Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 17

Лайфу медленно поворачивал головку и вдруг резко наклонил её вбок — Бай Жуй словно ударили в самое сердце. От такой милоты у неё буквально защекотало внутри.

— Идеалов у меня никаких нет, — отозвался он. — Лайфу давно смирился со своей судьбой.

Бай Жуй с трудом сдерживала смех:

— Так просто сдаваться нельзя!

Лайфу недоумённо взглянул на девушку и совершенно естественно возразил:

— Я ведь птица из семьи военных. Разве это не лучшая судьба на свете? Почему бы мне её не принять?

Бай Жуй: «…»

Сяхоу И: «…»

Он смотрел на Бай Жуй — точнее, на её глаза, полные смеха, на блестящие губы, на белоснежную шею и особенно на то, что выделялось особенно соблазнительно…

«Чёрт возьми!»

Твёрдый, как сталь, мужчина, только что увлечённо читавший «романчик» и весь вспотевший от возбуждения, молниеносно вскочил. Одной рукой он схватил клетку, другой — восьмого брата, бросил «доброй ночи» соседке-«разбойнице» и стремительно скрылся за дверью.

Он был уверен, что уходит совершенно спокойно, но на самом деле его длинные ноги мелькали так быстро, будто оставляли шлейф.

Бай Жуй растерянно смотрела вслед высокой спине «защитника народа».

«…»

Что вообще произошло?

Неужели мой секрет раскрыт?

Она энергично покачала головой про себя.

Нет, невозможно. Совершенно невозможно.

Сяхоу И, спасаясь бегством, вернулся домой и с грохотом захлопнул дверь.

Тяжело дыша, он поставил клетку на пол, прикрыл выступающее и медленно опустился на корточки.

Его чувства были невероятно противоречивы: стыд, смущение, напряжение и ни с чем не сравнимое волнение.

«Чёрт возьми! Я же… я же выздоровел!»

Сяхоу И глубоко вдохнул несколько раз подряд, снова осторожно проверил — и убедился, что всё действительно в порядке. Тогда он тут же пробежал десять кругов по гостиной в честь такого события.

Теперь всем стало ясно, у кого Лайфу научился кружиться, когда взволнован.

Правда, Сяхоу И осмеливался кружиться лишь в собственной гостиной. Выскочить на улицу в таком «вертикально-воспрянувшем» состоянии было бы просто неприлично.

Даже у сурового мужчины есть чувство собственного достоинства.

Но всё равно — ха-ха-ха!

Я выздоровел без всяких лекарств! Этот «романчик» обладает поистине чудодейственной силой!

В порыве радости Сяхоу И сохранил только что полученный номер телефона соседки-«разбойницы» под именем «романчик»…

Избавившись от избытка энергии бегом, «маленький Сяхоу» постепенно успокоился и снова погрузился в сон.

Сяхоу И всё ещё немного волновался: вдруг это всё показалось? Он подумал, что непременно должен сходить к соседке — то есть, конечно, к «разбойнице» — и убедиться лично.

Лайфу всё это время хладнокровно наблюдал за тем, как его хозяин сходит с ума, и совершенно не переживал, что тот лишился разума. Можно сказать, птица проявила завидное хладнокровие и стойкость.

Наконец Сяхоу И успокоился, сел на ковёр и лениво прислонился к дивану. На его лице ещё оставались следы недавнего возбуждения, делая его черты особенно притягательными и соблазнительными.

Ведь чтобы жить в этом районе вилл, нужно иметь немалое состояние. «Романчик» — то есть Бай Жуй — была не только красива и стройна, но и обладала прекрасной осанкой, а её боевые навыки превосходили способности большинства мужчин на несколько уровней…

И главное — у неё отличный характер. Она безропотно ухаживала за попугаем всё это время, заботилась о нём, не требуя ничего взамен.

В общем, она была совершенством во всём. Завоевать её сердце — задача сложнее, чем получить Нобелевскую премию по романтике.

Сяхоу И лениво спросил у попугая:

— Скажи… как ты думаешь, нравлюсь ли я ей? Есть шанс, что она когда-нибудь полюбит меня?

Лайфу без колебаний ответил:

— Девушка любит Лайфу больше.

Этот ответ прямо пронзил сердце.

Бай Жуй несколько дней подряд с тревогой наблюдала за соседом. Кроме того, что он иногда замирал в разговоре или вдруг демонстрировал свои навыки быстрого бега, больше ничего подозрительного она не заметила. Только тогда она немного успокоилась.

Сяхоу И — не обычный следователь. У него проницательный взгляд и влиятельные связи. Если он заподозрит хоть что-то, всё может пойти насмарку.

После того как дядя Чжао стремительно раскрыл дело о крупной краже, Бай Жуй отправила в отделение полиции района Цзиньпин благодарственное знамя.

Дядя Чжао с умилением гладил знамя — перед выходом на пенсию он вновь установил рекорд по скорости раскрытия дела, и это вызывало у него гордость.

Но едва он коснулся знамени, как снаружи раздался шум.

Оказалось, что раздавали служебные принадлежности.

Новичок-полицейский, ученик дяди Чжао, вбежал в комнату, запыхавшись от радости:

— Учитель, учитель! Вы не поверите! Госпожа Бай подарила каждому сотруднику отделения новый смартфон и iPad!

— Она сказала, что полицейская работа очень тяжёлая, и хочет облегчить вам труд, повысить эффективность и сократить простои…

— Ещё она предложила профинансировать замену всех компьютеров и серверов в отделении!

Даже опытный полицейский дядя Чжао был поражён щедростью Бай Жуй.

Новичок перевёл дыхание и продолжил:

— И это ещё не всё! Она также пожертвовала отделению десять автомобилей разных моделей для различных служебных нужд!

— Всё это вместе стоит как минимум несколько миллионов…

— Вот это богачка! Так тратить деньги — просто страшно!

Теперь дядя Чжао наконец понял, что имела в виду горничная семьи Бай, говоря: «Маленькая Жуй очень щедрая».

С её подходом к благодарности подарить сумочку за двенадцать миллионов — абсолютно нормально!

Но самое удивительное случилось чуть позже.

Директор Ван лично пришёл позвать дядю Чжао в кабинет, чтобы тот принял важный звонок.

Он весело похлопал старика по плечу:

— Старина Чжао, тебе повезло! Это настоящая удача! Благодаря тебе я сегодня получу отличную оценку и смогу похвастаться!

Дядя Чжао немного подождал в кабинете, и вскоре зазвонил телефон. Как только он услышал голос на другом конце провода, ему стало ясно, что именно имел в виду директор Ван под «большой удачей».

Его лично хвалил высокопоставленный чиновник провинциального комитета!

Тот звонил, чтобы лично похвалить отделение полиции района Цзиньпин за оперативную защиту имущества граждан и лично отметил профессионализм дяди Чжао.

Такой звонок давал неоценимые преимущества, понятные только тем, кто работает в системе.

Это было куда ценнее, чем все телефоны, планшеты, серверы и машины вместе взятые.

За всю свою жизнь дядя Чжао впервые по-настоящему ощутил, насколько велико влияние богатых людей.

Щедро выразив благодарность, Бай Жуй получила от «режиссёра» документальный фильм о недавней жизни Ма***.

Она снова назначила встречу Ван Сяомэй в их обычном месте.

В парке недавно пересадили огромное дерево бодхи. Под ним было прохладно и тихо.

На кустах вокруг скамейки висели бесчисленные жёлтые цветочки, и с каждым вдохом аромат проникал в самую душу.

Ван Сяомэй с холодной усмешкой смотрела видео, пересматривая его трижды подряд. Затем она запрокинула голову и рассмеялась три раза подряд!

Как же приятно! Как же отрадно! Как же заслуженно!

Бай Жуй всего лишь лишила Ма*** его состояния, и его жизнь мгновенно превратилась из рая в ад.

Теперь он и его мать страдали от нищеты и жёсткого давления выживания.

Та самая свекровь, которая когда-то заявила: «Кесарево вредно для здоровья моего внука! Пусть эта жена рожает сама, раз уж не может нормально ребёнка родить!» — теперь, в возрасте за шестьдесят, была вынуждена искать работу, чтобы прокормиться.

Раньше она наслаждалась жизнью богатой старухи, но из-за плохого характера не завела настоящих друзей.

Когда у семьи начались финансовые трудности, никто не захотел помочь. Бывшие «друзья» исчезли, боясь прогневить Тянь Линь.

Что уж говорить о родственниках Ма, которые постоянно приходили «погреться у чужого огня». Узнав, как именно Ма*** попал в беду, как испортил репутацию и кого оскорбил, они все разом объявили ему об одностороннем разрыве отношений.

Теперь и Ма***, и его мать по-настоящему поняли, насколько важны деньги.

Увы, они уже всё потеряли и остались с огромными долгами.

Каждый день теперь был мрачным, будто солнце навсегда покинуло их жизнь.

Ван Сяомэй отомстила за свою дочь и за себя!

Она глубоко вздохнула, чувствуя, как многолетняя злоба, давившая на сердце, наконец вырвалась наружу. Она почувствовала себя гораздо легче и жизнерадостнее.

Освободившись от груза прошлого, Ван Сяомэй смело сделала первый шаг навстречу новой жизни.

Результат работы «Бюро идеальной мести» её полностью устроил. Она никогда ещё не смеялась так искренне и радостно и никогда ещё не платила с такой готовностью.

— Сколько стоит вознаграждение? Не волнуйся, я не стану уклоняться. Даже если придётся платить двадцать лет — я буду делать это с удовольствием!

Бай Жуй улыбнулась и протянула ей счёт.

Ван Сяомэй взглянула — только за разработку плана требовалось более двух миллионов…

Чем дальше она читала, тем сильнее дрожала. Такая сумма была не по силам даже за двадцать или тридцать лет выплат — хватило бы и на несколько столетий!

— Вы… вы что, чёрная контора?! — побледнев, прошептала она. — Разве ты не говорила, что стоимость невысока и я точно смогу заплатить?

Бай Жуй ласково улыбнулась и, видя, как та дрожит от страха, смягчилась:

— Не спеши. Прочитай счёт до конца.

Ван Сяомэй продолжила читать — и с каждой строкой её страх усиливался.

Почему услуги визажиста стоят больше миллиона?!

Неужели они не красили лицо, а лепили из золота статуэтки?

Но когда она добралась до последней строки — «алименты при разводе» —

эта статья оказалась не расходом, а доходом!

Целых десять миллионов юаней!

Ван Сяомэй никогда в жизни не видела таких денег. От шока она опустилась на землю.

Этот пункт оказался настолько ошеломляющим, что превзошёл весь страх от предыдущих статей вместе взятых!

— Это… это правда мне? Эти деньги — мне?! — заикаясь, спросила она.

Бай Жуй присела перед ней и ласково погладила по голове:

— Да, именно тебе. Эти десять миллионов изначально предназначались Ма*** как компенсация от Тянь Линь при разводе. Но разве он достоин такого богатства?

— Это его «плата за извинения» тебе. После вычета моего гонорара у тебя останется более пяти миллионов. Спокойно принимай их и начинай новую жизнь.

Ван Сяомэй бросилась к ней и обняла за шею, выплакав всё накопившееся горе и благодарность.

Бай Жуй терпеливо гладила её по спине, тихо утешая.

Прошло очень долго — так долго, что ноги Бай Жуй онемели от долгого сидения на корточках, — прежде чем Ван Сяомэй наконец перестала плакать и робко улыбнулась.

Бай Жуй поддразнила её:

— Ну что, мадам-миллионерша, не угостишь ли меня обедом в честь второго рождения?

Ван Сяомэй энергично закивала:

— Конечно! Что хочешь — заказывай! Я угощаю, ешь сколько влезет!

…

В тёмной комнате тяжёлые шторы почти полностью не пропускали лунный свет.

Красивая левая рука выбрала из коробки с фотографиями одну, а правая большим пальцем щёлкнула зажигалку.

Пламя быстро поглотило снимок.

На фото лицо Ма*** было перечёркнуто большим красным крестом. Яркое пламя искажало черты, а затем фотография полностью сгорела.

Холодный голос тихо произнёс:

— Первая цель успешно завершена.

Затем содержимое бокала водки было выпито залпом.

Ли Хаонань — недавно взошедшая звезда, ныне обладатель звания «короля экрана».

Пять лет назад, будучи никому не известным, он внезапно получил таинственный капитал и вложил его в съёмки малобюджетного фильма «Тайная охота», в котором играл главную роль. Фильм стал хитом.

Тан Го двумя пальцами держала два билета на встречу с фанатами Ли Хаонаня — VIP-места первого ряда — и радостно примчалась в виллу, чтобы похвастаться перед Бай Жуй.

http://bllate.org/book/3924/415068