Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 14

Сегодня Лу Чантай, хоть и не удостоился милости «богини фондового рынка» и даже глупо обидел её, на душе чувствовал себя на удивление легко — ему казалось, что день прошёл чрезвычайно удачно.

Ведь он уже получил от Бай Жуй подтверждение важнейшей информации: у неё действительно есть инсайдерские сведения!

Если удастся раздобыть такие данные, торговля акциями превратится в игру с открытыми картами — можно зарабатывать миллионы, не напрягаясь!

Вскоре после того, как Бай Жуй и Лу Чантай ушли, Чэнь Цюймань отправила ассистенту сообщение, чтобы тот приехал и забрал её домой.

Ей нужно было хорошенько продумать план на следующий день, чтобы всё прошло гладко.

И ещё: какое платье выбрать для благотворительного мероприятия, чтобы оно достойно сочеталось с этой роскошной сумочкой за двенадцать миллионов юаней?

Ах, какая сладостная головная боль!

Может, благодаря этой потрясающей сумочке она даже попадёт в топ соцсетей? Хи-хи…

Весь путь домой Чэнь Цюймань пребывала в блаженном мире собственных иллюзий, наслаждаясь мечтами о всеобщем восхищении и славе.

После её ухода загадочная женщина неспешно допила кофе, зашла в туалет, а выйдя оттуда, полностью преобразилась.

Пышные локоны сменились объёмной стрижкой боб, макияж был тщательно смыт, ярко-алые губы исчезли, уступив место естественному оттенку, а дерзкие модные очки от Dior превратились в простые чёрные оправы…

Её образ мгновенно изменился: из соблазнительной светской львицы она превратилась в свежую и непосредственную школьницу.

Чэнь Цюймань была права: после такого перевоплощения её действительно не узнала бы даже родная мать.

А дальше случилось то, о чём теперь знает вся страна.

Чэнь Цюймань действительно стала звездой благотворительного вечера и взлетела на первое место в топе соцсетей.

…

Закончив рассказ, Чэнь Цюймань с яростью хлопнула ладонью по столу и закричала:

— Меня подставили! Та мерзкая женщина наверняка специально украла сумочку Бай Жуй и подсунула её мне! Она нарочно меня оклеветала!

Поскольку Бай Жуй была слишком богата и влиятельна, да и никаких обид между ними не было, Чэнь Цюймань даже не допускала мысли, что именно Бай Жуй могла быть зачинщицей всей этой истории.

Её логика была проста: кто-то украл сумку Бай Жуй и подбросил её ей, надеясь использовать руку этой супербогачки, чтобы уничтожить Чэнь Цюймань.

Но, к счастью, судя по поведению самой Бай Жуй, та, похоже, не попалась на эту уловку и даже выглядела весьма доброжелательно и доверчиво.

Действительно, настоящие богачи не так-то просто становятся чужими пешками.

Ха! Чьи-то хитрые планы рухнули!

Чэнь Цюймань была вне себя от злости. Увидев, что кроме Бай Жуй все присутствующие явно не верят ни одному её слову, она в бешенстве затопала ногами и завопила:

— Вы все дураки! Я говорю правду! Не верите — проверьте записи с камер наблюдения в кофейне «Чёрный ящик»!

— Там обязательно появлялась та мерзкая женщина! Та самая, с вызывающими локонами и модными очками от Dior!

Дядя Чжао холодно посмотрел на Чэнь Цюймань и ответил:

— Компьютер в кофейне заразился вирусом. Все записи с камер за последние две недели уничтожены. Похоже, вор нанял хакера, чтобы стереть доказательства кражи.

Ведь при краже предмета стоимостью в двенадцать миллионов юаней такие расходы — сущая мелочь.

Плечи Чэнь Цюймань обмякли, и она безжизненно опустилась на стол.

Но уже через мгновение она резко выпрямилась и радостно закричала:

— У меня есть доказательство! У меня есть ещё одно доказательство, которое полностью подтвердит мою невиновность!

Бай Жуй удивлённо взглянула на неё.

С самого начала дядя Чжао с недоверием слушал историю Чэнь Цюймань.

Если бы она действительно была жертвой, почему не сообщила об этом полиции сразу?

Почему упорно отрицала вину, а лишь после того, как полиция представила неопровержимые доказательства, вдруг начала рассказывать эту сказку, будто из голливудского триллера?

В глубине души дядя Чжао не верил показаниям подозреваемой.

В конце концов, эта подозреваемая — актриса. В отличие от обычных воришек, она умеет мастерски сочинять истории и импровизировать на сцене.

— Какое у тебя доказательство? — спросил он, несмотря на сомнения.

Он не мог принимать решение наобум и решил тщательно проверить представленные доказательства.

Чэнь Цюймань вскочила с места и, дрожащими руками, закричала:

— Карта! Банковская карта!

— Мне прислали банковскую карту с пятью миллионами в качестве вознаграждения! Проверьте, скорее проверьте! Это доказательство точно подтвердит мою невиновность!

Из-за огромной суммы полиция не стала медлить и немедленно нашла ту самую банковскую карту по указанным Чэнь Цюймань данным.

Источник посылки установить не удалось, но информацию по счёту карты получить удалось быстро.

Результат ошеломил всех.

На карте не было ни копейки — она оказалась заблокированной и принадлежала иностранному туристу, который потерял её во время поездки по Китаю и уже сообщил об утере.

Ситуация стала крайне неловкой.

Чэнь Цюймань остолбенела, словно её поразила молния с небес.

Всё кончено. Совершенно кончено.

Теперь уж точно никто не поверит ей.

Чэнь Цюймань будто лишилась позвоночника — она медленно сползла со стула и безвольно растянулась на полу.

Бай Жуй с жалостью взглянула на Чэнь Цюймань, чьи глаза уже потеряли фокус.

«С таким интеллектом… Девочка, очнись! Я же прямо сказала, что хочу тебя подставить. Как ты могла подумать, что я пошлю тебе настоящую карту с пятью миллионами?»

Руководствуясь принципом «ни копейки третьей не дам», Бай Жуй с самого начала не собиралась платить Чэнь Цюймань ни юаня.

Бесплатно воспользовалась — и что ты сделаешь?

Чэнь Цюймань сидела, оцепенев от отчаяния, мысли в голове сплелись в безнадёжный клубок. Она будто тонула, запутавшись ногами в водорослях, и все попытки вырваться были тщетны.

Дядя Чжао пересмотрел записи с камер у входа в кофейню «Чёрный ящик» ещё несколько раз и, наконец, официально сообщил Чэнь Цюймань:

— Среди посетителей кофейни нет никого, похожего на ту загадочную женщину, которую ты описала.

— Все твои показания — ложь. Они не могут служить доказательством…

— А вот доказательства твоей кражи — более чем убедительны.

Без лишних слов стало ясно: действия Чэнь Цюймань квалифицируются как уголовное преступление. Учитывая сумму ущерба, срок тюремного заключения может приблизиться к десяти годам.

Когда дядя Чжао уже собирался передать материалы в суд для возбуждения уголовного дела, Бай Жуй внезапно остановила его.

— В уголовном кодексе есть положение об освобождении от уголовной ответственности за кражу, — сказала она спокойно. — Если потерпевший прощает виновного, тот может быть освобождён от наказания.

Бай Жуй пристально посмотрела на Чэнь Цюймань, не отводя взгляда целых пять секунд, пока та, забыв дышать, не покраснела от напряжения и отчаяния.

Затем она произнесла:

— Я прощаю её.

Из глаз Чэнь Цюймань тут же хлынули крупные слёзы. Она вспомнила, что нужно дышать, и судорожно втянула воздух.

Десять лет! Одним словом эта женщина спасла её от десяти лет тюрьмы!

Это было равносильно рождению заново! Она готова была поставить дома алтарь и поклоняться ей трижды в день!

Немного придя в себя, Чэнь Цюймань с трудом поднялась с пола и глубоко поклонилась Бай Жуй в знак благодарности.

Дядя Чжао удивлённо спросил Бай Жуй:

— Она до сих пор не раскаялась и не признала вину. Ты уверена, что хочешь простить её?

Чэнь Цюймань затаив дыхание посмотрела на Бай Жуй, боясь, что та передумает.

Глаза Бай Жуй были чистыми и прозрачными, словно проникали в самую суть человека.

— Да, — сказала она, глядя прямо на Чэнь Цюймань. — Я прощаю её.

— Почему?

Бай Жуй дружелюбно улыбнулась и твёрдо ответила:

— Потому что я верю в её невиновность.

Чэнь Цюймань чуть не упала на колени от благодарности прямо здесь и сейчас.

Поскольку потерпевшая отказалась от преследования, а украденная вещь была возвращена, дело было закрыто — все остались довольны.

После оформления протокола Чэнь Цюймань немедленно отпустили, а Бай Жуй вернула свою бриллиантовую сумочку.

Покидая участок, Бай Жуй подняла глаза к яркому солнцу на небе и мягко улыбнулась.

Чэнь Цюймань за последние несколько часов пережила путь от рая к аду и обратно на землю. У кого-то с таким слабым сердцем от подобного стресса случился бы инфаркт.

Она поспешила за Бай Жуй, но, поравнявшись с ней, замялась, не зная, как заговорить.

Бай Жуй ласково спросила:

— Что случилось?

Чэнь Цюймань наконец спросила то, что давно мучило её:

— Все мне не верили… Почему ты поверила, что я невиновна?

Бай Жуй слегка улыбнулась и терпеливо объяснила:

— Потому что на банковской карте не было денег.

— Если бы ты лгала, ты бы сама знала, что на карте пусто. Зачем тогда представлять её как доказательство? Это было бы глупо.

— Значит, ты невиновна.

«И так можно?» — подумала Чэнь Цюймань, растроганно и благодарно повторяя слова благодарности.

Бай Жуй остановилась, серьёзно и пристально посмотрела ей в глаза и спокойно, но с силой произнесла:

— Госпожа Чэнь, после всего случившегося надеюсь, ты немного поумнеешь.

— Не все законные жёны — безвольные «булочки», готовые терпеть любые унижения.

— Не все мужчины обладают настоящей ответственностью и способны ради тебя бросить своё благополучие.

— Профессия «третьей» сопряжена с огромными рисками. На этот раз тебе повезло — я не захотела с тобой связываться. А в следующий раз?

— В следующий раз тебе, скорее всего, не повезёт.

— Если хочешь жить достойно, опирайся только на собственные силы и таланты. Только так можно спать спокойно и не бояться каждую минуту.

— На этом всё. Думай сама.

В обычное время Чэнь Цюймань, услышав подобную наставительную речь, лишь фыркнула бы с насмешкой. Но сейчас, едва выбралась из коварной ловушки, её взгляд на мир изменился.

Если бы она сама не стала «третьей», разрушая чужую семью, законная жена никогда бы не стала её подставлять.

Всё это — результат её собственных поступков.

Когда Чэнь Цюймань захотела ещё раз поблагодарить Бай Жуй, та уже исчезла из виду.

Сяхоу И вернулся домой и увидел, что его попугайчик Лайфу послушно сидит у входа, подняв голову и глядя на хозяина.

— Хозяин устал на работе! Добро пожаловать домой! — радостно прокричал Лайфу.

Сяхоу И бросил на него злобный взгляд:

— Сейчас с тобой разберусь.

Лайфу был умён и сразу понял, что слово «разберусь» сулит нечто крайне неприятное. Его охватило дурное предчувствие.

Заметив, что хозяин собирается переобуться, Лайфу тут же засеменил к нему, усердно тыча носом в тапочки и пытаясь подтолкнуть их поближе к ногам.

Его неуклюжие, отчаянные усилия выглядели настолько трогательно и комично, что вызывали улыбку.

Увы, его хозяин обладал ледяным сердцем, которое было невозможно растопить такой лестью.

Сяхоу И переобулся, поставил на журнальный столик подарок для Бай Жуй — знак извинения за сломанную сумочку — и устало опустился на диван, размышляя, как бы получше извиниться перед соседкой.

Лайфу, чувствительный, будто у него на голове стояла антенна, сразу уловил, что настроение хозяина оставляет желать лучшего.

Он взлетел на плечо Сяхоу И, начал переступать с лапки на лапку и льстиво защебетал:

— Хозяин устал! Малышка делает тебе массаж плеч!

Самоуверенное «малышка» звучало особенно нахально.

Сяхоу И молча покосился на эту «маленькую тварь», всё ещё думая, как извиниться перед соседкой, ведь именно этот безмозглый попугай разбил её бриллиантовую сумочку.

Лайфу, увидев, что хозяин совершенно игнорирует его старания, вдруг пронзительно запел:

— Что ещё тебе нужно?.. Что?.. Твоя внезапная холодность причиняет мне боль…

http://bllate.org/book/3924/415065