Готовый перевод PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана: Глава 4

Нажав «отклонить», Ю Янь снова взглянул на количество зрителей и тут же испугался.

За время одной партии, будучи всего лишь новичком из небольшого списка «недавно начавших трансляцию», он даже не знал, сколько минут пробыл там, а число зрителей неожиданно выросло до 628.

Хотя на стриминговых платформах количество зрителей зачастую накручено, его собственная база была настолько мала, что никакой реальной накрутки тут и близко не было.

Не зря это крупнейшая платформа с самым большим потоком зрителей, Ю Янь остался очень доволен.

Собрался уже ковать железо пока горячо и начать следующую игру, как в наушниках раздался тихий «динь-дон» — это написал администратор стриминговой платформы, курирующий раздел PUBG.

Он немного подстроил окно трансляции, перетащил диалоговое окно в невидимое для зрителей место и только тогда открыл его.

Администратор 03: Привет, я администратор 03, на данный момент я временно являюсь администратором твоего канала.

Сяо Янь: Привет, что-то случилось?

Опасаясь растерять зрителей, сразу после ответа он снова встал в очередь в игру.

Администратор 03 тут же прислал несколько документов.

[Сто правил для стримеров]

[Сто запрещенных слов для стримеров]

[Сто запрещенных действий для стримеров]

—...

Он засомневался, не попал ли в какую-то тайную организацию.

В игре уже началась зона ожидания, приняв файлы, он решил почитать их не спеша после окончания трансляции.

Администратор 03: Разве ты не включаешь камеру? С ней эффект от трансляции будет немного лучше.

Сяо Янь: Я слишком уродлив, так что не буду включать.

Как только он это отправил, заговорил напарник по команде.

Номер Два: Есть тут девчонки? Если нет, я выхожу.

Ю Янь закрыл диалоговое окно и фальшивым голосом произнес: — Есть-есть~ Братик, ты только не выходи.

[？？？]

[？？ Что за фигня, у ведущего есть и такой навык？？]

[66666]

[Он включил изменитель голоса или нет?]

Его собственный голос и так был довольно мягким и теплым, а при таком нарочитом сжатии он действительно стал немного похож на женский, и его даже с натяжкой можно было назвать голосом милой девушки.

— Етить. — Номер Два тут же пришел в возбуждение. — Куда прыгаем, малышка? После этой игры давай добавимся в друзья, я очень силен.

Ю Янь закинул ногу на ногу, лучезарно улыбаясь так, что блеснул один клык: — Хорошо, братик, я могу прыгнуть куда угодно.

Номер Два: Отлично, тогда прыгай мне в сердце!

—...

Эта банальная подкатка настигла его врасплох, Ю Янь протупил целых пять секунд.

Остальные участники команды ничего не ответили, но тоже последовали за Номером Два в Пик.

Линия самолета пролегала как раз рядом с Пиком, этому городу было суждено стать самым жарким местом в текущем матче: едва самолет оказался над Пиком, из него тут же высыпались несколько десятков человек, точно пельмени в кипяток.

— Малышка! — Номер Два уже сменил для него обращение.

Ю Янь поначалу не сообразил и говорил со зрителями слегка развязанным голосом: — Да, я новый ведущий, только сегодня начал вести трансляцию... Чем увлекаюсь? Всем подряд, а если уж говорить точно, то больше люблю лобовые перестрелки. Так что зрители, которым нравится смотреть драки, могут нажать на подписку рядом с моей аватаркой.

[Ведущий, тебя зовет Номер Два!]

[Номер Два зовет тебя уже целую вечность.]

Номер Два: Малышка, ты здесь? Ты умеешь прыгать с парашютом? Почему ты меня игнорируешь?

Ю Янь легко переключился: — А... Я здесь, братик, я умею!

В чате снова пронеслась волна из шестерок.

Номер Два: Хорошо, если боишься, держись за мной, я тебя защищу...

Пи-пи-пи —

Не успел Номер Два договорить, как правый верхний угол заполнился тремя строчками убийств.

yanxyan уничтожил HUmanxian

yanxyan уничтожил woshinidiedi

yanxyan уничтожил secretCT

Приземлившись, Ю Янь подобрал S1897, вроде как называемую дробовиком — короля ближнего боя в «пупге», с малой дальностью стрельбы, но огромной убойной силой: стоило оказаться достаточно близко, и один выстрел укладывал человека наповал.

Оказавшийся в руках Ю Яня S1897 сделал три выстрела и уложил троих.

— Братик-братик, мне так страшно! — затянув фальшивым голосом, произнес он, одновременно добивая тех троих.

Номер Два: —...

Номер Два: — Смотрю я, ты весьма сильна...

— Просто повезло, они сами летели под мои пули, я чуть не умерла со страху.

Номер Два тут же воспрял духом: — Ничего страшного, малышка, иди ко мне!

В это время И Чэнь вышел из ванной и вытирал волосы полотенцем, то и дело делая взмахи. На нем были небрежно завязанные на поясе банные шорты, верхняя часть тела оставалась обнаженной, и крепкие, сильные мышцы мужчины открывались воздуху.

Он держал в руке телефон, отыскал Вичат помощника и зажал голосовое сообщение.

— Веб-страница трансляции слишком громоздкая, верстка главной страницы сайта тоже никуда не годится, пусть они переделают и представят мне новый вариант дизайна...

— Братик-братик, здесь кто-то есть... Братик, почему ты снова умер?

Внезапно раздался нежный и мягкий голос девушки, рука И Чэня замерла, и недоговоренное голосовое сообщение улетело получателю.

Тц.

Он прищурился и подошел к компьютеру.

Он же помнит, что только что должен был зайти на трансляцию стримера-парня...

Летящий на экране чат увеличился в несколько раз по сравнению с тем, что он видел только что.

[Ведущий, можешь нормально разговаривать, ха-ха-ха-ха]

[Здоровенная мужественная девчонка убивает онлайн]

[Этот Номер Два падал уже три раза и даже рта не открывает, ха-ха-ха-ха]

Голос Номера Два звучал напряженно: — ...Я сегодня поменял мышку, еще не привык.

Ю Янь выразил понимание: — Я понимаю, братик, держи еще две аптечки.

В игровом интерфейсе лысая черная женщина только что подняла упавшего на землю человека и выбросила на землю два пакета с кровью.

Поднятый бледнокожий мужчина снова встал и неожиданно просто замер на месте.

Снаружи донеслись звуки выстрелов, Ю Янь зарядил патроны: — Братик...

Не успел он договорить, как бледнокожий мужчина наконец отреагировал: он внезапно вытащил находившийся у него дробовик и от души влепил Ю Яню пулю в упор!

В игре пули не разбирают друзей и врагов, даже урон от удара по союзнику остается полным на сто процентов, и Ю Янь мгновенно рухнул на землю.

[？？？？]

[Этот братец до смерти с катушек съехал？？？]

[Стыдно стало, решил замести следы через убийство？？]

Ю Янь тоже остолбенел, собираясь уже заговорить, как Номер Два неожиданно включил микрофон, но на этот раз оттуда раздался женский голос.

— Гамлин нянь! Ты, маленькая сучонка, это ты вечно клеишься к моему парню, да?! — агрессивно завопила она. — Кого это ты тут через слово братиком называешь, а?! Раньше звать его на потрахушки тоже ты бегала, да?! В прошлый раз я уезжала и тебя не поймала, имей смелость заявиться еще раз! Если я не остригу тебе волосы налысо и не выкину в женский монастырь, звать меня не моим именем!

Внутри еще смутно пробивался голос Номера Два: — Эй... Нет, детка, ты все не так поняла... Дай мне сначала доиграть...

— Что за чушь? Ты все еще хочешь продолжать играть с этой блядушкой? Чэнь Жань, смотри мне, забью до смерти...

—...

—...Эм...

— Заткнись! — в игре бледнокожий мужчина присел на корточки, убрал оружие и начал лупить кулаками поверженного Ю Яня, сопровождая каждый удар фразой: — Я тебе покажу клеиться к моему парню! Покажу бегать за тысячи ли! Покажу бесстыдство!

Видя, как запас его здоровья неуклонно тает, Ю Янь торопливо окликнул ее: — Девушка! Девушка, не бейте! Недоразумение! Всё недоразумение!!

— Какое тебе к черту недоразумение...

—...

— Погодите, а чего он мужик? — женщина замолкла. — А где эта шлюшка?

— Шлюшка — это я!

Сказав это, Ю Янь сообразил, что что-то не так: — Эй, нет, девушка, я вообще-то мужчина!

—...

— Правда! — всполошился Ю Янь, затягивая голосом: — Смотрите, я не обманываю, девушка, поднимите меня сначала, давайте поговорим как положено...

В голосовом чате воцарилась тишина секунд на десять.

Молчавшие до этого Номер Третий и Номер Четвертый: — ...Етить.

— Э-э, ну, значит, вышло недоразумение. — Спустя долгое время женщина произнесла тяжело, опустилась на корточки и принялась поднимать его.

Чат уже вовсю покатывался со смеху.

[Ха-ха-ха-ха-ха, буйная сестрица режет людей онлайн!]

[Я дохну со смеху... Ха-ха-ха-ха, незаслуженное бедствие]

[Чэнь Жань, теперь больше тысячи человек знают, что ты изменил!]

Подняв его, женщина выбросила обратно только что подобранную аптечку: — ...Вот, забирай.

Голос Номера Два раздавался позади нее: — Да еб твою мать! Нахера ты его поднимаешь?! Я сейчас эту сволочь взорву!

— Сам ты сволочь! Иди в сторону, я сейчас еще твой список друзей проверю! Пошел, пошел, пошел!

Выругавшись, женщина вернулась в игру и приложилась к бутылке с энергетиком: — Первый, говоришь, ты взрослый мужик, а зачем женским голосом разговаривал? Людей обманывал?

Ю Янь: — Только что Чэнь Жань сказал, что если в команде нет девчонок, он выходит из игры. Девушка, он же вынуждает честного человека пасть на дно!

Номер Два: — Твою мать! Ты, долбаный извращенец!

Два хрустких звука послужили ответом — судя по всему, девушка напротив уже перешла к физическому воздействию.

— Ты еще смеешь пасть открывать?! Совести у тебя нет! Я эту игру доиграю и брошу тебя нахер!

Ю Янь слушал и заливался смехом, смех его был легким, а руки продолжали совершать привычные манипуляции.

Ругаясь, девушка не удержалась и бросила: — Первый, а играешь ты неплохо, без этого ублюдка процент побед у нас, пожалуй, даже выше будет.

Ю Янь отозвался: — И то верно, признаться честно, я потом и сам немного пожалел, нахрена я вообще ввязался, поднимал его раза три-четверо, да еще и пару аптечек даром слил.

Номер Два: — *&...%￥#@!

— Заткнись, вали отсюда! — выругавшись, девушка продолжила: — Извините, сор из избы.

— Ничего-ничего, понимаю.

Войдя в третью зону, Номер Два пал от чужой пули.

— Эх, ко мне двое заходят с двух сторон, а еще один держит крышу на прицеле, ничего не поделаешь. — Девушка вздохнула. — Ну вы играйте потихоньку, а я пойду разберусь с мерзавцем.

— Хорошо, — сказал Ю Янь. — Будьте уверены, до того, как ваш парень испустит дух, я обеспечу ему вполне достойную победу.

Пока они говорили, Ю Янь уже поставил хедшот тому снайперу, что держал их с крыши.

Девушка замерла и даже передумала уходить, сразу включив режим наблюдателя.

Пятнадцать минут спустя Ю Янь сдержал свое слово, приведя двух напарников в финальную зону.

Две победы подряд — абсолютное супер-оружие для привлечения зрителей.

Подумав об этом, он немного занервничал, внимательно выискивая оставшихся двоих.

Раз уж так долго не было слышно выстрелов, оставшаяся двоица, должно быть, из одной команды.

Наконец, в траве недалеко впереди смутно обрисовался темный силуэт, Ю Янь присмотрелся: — Направление NE, лежачий игрок!

Тех игроков, кто прижимался к земле в финальной зоне ради выживания, сотоварищи по игре иронично называли лежачими игроками.

Остальные двое тут же сообразили, и троица почти одновременно вскочила на ноги, открыв шквальный огонь в том направлении!

В тот самый момент, когда Ю Янь прикончил лежачего игрока, сбоку неожиданно грянули выстрелы — не успела троица опомниться, как в считанные секунды экраны у всех троих одновременно стали серыми.

Игра закончилась, Ю Янь занял второе место.

Последний игрок за пару секунд уложил их всех троих хедшотами из M416.

[...？？ Етить]

[Это блин читер какой-то, да? Трое на таком расстоянии, и все в голову, как такое возможно!]

[Погодите, этот ID...]

ID игрока, убившего их, был XKTVlaoshu.

XKTV — Звездное ТВ, судя по всему, стример с той же платформы.

[Это стопроцентный читер!]

[Стример проиграл и сразу говорит, что другие читерят? Проиграть достойно не может?]

[Тот, кто выше написал, ты болен? Что ведущий сказал-то?]

[Кто не понимает, тот просто рак в игре, вы вообще ее покупали?]

Ю Янь скользнул взглядом по чату и с легкой улыбкой произнес:

— Ребята, не спорьте, на самом деле я только что поддавался... В конце концов, такой отъявленный негодяй, как Чэнь Жань, заслуживает только объедки с чужого стола.

http://bllate.org/book/39239/4955528