Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 13

— За хищение в особо крупном размере тебе, без особых сюрпризов, грозит от трёх до десяти лет лишения свободы.

Чэнь Цюймань вздрогнула, будто её внезапно сдавили за горло. Щёки залились краской, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Бай Жуй, увидев её состояние, напротив, проявила неожиданную заботу:

— Госпожа Чэнь, вы же известная публичная персона. Мне трудно поверить, что вы способны на кражу.

— Ну… Тут, наверное, какое-то недоразумение?

Чэнь Цюймань посмотрела на Бай Жуй и вдруг расплакалась. Сквозь всхлипы она выдавила:

— Меня подставили! Она не только использовала меня, но и оклеветала…

— Это точно она! Завидует, что я отбила у неё мужчину, и специально всё подстроила, чтобы обвинить и меня, и Ма…!

— Какой коварный план — одним выстрелом убить двух зайцев! Успешно развелась и при этом обвинила любовницу!

Дядя Чжао, глядя на то, как Чэнь Цюймань скрежещет зубами и готова разорвать врага на куски, спросил:

— Кто эта «она», о которой ты говоришь?

После этого Чэнь Цюймань поведала всем историю, которая никого не оставила равнодушным.

Жаль только, что её рассказ был крайне односторонним. А правда на самом деле выглядела иначе.

Тот день был средой. Солнце за облаками напоминало раскалённый цилиндр, наполненный расплавленным железом, и безжалостно выливало свой жар на землю.

Лу Чантай пригласил Бай Жуй выпить кофе в кафе «Чёрный ящик». Полчаса он сыпал ей комплименты, но так и не добился согласия взять его в напарники по торговле акциями.

Однако Лу Чантай не сдавался и даже намекнул:

— Бай-цзе, вы вошли на биржу как раз перед «тысячей растущих акций», а вышли — вовремя избежав «тысячи падающих». Такое везение… Неужели это просто удача?

Бай Жуй с силой поставила чашку на стол и холодно уставилась на собеседника:

— Что вы этим хотите сказать? Угрожаете мне?

От напора этой «богини биржи» Лу Чантай вздрогнул, его пивной живот задрожал, и он поспешил оправдаться:

— Нет-нет-нет! Как я могу угрожать вам? Я просто хочу хоть немного приобщиться к вашему успеху… Ни в коем случае не собирался вас запугивать!

Бай Жуй презрительно фыркнула и больше не удостоила его вниманием. Вместо этого она незаметно следила за происходящим за другим столиком.

Тот столик находился в укромном углу, и если не присматриваться, было трудно заметить, что там сидят двое.

Это были две женщины. Одна из них — Чэнь Цюймань.

А вторая — загадочная незнакомка с каштановыми волнами до пояса и в солнцезащитных очках от Dior. Её алые губы, изгибающиеся в соблазнительной улыбке, притягивали взгляды — в них было столько обаяния и чувственности.

«Красавицы всегда враги друг другу», — с насмешкой подумала Чэнь Цюймань. «Пудра на лице такая толстая, что даже кинжал не проткнёшь. Очки закрывают пол-лица, видно только острый подбородок и алые губы…

Притворяется великой красавицей! Наверняка без макияжа её и родная мать не узнает».

Чэнь Цюймань, тоже в дорогих очках, гордо подняла голову, словно смотрела на всех с высоты своего подбородка, и надменно спросила:

— Кто вы такая? Зачем меня сюда позвали?

Голос загадочной женщины звучал сладко, как сочное, ароматное яблоко — хрустящий, с лёгкой кислинкой.

Она улыбнулась:

— Госпожа Чэнь, вы человек прямой. Давайте сразу к делу.

— Мой босс хочет попросить вас об одной маленькой услуге. За выполнение он заплатит вам пять миллионов.

Хотя Чэнь Цюймань и была известна, большинство её контрактов были с дешёвыми брендами. Компании вычитали большую часть гонорара, так что, несмотря на статус «маленькой звезды», денег у неё было немного.

Ей постоянно приходилось покупать дорогие вещи, чтобы поддерживать имидж. Если бы не её спонсор Ма…, жить было бы совсем непросто.

Поэтому, хоть она и заподозрила мошенничество, жадность взяла верх, и она уже начала мечтать: «А вдруг это правда? Пять миллионов!»

Однако Чэнь Цюймань всё же проявила осторожность и не согласилась сразу:

— Какую услугу? Только учтите — ничего незаконного я делать не стану.

Загадочная женщина улыбнулась:

— Мы все законопослушные граждане. Не волнуйтесь, ничего противозаконного.

— Всё просто: завтра в четыре часа дня вы приглашаете Ма… в чайный ресторан отеля «Кардинал».

Чэнь Цюймань замерла с чашкой кофе в руке:

— Что? Просто выпить чай? Всё?

Женщина покачала указательным пальцем:

— Конечно, не всё. Во время чаепития вы в подходящий момент задаёте Ма… два вопроса.

— Неважно, как он ответит — как только вы зададите эти два вопроса, задание будет выполнено. После этого вам передадут банковскую карту с пятью миллионами. Пин-код — шесть двоек.

«Да ладно! Два вопроса — и пять миллионов?!»

Чэнь Цюймань не верила, что такое счастье может свалиться на неё. Она недоверчиво переспросила:

— Правда? Просто задать два вопроса — и получить пять миллионов?

Загадочная женщина кивнула.

Любопытство Чэнь Цюймань разгорелось ещё сильнее:

— Какие же вопросы стоят таких денег?

Женщина изящно отпила глоток кофе и, приподняв уголки губ, сказала:

— Сначала согласитесь — тогда скажу.

Чэнь Цюймань всё ещё колебалась и осторожно спросила:

— Зачем вообще спрашивать Ма…? Тут не кроется какой-нибудь зловещий заговор?

Женщина фыркнула:

— Да вы, оказывается, заботитесь о женатом мужчине?

Чэнь Цюймань неловко улыбнулась, быстро сообразив, что может попасть в ловушку, и потребовала:

— Мне нужны четыре миллиона наличными в качестве аванса.

Женщина на мгновение замерла с чашкой в руке, затем спросила:

— Это же всего лишь два вопроса. Такой аванс — не слишком ли много?

— В таких делах всегда берут аванс, — парировала Чэнь Цюймань. — А то вдруг я всё сделаю, а вы потом откажетесь платить?

Женщина достала телефон:

— Мне нужно согласовать это с боссом. Извините.

— Конечно, — ответила Чэнь Цюймань, закинув ногу на ногу и наблюдая, как женщина с телефоном направляется в туалет. Она улыбнулась — самодовольство переполняло её.

Бай Жуй посмотрела на экран телефона, лицо её стало ледяным. Она повернулась к Лу Чантаю:

— Сходи-ка узнай, кто хоть раз угрожал мне, Бай Жуй, и чем это для него кончилось! Неужели ты не понимаешь, насколько глупо вести себя так дерзко? Смешно!

С этими словами она схватила сумочку и вышла, оставив Лу Чантая в полном смятении. Он лихорадочно думал, как вернуть себе расположение «богини биржи», боясь, что та навсегда закроет ему доступ к своим инсайдам.

В туалете загадочная женщина всё ещё отправляла сообщение боссу.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Бай Жуй.

Бай Жуй и загадочная женщина встретились взглядами.

Женщина тут же положила телефон и тихо сказала:

— Здесь никого нет.

Бай Жуй кивнула:

— Я уже всё знаю.

Затем она быстро вынула из своей бриллиантовой сумочки личные вещи, выбросила их в мусорное ведро и протянула сумку женщине:

— Не ожидала, что она запросит такую сумму. Отдай ей эту сумку в качестве залога. Главное — чтобы завтрашний план прошёл гладко.

Женщина улыбнулась:

— Босс, эта сумка стоит двенадцать миллионов! Отдавать такую вещь какой-то любовнице — не слишком ли щедро?

Бай Жуй спокойно смотрела на своё отражение в зеркале и приподняла бровь:

— Не волнуйся, я знаю, как вернуть её обратно.

Женщина весело взяла сумку и собралась уходить. Бай Жуй напомнила ей вслед:

— Когда выйдешь, не выходи вместе с этой любовницей. Переоденься — используй одежду и реквизит, что я тебе дала.

Женщина обернулась и, приподняв очки, показала свои миндалевидные глаза. Она игриво подмигнула:

— Есть, босс! Гарантирую идеальное выполнение задания!

Бай Жуй нетерпеливо махнула рукой:

— Убирайся скорее.

Женщина поспешно вышла. Прикрываясь телом, она незаметно спрятала бриллиантовую сумку в бумажный пакет у своих ног.

Чэнь Цюймань, сохраняя высокомерное выражение лица, небрежно спросила:

— Ну что, получилось договориться?

Но слишком быстрый темп речи выдал её отчаянное желание получить деньги.

Женщина нарочито помедлила, и как раз в тот момент, когда Чэнь Цюймань уже готова была снизить свои требования, сказала:

— Мой босс согласен. Но…

— Наличные в таком объёме нужно заказывать в банке заранее. Сейчас уже поздно.

— Давайте так: если вам так неспокойно, я оставлю у вас эту платиновую сумку с бриллиантами в качестве залога. Как только задание будет выполнено, вы получите пять миллионов и вернёте сумку.

Она достала из пакета сверкающую сумку и протянула Чэнь Цюймань.

— Как вам такое предложение?

Нет такой женщины, которая не любила бы красивые сумки. Чэнь Цюймань не отрывала глаз от классической платиновой сумки Hermès с бриллиантами. Она сняла очки и осторожно, будто боясь повредить, провела пальцами по ряду сверкающих камней — так нежно, будто из пальцев могла капать вода.

— Это… Это настоящая?

Женщина кивнула с улыбкой:

— Рыночная оценка — двенадцать миллионов. Достаточно в качестве залога за ваши пять миллионов?

Чэнь Цюймань, заворожённая сумкой, машинально повторила:

— Достаточно, достаточно…

Какая же она прекрасная! И форма, и бренд, но главное — статус, который она даёт…

Женщина добавила:

— До возврата вы можете пользоваться ею несколько дней. Главное — берегите.

Чэнь Цюймань тут же вспомнила благотворительное мероприятие в пятницу. Если появиться там с такой сумкой, она затмит всех!

Сердце её забилось быстрее, и она решительно кивнула:

— Договорились!

В этот момент она готова была пойти на всё ради этой сумки.

Увидев, что приманка сработала, женщина едва заметно улыбнулась.

Чэнь Цюймань бережно положила сумку в красивый бумажный пакет и спросила:

— Какие же два вопроса мне нужно задать?

Женщина подняла один палец:

— Слушайте внимательно. Вопросы нельзя менять и менять их порядок.

— Первый: «Ты правда думаешь только обо мне? А я слышала, на днях ты был в „Золотом Блеске“ и вызвал одну „принцессу“ на развлечение».

— Второй: «У меня сейчас финансовые трудности. Нет ли какого-нибудь выгодного проекта, в который можно вложиться?»

— Всё очень просто — всего лишь два вопроса.

Чэнь Цюймань была в полном замешательстве:

— И правда, только эти два простых вопроса? И я получу пять миллионов?! — переспросила она несколько раз, пока наконец не поверила, что на неё действительно упал невероятный куш.

Бай Жуй вернулась к Лу Чантаю и надменно заявила:

— Узнай сам, чем обычно заканчивается для людей, которые осмеливаются угрожать мне, Бай Жуй!

— Забудь про акции. Даже не надейся. Даже если у меня появится информация, я не поделюсь ею с тобой.

— Если бы не рекомендация того человека, который тебя представил, я бы… Ладно, я ухожу. Если что — позже.

С этими словами она решительно вышла, не давая Лу Чантаю опомниться.

Тот, дрожа, поднял оставленный ею пакет и, словно пёс, побежал следом, извиняясь на ходу.

http://bllate.org/book/3924/415064