Готовый перевод PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана: Глава 3

На этот раз для поддержки стримеров Звездное ТВ отобрало всего пять человек, и Ю Янь был одним из них.

Хотя участников было всего пятеро, каждый из них отличался невероятным мастерством. По сути, Звездное ТВ переманило к себе почти всех лучших игроков из топ-списка азиатского сервера, за исключением профессиональных киберспортсменов и других стримеров.

В конце концов, Звездное ТВ на сегодняшний день являлось самой развивающейся платформой среди всех приложений для трансляций: здесь было множество зрителей, огромный трафик и немало крутых мастеров. К тому же в этот раз платформа проявила невиданную щедрость в рамках программы поддержки, а в контракте чёрным по белому прописывался баснословный оклад после прохождения испытательного срока. Устоять перед таким было действительно сложно.

Единственным минусом этого проекта было то, что рекомендуемые позиции для всех пятерых различались.

Места на главной странице платформы были ограничены, и их вечно не хватало даже для того, чтобы обеспечить остальных популярных стримеров. Поэтому руководство установило правило: испытательный срок для пятерых новичков составит один месяц. Спустя месяц стример, набравший наибольшую популярность трансляций, получит лучшее место на главной, и так далее по нисходящей — чем ниже рейтинг, тем хуже рекомендательная позиция.

Звучало жестоко, но это был стандартный порядок вещей: выживает сильнейший, а во главе угла стоит мощь. Желающие принять участие не имели никаких возражений.

Ю Янь, разумеется, тоже был не против.

Первая игровая сессия подошла к концу, и в соло-режиме он занял второе место по всему матчу. Сделав глубокий вдох, он быстро открыл окно трансляции, чтобы оценить обстановку.

Смотреть на количество своих зрителей было всё равно что распаковывать подарок.

Одиннадцать человек.

Словно достал из коробки стеклянный шар, у которого при нажатии на кнопку должны сыпаться кустарные поддельные снежинки.

К счастью, он всегда отличался оптимизмом. Бросив взгляд на часы, он понял, что до первого часа с начала трансляции оставалось ровно двадцать минут.

Собираясь стримить, он заранее навел справки о порядках на Звездном ТВ. Оказалось, что только что запущенный эфир не сразу попадает в список свежих трансляций — он появляется там лишь спустя час, да и то ненадолго.

Что касается продолжительности этого периода, то она была непредсказуемой: в часы пикового наплыва трансляций новичка очень быстро вытеснят другие.

Ему следовало дорожить каждой секундой этого краткого мига.

Переместив курсор в левый нижний угол, он сменил режим на отряд из четырех человек.

— Запустим четверной раунд, пожалуй, спасем угнетенных, — с улыбкой произнес он.

В чате никто ему не ответил, но он ничуть не смутился. Не прошло и десяти секунд матча, как он оказался на тренировочном стрельбище, где начался шестидесятисекундный отсчет.

Слегка кашлянув, он включил микрофон:

— Братья, вы на месте?

В такой игре, как PUBG, в режимах на двоих и четверых невероятно сильно завидишь от команды. Каким бы сильным ты ни был, в матчах на этом ранге вытянуть против четверых в одиночку практически нереально. К тому же в игре нельзя пользоваться текстовым чатом, и всё общение между бойцами строится исключительно на голосовой связи. Более того, если кто-то из игроков обнаруживает, что товарищ по команде не может говорить, он может тут же выйти из игры.

Номер второй:

— На месте.

Номер третий поинтересовался:

— Куда прыгаем? Будем отсиживаться по кустам или пойдем месить всех подряд?

Номер второй:

— Ясное дело, месить! Прыгаем прямо в аэропорт, я занимаю C-образные здания.

— Погодите.

Ю Янь был первым номером, поэтому он поспешил вмешаться:

— Братья, может, лучше сиганем в Верхний город и там потихоньку отсидимся?

Номер второй заговорил с заметным акцентом:

— Чего отсиживаться? Ты мужик вообще или нет?

— Мужик, конечно. Настоящий мужчина должен уметь и наступать, и отступать, дружище, — отпарировал Ю Янь. — В этот раз сыграем понадежнее, даю слово, я вас дотяну до победного ужина.

— Ха, да я и сам так могу сказать, а если не выиграем, тогда что делать?

— Если не выиграем... — Ю Янь слегка понизил голос и, спародировав акцент второго номера, притворно смущенно протянул: — Делай со мной что хочешь, братец.

Номер второй изумленно вскрикнул:

— Ох ты ж ёлки-палки! Братуха, прыгай куда хочешь, только не приставай ко мне! Отстань, отстань!

[Ха-ха-ха-ха-ха, хорош!]

Заработав свое первое сообщение в чате, Ю Янь радостно улыбнулся и поставил метку на Верхний город на карте.

Спрыгнув с парашютом, он оценил обстановку.

— Слева одна команда, справа две. Правые приземлились очень близко друг к другу, судя по всему, сейчас начнется замес, будьте аккуратнее при падении, — предупредил Ю Янь и сам, управляя парашютом, полетел вправо.

Номер третий:

— Ты же сам сказал быть аккуратнее? Чего это ты к правому краю сиганул?

Хотя он и планировал отсидеться до финальной зоны, ему нужно было заботиться и о впечатлениях тех одиннадцати зрителей, что смотрели его эфир: эта игра про сражения, а не про сбор лута.

— Всё в порядке, я не собираюсь с ними драться, — отозвался Ю Янь. — Просто посмотрю, не удастся ли урвать объедки.

Номер второй тут же переспросил:

— Какие еще объедки?

Ю Янь лишь усмехнулся и ловко приземлился на крышу одной из высоток. Ему повезло: прямо на крыше валялся M416.

Он быстро подобрал автомат, дослал патрон в патронник и... присел, забившись в дальний угол кровли.

[Чего стример делает? Подбери вон аптечку рядом!]

Ю Янь промолчал, продолжая сидеть на корточках. В этот же момент вокруг раздалась серия выстрелов — две команды, упавшие справа, сошлись в схватке.

В верхнем правом углу экрана под звуки пальбы один за другим стали появляться сообщения об убийствах. Пусть было нельзя наверняка утверждать, что это полегли игроки именно из тех команд под ними, но по звукам выстрелов удавалось определить, какое у людей оружие, а затем сопоставить это с kill-логами — определенная пища для размышлений здесь всё же имелась.

Наконец стрельба затихла. Прикинув всё в уме, он произнес:

— Закончили. В живых осталось только двое.

[Там же четверо было, соратники точно должны были поднять.]

Всё это время говорил один и тот же человек. Ю Янь бросил в ответ:

— Промелькнуло шесть убийств... максимум трое осталось.

Закончив говорить, он по-прежнему сидел в том же углу.

Поблизости раздался торопливый топот ног. Звуки становились всё отчетливее и ближе.

Наконец в поле его зрения появилась фигурка персонажа в короткой юбке. На крыше было полно припасов, что сразу выдавало нетронутое место, и ничего не подозревающая противница наклонилась, чтобы подобрать аптечку в углу.

Тх-тх-тх-тх!

Ю Янь не колеблясь ни секунды открыл огонь и уверенно уложил врага на землю. Каждая пуля попала точно в цель, ни одна не ушла в молоко.

В парных и командных режимах, если у игрока оставались живые товарищи, после нокаута он умирал не сразу, но терял способность делать что-либо, кроме как ползать. Стоило лишь избежать повторного добивания, и подоспевшие союзники могли вернуть павшего в строй.

У этой девчонки явно были напарники: она так и лежала на коленках, неподвижно уставившись в пол, будто еще не до конца осознала случившееся.

— Это называется рыбной ловлей, — тихонько усмехнулся Ю Янь.

С этими словами он вскинул ствол, собираясь добить врага.

— Братик, братик! — раздался вдруг сладкий девичий голосок, полный жалости и мольбы. — Братик, пощади...

В игре существовала возможность переключаться между общим чатом и командным. При включении общего голоса находящиеся поблизости игроки из других команд тоже могли тебя услышать.

[Ого, девчонка!]

[Стример, отпусти её!]

Ю Янь опустил оружие, подошел к ней вплотную и неторопливо присел на корточки...

А затем кулаками до смерти забил её доупаду.

[...??]

— При приземлении патроны на вес золота, поэтому на ранних этапах перестрелок запомните главное: достаточно просто повалить врага на землю, не спешите его убивать — это отличная приманка, чтобы выманить остальных членов команды, — неожиданно сменив тон, Ю Янь перешел на поучительный лад.

И только после этого включил микрофон обратно:

— Сестричка, не повезло тебе с окружением: товарищи по команде так долго не шли на помощь, это просто возмутительно! Я сейчас же отправлюсь расправляться с твоим напарником!

Девушка: «?!»

И ей оставалось лишь беспомощно наблюдать за тем, как этот парень с воодушевлением сбегает вниз по лестнице и в два счета расправляется с её союзником.

Номер второй похвалил:

— А парень-то с перчинкой!

— То-то же, — Ю Янь снова перешел на акцент — получилось не только похоже, но и забавно. Он открыл карту. — Весь лут собрали? Зона Судного дня, пора двигаться.

Текущая зона находилась у аэропорта, аккурат на противоположном конце карты.

Номер третий отозвался:

— Ладно, давайте соберем все в кучу и поделим, у меня тут целая куча обвесов.

Троица воссоединилась и закончила делить добро, а четвертый номер всё еще где-то задерживался.

Номер второй:

— Четвертый, ты чем там занят? Погнали!

Спустя полминуты четвертый наконец ковыляя примчался с оружием наперевес.

Оказалось, что он абсолютный новичок.

Ю Янь бросил взгляд на его пушки: обе оказались из разряда хлама. Было очевидно, что новичок еще не научился отличать хорошее снаряжение от бесполезного.

Номер второй:

— Что за дрянь ты притащил? Столько времени лутался, и всего две такие железяки?

Четвертый по-прежнему молчал.

— Поехали, — Ю Янь забрался в машину. — Нас ждет синяя зона.

Машина катила ко второй зоне по проселочным дорогам, и на пути им не встретилось ни души.

Добравшись до какого-то моста, он остановил автомобиль.

Номер третий тут же поинтересовался:

— Чего встали? Следующая зона вообще в аэропорту, мы еще не доехали! Давай сразу рванем в финальный круг!

— Не спеши. — Ю Янь выпрыгнул из машины, вытащил ствол и неожиданно спросил: — Вы разве не заметили надпись на этом мосту?

Номер третий:

— ...Какую еще надпись?

Не успел он договорить, как посмел гул мотора.

Кто-то пытался пересечь мост на транспорте.

Они тут же укрылись за заграждениями у края моста и втроем открыли шквальный огонь по ничего не подозревающей машине.

Правда, из-за высокой скорости автомобиля и полной неподготовленности двух остальных напарников, те едва задели кузов.

Ю Янь же хладнокровно прицелился через оптику, ведя мышку вслед за мчащейся машиной и непрерывно поливая врагов свинцом. В наушниках стоял сплошной грохот от ударов пуль о металл.

Спустя всего несколько секунд в его поле зрения отчетливо брызнула зеленая кровь с левой стороны вражеской машины —

[Вы убили LVCHAGUNA из M416]

Ю Янь легко усмехнулся, ловко сменил магазин и процедил три слова:

— Мост Мэн По.

[6666666]

[Стример красава, ха-ха-ха-ха]

[Неплохо так машины расстреливаешь, почему у тебя на трансляции так мало народу?]

[Похоже, новичок]

Количество зрителей в чате вдруг начало стремительно расти на глазах, и Ю Янь сразу сообразил: он попал в список свежих трансляций.

Номер второй:

— Братуха, ты зверь! Как так-то, откуда столько мощи?! Слышь, братан, ты часом не читер?!

Читеров в народе обычно называли небожителями.

— С чего бы вдруг? — отозвался Ю Янь. — Я честный человек, братец.

— Да ладно, — не поверил второй. — Вытяни меня до победного, и я буду звать тебя братом.

Перед началом эфира Ю Янь нарочно целый час поиграл в одиночном режиме для разогрева, и только убедившись, что его руки снова обрели былую точность, запустил трансляцию.

Заметив приток зрителей, он сосредоточился еще сильнее. Каждое его убийство было безупречным и смертоносным, и он уверенно провел всю тройку бойцов через мясорубку прямо в финальный круг.

В финале оставалось всего восемь человек. Прикинув расклад, Ю Янь понял, что помимо их отряда в игре оставались еще две команды по два человека в каждой, тогда как у них был полный комплект бойцов, что давало колоссальное преимущество по шансам на победу.

Эту курицу они точно сварят!

Пока он так размышлял, в перекрестие его восьмикратного прицела угодил чей-то шлем второго уровня.

Бум!

[yanxyan убил выстрелом в голову 77flzz из M24]

С другой стороны третий номер выследил напарника убитого игрока и после короткой перестрелки на последних крохах здоровья прикончил его.

Осталась всего одна команда.

Все напряглись до предела. Даже болтливый второй номер замолчал, и только Ю Янь сохранял расслабленность.

Зона продолжала сужаться, и оставшаяся двоица выдала свое местоположение во время перебежки.

— Вижу, оба сидят за камнями в северо-восточном направлении, — Ю Янь открыл инвентарь и, глядя на пустые слоты своего рюкзака, спросил: — У кого-нибудь есть гранаты? Если нет, давайте просто вчетвером ломим на них.

Номер второй:

— У меня нет!

— И у меня пусто, — отозвался третий. — Ладно, давайте просто задавим толпой.

Ю Янь: — Хорош...

Щелк.

Едва уловимый звук долетел до его ушей. Слегка нахмурившись и решив, что ему послышалось, он обратился к зрителям в чате:

— Вы ничего не слышали?

[Неа, а что за звук?]

[Мне тоже показалось, что что-то было?]

[Похоже на чеку от гранаты.]

Ю Янь хотел было что-то добавить, как вдруг в ушах грохнуло.

Бах!

Широко распахнув глаза, он воочию наблюдал, как управляемый им персонаж взлетает на воздух от взрыва гранаты, падает и начинает беспомощно ползать по земле.

Тот недавний щелчок... это же был звук выдернутой чеки гранаты у четвертого номера!

— Четвертый, ты что творишь?! — ошарашенно завопил он.

Подорвавшийся вместе с ним четвертый номер ответил:

— ...Разве ты не просил бросить гранату?

Голосок у него был совсем детский — судя по всему, за микрофоном сидел совсем малец лет пятнадцати от силы.

— ...Так ты должен был кинуть её туда!

— А как её кинуть, если чеку не выдернуть? — обиженно протянул ребенок. Он между прочим специально в поисковике смотрел, как выдергивать чеку!

Ю Янь: «...»

Противники, услышав этот шум, тут же решили воспользоваться моментом и пойти в атаку.

Второй и третий номера вовремя сориентировались, открыли огонь на поражение и успешно прикончили оставшуюся двоицу. Не успел Ю Янь договорить, как экран резко потемнел.

В левом верхнем уголке зажглась строчка: «Победа, победа, вместе пообедаем!»

[Странная смерть стримера подписана на канал]

[Поздравляем стримера с получением достижения «Ужин на коленях»!]

[Этот четвертый номер зашел поржать, ха-ха-ха-ха]

[У стримера железные нервы, даже сейчас не ругается?]

Опомнившись, Ю Янь вернулся в главное лобби.

Да ладно уж, с этим четвертым номер трансляция получилась довольно забавной, да и сам он по натуре не любил срывать злость на тиммейтах.

Только он собрался запустить следующий раунд, как в правом нижнем углу интерфейса всплыло приглашение в друзья от второго номера из прошлого матча.

В тот момент, когда зрители уже были уверены, что он нажмет «принять», Ю Янь сместил курсор и хладнокровно кликнул на крестик.

— В самом начале орал, чтобы я убирался, а теперь, как победили, обратно захотел, — усмехнулся Ю Янь. — Тц, мужики.

http://bllate.org/book/39239/4955527