили вас.

Тан Го мягко покачала головой:

— Ничего страшного.

И пояснила:

— Она всё это время сидела здесь и смотрела на вишню. Никуда не уходила и не пострадала.

Было видно, как сильно родители переживали за Ачжэнь.

Женщина поклонилась Тан Го в знак благодарности за присмотр.

Тан Го поспешила встать и уйти в сторону:

— Да я просто случайно села рядом! Ничего особенного не сделала.

Увидев, что у Тан Го повреждена нога и рядом никого нет, женщина решила, что девушка пришла одна, и велела мужу держать Ачжэнь за руку, а сама подошла поддержать Тан Го.

Тан Го покраснела от смущения:

— Да это просто лёгкий вывих, пустяки.

Женщина, как и положено её возрасту, принялась нудно наставлять:

— Не считайте вывих пустяком! Если не вылечить как следует, потом в дождливую погоду будете мучиться.

Перед такой заботой Тан Го только улыбнулась и пояснила:

— Я не одна. Со мной наш главарь.

Как раз в этот момент Бай Жуй подошла с пакетом лекарств. Она взглянула на женщину, поддерживавшую Тан Го, поблагодарила её и аккуратно усадила подругу обратно на скамейку.

Женщина продолжала наставлять:

— Девушка, не думайте, что вывих — это мелочь. Надо обязательно хорошо вылечиться, иначе потом в холода будете страдать.

http://bllate.org/book/3924/415070