Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 16

Именно в тот миг, когда она произнесла эти слова, раздался звонок в дверь.

Тан Го приехала на виллу поиграть, и ради свободного разговора сегодня здесь остались только они вдвоём.

Бай Жуй встала и пошла открывать. За дверью стоял Сяхоу И с двумя пакетами в руках и ухмылялся — улыбка вышла такой зловещей, что даже приобрела оттенок глуповатой миловидности.

— Преступник восьмой брат приговорён к одному дню тюремного заключения. Могу я пригласить тебя на ужин, чтобы отпраздновать?

Бай Жуй улыбнулась в ответ:

— Да что там праздновать! Сегодня повар приготовил морской банкет. Если не против, оставайся ужинать вместе.

Она отступила на шаг, приглашая его войти.

Лайфу, услышав про банкет, тут же начал прыгать и биться в своём «чёрном» птичьем домике, крича:

— Хозяйка, это незаконное лишение свободы! Лайфу протестует!

Сяхоу И даже не обернулся. Он протянул Бай Жуй подарок и извинился:

— Этот сорванец слишком озорной — испортил твою сумочку и наделал столько хлопот. Прости, пожалуйста.

— Не стоит так церемониться. Говорят: «Дальний родственник — не ближний сосед». Взаимно помогать — это естественно.

Бай Жуй приняла подарок, улыбнулась и, наклонившись, погладила Лайфу:

— Лайфу, хочешь выйти и осмотреть мой дом? На днях устроила генеральную уборку и немного обновила интерьер.

Лайфу, услышав, что за него заступились, тут же радостно закричал:

— Хочу, хочу, хочу!

Бай Жуй снова спросила:

— С чего начнём осмотр?

Лайфу не задумываясь ответил:

— С кухни!

А через мгновение тихонько добавил:

— А в кормушке для яичного проса тоже обновили? Добавили два яйца?

Сяхоу И молчал.

Этот маленький мерзавец явно пришёл, чтобы опозорить его.

Бай Жуй подняла глаза на Сяхоу И и, улыбаясь до ушей, сказала:

— Не ругай его. Это всё моя вина — я тогда слишком сильно его поддразнила, вот он и обиделся.

— Выпусти его, пусть осмотрит мой дом. После ремонта Лайфу ещё не был у меня…

Лайфу мгновенно включил высший пилотаж интеллекта и тут же залепетал сладкие речи:

— Сяоцзецзе, ты просто чудо! Лайфу тебя обожает! И хозяин Лайфу тоже обожает Сяоцзецзе!

От волнения он так сильно сорвал голос, что вместо «сяоцзецзе» получилось «сяоцзидзи».

Сяхоу И, который уже собирался открыть клетку и досрочно освободить преступника, замер на полдороге.

— Лучше замолчи, — сказал он, лишь приподнял ткань, закрывающую клетку, чтобы Лайфу снова увидел свет, но выпускать не стал. — Можно осматривать и из клетки. Сиди спокойно и смотри.

Лайфу ошарашенно замер, глаза его были полны изумления и обиды.

Сяхоу И смущённо извинился:

— Прости, что пришлось тебе такое выслушивать.

Бай Жуй сдерживала смех изо всех сил. Она налила Сяхоу И чашку чая и представила ему Тан Го:

— Это мой визажист Тан Го.

— Здравствуйте, — мило поздоровалась Тан Го и тут же осыпала Сяхоу И двадцатью разными комплиментами, охватив его с воздуха, земли и моря, без единого повтора.

Сяхоу И молчал.

Закончив восхвалять великого героя, Тан Го проявила завидную сообразительность: взяла сумочку, схватила с журнального столика роскошный, дерзкий и эффектный чемодан в стиле Lamborghini и умчалась.

Когда наступило время ужина, Бай Жуй вынесла на стол блюда, приготовленные поваром, и даже открыла бутылку редкого красного вина.

Взгляд Сяхоу И невольно прилип к её изящным пальцам, державшим бокал.

По пальцам — к белоснежной руке, изящной шее, выступающим ключицам…

«Чёрт возьми, опять сердце колотится!»

Настоящий мужчина Сяхоу, всю жизнь державшийся за образ зрелого и надёжного брутала, вдруг почувствовал себя подростком и захотел сделать тройной сальто назад с поворотом на месте.

— Что случилось? — спросила Бай Жуй, заметив, что Сяхоу И нахмурился и смотрит на еду с таким мрачным видом, будто ему подали яд.

Сяхоу И резко вернул свои мысли с десятого круга вокруг Луны.

В мгновение ока он выдумал глупейшее оправдание своей задумчивости:

— Я сейчас на диете. Не ем мяса!

Только произнёс — и тут же пожалел. Кто вообще не ест мяса?! Какой мужчина откажется от мяса?!

И ещё «на диете»! Да у него одни мышцы — чего там худеть!

Бай Жуй изумлённо посмотрела на Сяхоу И. Неужели у полицейских такие строгие требования к фигуре?

При таком идеальном телосложении он всё ещё недоволен собой? Вот уж поистине пример безупречного служителя закона, стремящегося к совершенству!

Но… Бай Жуй окинула взглядом стол, полный мясных блюд, и смутилась.

Она очень тактично передвинула все мясные яства — «Соусный дракон», «Рулет из камбалы с изумрудной зеленью», «Рыба цзяцзи с луком», «Рыба цилинь с жемчужинами», «Целый лангуст в раковине» — к себе.

Боясь, что соседу будет тяжело смотреть на это изобилие, она оставила ему лишь тарелку супа из свежих грибов и тофу.

Разница была настолько разительной, что Бай Жуй даже смутилась:

— Может, приготовить тебе пару овощных блюд?

— Не надо, — поспешно отказался Сяхоу И. Сам себе вырыл яму — теперь лежи в ней. — Я немного ем, этого достаточно.

«Почему-то чувствую себя так, будто на первом свидании: девушка боится показаться прожорливой и ест по чуть-чуть».

Сяхоу И раздражённо почесал свой ёжик и, чтобы разрядить обстановку, попытался улыбнуться.

Но из-за высокого носа и тонких губ даже улыбка его казалась холодной.

Атмосфера снова замерзла.

Оба молча ели. Разница лишь в том, что Бай Жуй лакомилась лангустом, а Сяхоу И жевал стебельки зелени.

Тут-то и проявилась незаменимая роль восьмого брата.

Лайфу издалека, сухо и жалобно смотрел, как Бай Жуй берёт клешню лангуста, и вдруг закричал:

— Лайфу тоже голоден!

Сяхоу И, не оборачиваясь:

— Это морепродукты. Тебе не переварить.

Через минуту Бай Жуй взяла кусочек трески с сыром, и Лайфу снова завопил:

— Лайфу голоден!

Сяхоу И неторопливо положил в рот кусочек нежного тофу и пояснил:

— Это слишком сладкое. Тебе нельзя.

Потом Бай Жуй взяла кусок рисового пирога с вяленым мясом и морепродуктами, и Лайфу, прыгая и жалобно вопя, закричал:

— Лайфу действительно голоден!

Сяхоу И бесстрастно отрезал:

— Там слишком много жира. Вредно для здоровья.

(«Хозяину моему и то не светит, а ты мечтаешь!»)

Лайфу в ярости метался по клетке и кричал:

— Ты безответственный хозяин! Ты издеваешься над животными! Ты привёл меня сюда только для того, чтобы я смотрел, как вы едите?!

Бай Жуй, сидевшая за столом, не выдержала и расхохоталась.

Неловкость мгновенно испарилась, атмосфера стала лёгкой и непринуждённой.

Бай Жуй посмотрела на Сяхоу И с жалостью к Лайфу.

Они словно почувствовали друг друга — Сяхоу И едва заметно кивнул.

Бай Жуй встала, принесла Лайфу несколько видов нежной зелени и банан и выпустила его.

Лайфу, обретя свободу, тут же вылетел в окно и несколько кругов радостно покружил над виллой.

Через несколько минут он неохотно вернулся и, резко пикируя, устремился к еде.

Вот почему он так любил прилетать к этой сяоцзецзе — еда вкусная, разнообразная, а главное — хозяйка добрая!

После сегодняшнего случая хитрый Лайфу усвоил важнейший урок:

В этом доме сяоцзецзе — главная! Даже хозяин подчиняется ей!

Сяхоу И не выносил эту жадную рожу Лайфу — будто его и вправду морят голодом.

Ведь он покупает только премиальный корм!

Лайфу был очень чистоплотен: всё, что упало за пределы кормушки, он есть не станет, каким бы вкусным ни было.

Сяхоу И знал эту его заморочку.

Он прикрикнул:

— Смотри, везде рассыпал! Еду не для того, чтобы тратить впустую! Если сегодня рассыпал кусочек, завтра — ещё один, сколько всего пропадёт!

Лайфу, не отрываясь от еды, тут же ответил:

— Два кусочка!

Сяхоу И молчал.

Бай Жуй стукнула кулаком по столу и закричала:

— Чёрт, Лайфу, ты гений! Ха-ха-ха! Ты мне нравишься всё больше и больше!

Сяхоу И в изумлении смотрел на Бай Жуй. Откуда взялась эта разбойница, смеющаяся во весь голос? Ведь ещё минуту назад перед ним была воплощённая нежность и грация!

Бай Жуй замерла, осознав свою оплошность.

«Чёрт, сорвалась!»

Как она могла так потерять бдительность?!

Она глубоко презирала себя за такую непрофессиональность.

Сяхоу И, глядя на румянец, медленно расползающийся по её щекам, вдруг почувствовал, что именно сейчас она выглядит живее и привлекательнее, чем в своей идеальной, выверенной до мелочей образцовой роли.

Раньше ему нравились милые и кроткие девушки.

Но сейчас эта грубоватая, ругающаяся матом и дерущаяся сильнее мужчины разбойница попала прямо в сердце.

«Брутал и милашка — вот идеальная пара. А брутал и разбойница — это вообще что за комбинация?»

Но… чёрт, почему от этого так приятно волноваться?

Сяхоу И, уже собравшийся встать, прочистил горло и неловко снова сел.

Он не отрывал взгляда от Бай Жуй, которая, наклонившись, кормила Лайфу. Её щёчки пылали, кожа сияла, как нефрит, а от ключиц открывался всё более соблазнительный вид…

Постепенно лицо красавца начало наливаться румянцем.

Когда Сяхоу И впервые заподозрил у себя проблему, он немедленно пошёл в больницу. Все анализы оказались в норме, и он понял: дело в психике.

Но признаться в этом даже врачу было невозможно — ведь это значило бы ворошить воспоминания о тех днях под прикрытием.

Он решил справиться сам. И выбрал…

смотреть всякие «жёлтые» картинки и видео.

Досмотрелся до того, что стал экспертом по «жёлтому», но без малейшего улучшения.

Перед женщинами оставался холоден и невозмутим.

Долгое время он пытался, но безрезультатно.

Уже почти смирился с одиночеством на всю жизнь, как вдруг в его жизнь ворвалась эта странная разбойница.

Да, Бай Жуй вызывала у него сложные и странные чувства.

Её характер многогранен — она словно загадка или детективный роман, невольно притягивающий взгляд.

И вот этот самый роман лежал перед ним, но Сяхоу И читал его так, будто это откровенная эротика.

Живая, дышащая эротика оказалась куда соблазнительнее всех тех «поршневых» роликов, которые он когда-то изучал.

Сяхоу И погладил чисто выбритый подбородок — перед визитом специально побрился, чтобы выглядеть особенно мужественно.

«Нравится ли ей моя внешность?» — уже начал разыгрывать в голове сценки настоящий брутал.

Бай Жуй вдруг почувствовала, будто её поставили на раскалённую сковороду. Она резко обернулась и поймала в его взгляде жар.

Прямолинейная разбойница тут же насторожилась:

— Что такое?

Сяхоу И мысленно плюнул на себя за такое пошлячество и резко сменил тему:

— А для чего, по-твоему, мы живём? Какие у тебя идеалы?

Только задал этот глупый вопрос — и сразу пожалел. Какой бестолковый философский вопрос! Кто вообще в такой момент думает об идеалах!

Но вопрос застал Бай Жуй врасплох. Она мгновенно напряглась и начала анализировать истинную цель Сяхоу И.

«Неужели он всё понял?»

Она была уверена, что её секрет надёжно спрятан. Никто не мог его раскрыть.

«Неужели он проверяет меня?»

Бай Жуй явно перестраховывалась.

Она незаметно перевела стрелки и, улыбаясь, спросила у Лайфу, который, наевшись досыта, лениво пристроился у чайника подальше от своей «чёрной» клетки:

— Лайфу, а у тебя есть птичьи идеалы?

http://bllate.org/book/3924/415067