Готовый перевод My Enemies Kneel and Beg Every Day / Мои враги каждый день стоят на коленях и умоляют: Глава 8

Ма сквозь зубы ругал «старую богиню» и переключился на другое приложение, чтобы посмотреть интервью своей милой возлюбленной с благотворительного мероприятия.

Да, его очаровательная любовница — не кто иная, как Чэнь Цюймань, молодая актриса, чья звезда в последнее время стремительно взлетает.

Перед началом благотворительного вечера Чэнь Цюймань дали бесчисленные интервью прямо на месте: журналисты окружили её плотным кольцом.

На ней было невероятно откровенное платье из парчи на тонких бретельках — изящная, с плавными изгибами фигура, тонкая талия, которую можно было обхватить двумя ладонями, подчёркнута ярко-красным поясом; стройные икры и на ногах — сверкающие хрустальные туфли.

Издалека она казалась ослепительно прекрасной, будто сошедшей с обложки глянца, и вызывала в зрителях трепетное волнение.

Сравнивая себя с другими актрисами, перед которыми собралось по два-три репортёра, Чэнь Цюймань едва сдерживала ликование: оказывается, её популярность уже достигла таких высот!

Краем глаза она бросила взгляд на стоявшую рядом обладательницу «Золотого лотоса».

Сама Чэнь Цюймань была поражена: она и не предполагала, что привлечёт внимания даже больше, чем сама королева экрана. Достаточно было взглянуть на количество журналистов — перед ней их собралось вдвое больше, чем перед великой актрисой!

«Скоро я точно взорву топ новостей!» — мелькнуло у неё в голове. Она уже рисовала в воображении картины триумфа и роскоши, ноги будто оторвались от земли, но на лице сохраняла безупречную грацию, легко и непринуждённо общаясь с прессой.

Журналисты задали несколько безобидных вопросов, после чего двое из них обменялись многозначительными взглядами и перешли к главному.

— Госпожа Чэнь Цюймань, знакомы ли вы с господином Ма?

Чэнь Цюймань на мгновение замерла, но тело среагировало быстрее разума:

— Никогда о нём не слышала. Не знакома.

Журналисты, конечно, не собирались останавливаться на этом:

— Госпожа Чэнь Цюймань, каковы ваши отношения с господином Ма?

Сердце у неё похолодело. Она сразу поняла: кто-то расставил ей ловушку.

В панике она лишь повторяла:

— Я не знаю его! Не понимаю, о чём вы говорите!

Но репортёры продолжали наступать:

— Госпожа Чэнь Цюймань, правда ли, что у вас с господином Ма интимные отношения? И знали ли вы, когда стали его любовницей, что он женат и состоит в законном браке?

Поняв, что дело принимает опасный оборот, менеджер тут же вмешался: он загородил актрису от большинства журналистов и приказал ассистентке быстро увести её с места события.

— Это чистейший вымысел! — громко заявил он. — Злобная клевета! Ничего подобного не происходило! Такие слухи просто смешны!

— Уверяю вас, это недоразумение! Наша Цюймань ни за что не стала бы разрушать чужую семью! Прошу вас, не распространяйте ложные слухи!

Однако журналисты упрямо продолжали:

— Госпожа Чэнь Цюймань, расскажите, пожалуйста, каково это — быть любовницей?

— Госпожа Чэнь Цюймань, ради чего вы вмешались в чужую семью? Из-за денег или чувств?

— Госпожа Чэнь Цюймань, испытываете ли вы чувство вины? Думали ли вы о своих поклонниках, когда совершали этот поступок?

— Госпожа Чэнь Цюймань, пожалуйста…

Под защитой ассистентки и менеджера Чэнь Цюймань быстро покинула благотворительное мероприятие.

Едва оказавшись в микроавтобусе, она с мрачным лицом и красными от слёз глазами спросила менеджера:

— Кто меня подставил?

Менеджер опустил телефон от уха и покачал головой:

— Пока неизвестно. Но я уже связался с компанией — запускаем кризисный PR-план!

— Не волнуйся. Если бы у них были настоящие доказательства, они бы уже выложили их в сеть!

— Пока нет улик — чем громче шум, тем сильнее твои фанаты будут тебя жалеть после оправдания! Мы даже можем использовать это в пиаре!

— Плохо только то, что слухи могут дойти до ушей госпожи Тянь. Если она заподозрит неладное, нам не поздоровится…

Менеджер мыслил глубже и напомнил ей об опасности. Чэнь Цюймань вдруг осенило:

— Я знаю, кто за этим стоит!!!

Сердце менеджера екнуло — он почувствовал дурное предчувствие и резко повысил голос:

— Кто!?

— Только эта старая ведьма Тянь Линь! — прошипела Чэнь Цюймань сквозь зубы.

Менеджер чуть не упал, едва удержавшись за спинку сиденья.

— Как она узнала о тебе? Господин Ма же уверял, что всё уладил, что всё под контролем!

Чэнь Цюймань онемела, будто её горло сдавили чужие пальцы.

Она вдруг вспомнила тот день в чайной: рядом за соседним столиком действительно сидела женщина, очень похожая на Тянь Линь, и вела деловые переговоры.

Видимо, тогда она подслушала их разговор с Ма!

Теперь всё сходилось: вчера вечером этот мерзавец приполз к ней весь в крови, умоляя утешить его. Он не сказал ни слова о случившемся, но потребовал от неё нежности и ласки — лишь после долгих утех он наконец улыбнулся.

Но…

Чэнь Цюймань вдруг подумала: кризис — это и шанс!

Она улыбнулась и расслабилась, откинувшись на спинку сиденья.

Ладно, ладно. Раскрытие связи с любовником — не так уж плохо.

Ведь изначально она и хотела, чтобы эта старая пара развелась.

Какая разница, что скажут люди? Разве деньги не важнее репутации?

Если получится заставить Ма развестись с этой жестокой «старой богиней», даже половина его состояния обеспечит ей роскошную жизнь на всю оставшуюся жизнь!

Чэнь Цюймань уже строила планы: она отлично знает, как удержать мужчину. Если она вторая в этом деле, то первый, пожалуй, ещё не родился.

Когда шум уляжется, она выйдет замуж и станет настоящей госпожой Ма. Эта сделка точно того стоит.

Вообще-то ей и не очень нравится актёрская профессия: съёмки под палящим солнцем и дождём, зубрёжка текстов, вечные улыбки для других — разве это сравнимо с жизнью знатной дамы?

Но сейчас главная проблема —

как незаметно подтолкнуть Ма к разводу и как избежать выплаты контрактного штрафа компании.

Чэнь Цюймань быстро сочинила историю: мол, Тянь Линь хочет развестись с мужем и специально очерняет его, втягивая в скандал ни в чём не повинную её, Чэнь Цюймань.

Она вытерла слезу и всхлипнула:

— Да, быть его любовницей — не совсем прилично… Но они же давно живут отдельно! А мы с ним — по-настоящему любим друг друга…

Менеджер был человеком дела и не верил в сентиментальные речи. Он прямо спросил:

— У Тянь Линь есть улики против тебя? Говори честно!

Чэнь Цюймань вдруг вспомнила происшествие два дня назад в кофейне «Чёрный ящик» и ту загадочную женщину, которая предлагала ей сделку…

В голове мелькнула мысль: неужели она сама — всего лишь пешка в чужой игре?

Сердце её заколотилось.

Бум-бум-бум!

Неужели… всё это — ловушка, расставленная той женщиной?

Значит, развод уже неизбежен?!

В глубине души Чэнь Цюймань даже обрадовалась, но не могла выдать себя. Взглянув на встревоженного менеджера, она сделала выбор.

Глубоко вдохнув, она твёрдо сказала:

— Нет, у Тянь Линь нет доказательств.

Менеджер облегчённо выдохнул:

— Отлично…

Не прошло и десяти секунд после этих слов, как весь «Вэйбо» взорвался, будто атомная бомба!

Видео с записью их «романтического» разговора в чайной мгновенно взлетело на первое место в топе новостей.

Каждое слово, каждая фраза — всё было выложено на всеобщее обозрение.

Менее чем за час выражение «старая богиня» стало интернет-мемом.

И одновременно, менее чем за час, акции компании «Саньдин Синьцай», планировавшей вход на биржу через компанию «Юнжуй», взлетели до предела!

Ма безжизненно опустил руки. Его будто окатили ледяной водой.

Телефон выпал из пальцев, а экран заполнили тысячи оскорблений, готовые утопить его в ненависти…

Автор хочет сказать: Благодарю милых читательниц «Иньинь Цзюньцзюнь», «Сюань Хэ» и «Ведьму» за питательную жидкость! Люблю вас, целую!

Бай Жуй равнодушно пролистывала «Вэйбо», наблюдая за волной осуждения в адрес Ма. Ей не было ни радостно, ни приятно.

Свет экрана отражался в её ясных, чистых глазах. Она закрыла приложение и спокойно набрала номер своего первого помощника.

На лице не было ни удовлетворения от удачно реализованного плана, ни радости от помощи другим, ни злорадства от наказания негодяя.

Публично она называла себя «Лэй Фэнем» — героем, скромно служащим справедливости в тени.

Но Бай Жуй знала правду: она сама — всего лишь пешка. Ключевая, но всё же пешка в чужом замысле.

Её взгляд дрогнул, и она опустила ресницы.

Иногда, в процессе выполнения плана, её охватывали сомнения:

«Правильно ли это?»

Вдруг вдалеке появилась чёрная птица — сорока. На лбу у неё торчал длинный хохолок, а в полёте виднелись белые пятна на крыльях.

Это была свободная птица. Бай Жуй с завистью смотрела на её ловкие движения и медленно закрыла глаза.

Она решила отбросить все бесполезные сомнения и колебания.

Помассировав виски, она открыла глаза. Взгляд снова стал ясным — твёрдым, бесстрашным и пронзительным.

Первый помощник немедленно ответил на звонок:

— Бай-цзе, какие будут указания?

Голос Бай Жуй звучал мягко и обволакивающе:

— Забронируй мне сегодня вечером встречу с госпожой Тянь за чаем.

— Есть особые пожелания по времени и месту?

— Нет, просто выбери тихое место.

— Хорошо, сейчас всё организую.

Через несколько минут Бай Жуй получила ответ от Тянь Линь.

Та отвечала с почтительностью, почти переходящей в униженность.

Бай Жуй понимала: у той сейчас полный хаос и в бизнесе, и в личной жизни. Поэтому она не стала её мучить и даже мягко утешила.

Тянь Линь, взволнованная, сразу же освободила время в своём графике и приказала секретарю подготовиться к встрече заранее.

В прошлый раз она заставила Бай Жуй долго ждать — теперь опоздать было бы просто неприлично.

Бай Жуй весь день бездельничала: заглянула в бутик люксовых брендов, купила десяток эксклюзивных сумок и лишь под вечер неспешно отправилась в чайную.

После обычных вежливостей Бай Жуй, не любившая ходить вокруг да около, сразу перешла к делу:

— Я высоко ценю вас, госпожа Тянь, но после скандала с вашей компанией «Юнжуй» мне приходится пересмотреть вопрос о моих инвестициях.

Услышав, что инвестор хочет отозвать средства, Тянь Линь внутренне облегчённо вздохнула: «Вот оно, как и ожидалось».

Последние дни из-за этого никчёмного мужа она не знала, куда деваться!

Ма формально был генеральным директором «Юнжуй», хотя на деле не имел никакой власти. Но публика этого не знала!

В глазах обывателей получалось, что топ-менеджер компании ведёт развратный образ жизни, изменяет жене и даже передаёт конфиденциальную информацию любовнице для незаконной инсайдерской торговли.

Это нанесло сокрушительный удар по имиджу всей корпорации!

Акции «Саньдин Синьцай», через которую планировался вход на биржу, взлетели из-за ложных слухов, что резко увеличило расходы «Юнжуй» на процедуру и грозило после листинга не ростом, а падением котировок!

Полный провал — и внешне, и внутри!

http://bllate.org/book/3924/415059