Готовый перевод PUBG Century Online Romance / PUBG: Любовь по ту сторону экрана: Глава 2

Свет монитора заливал тусклую комнату мягким, призрачным сиянием.

Ю Янь только что вернулся со стаканом воды, но за эту короткую минуту в его приложении YY уже появилось пять новых сообщений. Все они были от пользователя по имени Осень не придет.

— Братец Сяо Янь, не хочешь стать стримером?

— Я знаю одного стримера, крупную шишку со Звездного ТВ, имя называть нельзя, но они сейчас как раз набирают новичков.

— Условия неплохие: есть фиксированный оклад, всю аппаратуру предоставят, только придется переехать.

— Братец Сяо Янь? Еще играешь?

— Братец Сяо Янь?

Он поспешно поставил стакан и ответил:

— Играю. А вы?

Ю Янь подрабатывал напарником в PUBG: обычно он брал заказы через голосовую платформу YY, зарабатывая по шестьдесят юаней в час.

В этой сфере он крутился всего месяц. Большинство новичков с трудом могли рассчитывать на пятнадцать-тридцать юаней в час, но он был исключением.

Причина была проста — он играл великолепно. Ю Янь даже добирался до первой строчки азиатского сервера, выделяясь среди бесчисленных киберспортсменов и стримеров, заполонивших местные топы.

Было у него и еще одно преимущество — потрясающий голос.

Этот пользователь по имени Осень не придет как раз и был одним из его старых клиентов.

Впрочем, старым... он просто заказывал у Ю Яня сопровождение последние несколько дней.

Осень не придет: «Играем. Готовься».

Ю Янь переключился обратно на игру и нажал кнопку готовности. Всего через несколько секунд матч нашелся, и пошел минутный обратный отсчет.

Осень не придет: «Ты видел то, что я написал?»

Янь Сяо Янь: «Видел. Пожалуй, не поеду, извини».

Собеседник долго не отвечал, и вскоре началась сама игра.

PUBG — невероятно популярный в последнее время шутер, также известный как «поедание цыпленка». В матче участвуют до ста игроков: все они поднимаются на одном самолете, а затем выбирают места для десантирования. На карте разбросаны огнестрельное оружие, медикаменты и прочие припасы, а игроки должны истреблять друг друга до тех пор, в живых не останется только один человек или одна команда.

Механика, сгоняющая всех игроков в кучу, называется синей зоной. Через определенные промежутки времени границы зоны сужаются, и те, кто оказывается снаружи, начинают терять здоровье. Чем дальше заходит игра, тем больнее бьет урон. Поскольку позиции кругов каждый раз генерируются случайным образом, финальную стадию матча геймеры называют «зоной финала».

Из наушников донесся голос:

— Куда прыгаем?

Хотя заказчик у него был всего один, обычно клиенты старались выжать из оплаты максимум и брали с собой двух друзей, чтобы сыграть стандартный квад-режим.

— Куда угодно. Раз тащер с нами, прыгаем куда хотите.

— Да никакой он нам не тащер втроем, давайте лучше пофармим на окраинах? Что думаешь, братец Сяо Янь?

Ю Янь отозвался:

— Мне без разницы. Ставьте метку, я за вами.

К выбору городов на карте нужно подходить с умом. Несколько самых популярных мест находятся в самом центре, и игроки, обожающие жаркие перестрелки, обычно десантируются именно туда — это чертовски увлекательно.

А вот фарм на окраинах означает приземление в малолюдных местах. Цель проста: кое-как дожить до финала, а потом застать врагов врасплох и радостно забрать заслуженную курицу.

Ю Янь прыгнул вслед за соратниками, приземлился и подряд обшарил три дома, но так и не нашел ни единого ствола.

Снаружи послышались выстрелы.

— А-а-а! — в чате YY завопила девушка. — Кто-то есть! Здесь кто-то есть!

От ее крика у Ю Яня заложило уши. Он распахнул дверь, наконец-то обнаружил AKM, быстро подобрал автомат и дослал патрон в патронник:

— Тот парень тебя видел?

Девушка так нервничала, что перешла на шепот:

— Вроде нет. Я спряталась за дверью, но у меня нет оружия.

— Ладно, сиди тихо, — усмехнулся Ю Янь. — Я иду спать.

— Погодите, кажется, их больше одного! — на секунду умолкнув, девушка, судя по всему, прислушалась к шагам. — Трое! Кошмар, что делать...

Проходя мимо соседнего дома, Ю Янь прихватил с земли парочку гранат.

— Пустяки, не двигайся.

Она послушно пискнула в ответ и затаилась в углу, боясь шелохнуться.

Враги находились этажом ниже. Услышав шаги и убедившись, что противник всего один, они гурьбой бросились наверх.

Ю Янь моментально метнул гранату, следом выхватил автомат и принялся изо всех сил поливать врагов свинцом, целясь строго в головы!

Загремели выстрелы. Девушка с замиранием сердца смотрела в левый нижний угол экрана, где полоска здоровья тиммейта с ником yanxyan неуклонно сокращалась — все меньше, меньше...

Пока шкала не окрасилась в тревожный красный цвет.

Внезапно в ушах воцарилась тишина.

— Всё, все трупы, — раздался голос парня, тронутый легкой улыбкой. — Вылезайте, лутайте ящики.

Девушка задохнулась от переизбытка чувств.

Кажется, она влюбилась.

— Братец Сяо Янь, — подал голос другой парень — тот самый клиент, что оплачивал эти часы, — с усмешкой бросил он: — До чего же ты хорош, моему другу от тебя уже крышу сносит.

Его звали братцем Сяо Янем просто потому, что клиент толком не знал его возраста и не понимал, как обращаться, поэтому все стали звать его именно так.

Девушка смущенно пробормотала:

— ...Чего ты говоришь такое.

Ю Янь вытащил из ящика обвесы и аптечки и рассмеялся:

— Ничего страшного. Какое сердце прилетит — то и заберу.

Осень поддразнил:

— Ха-ха, ну ты и наглец.

Кто бы мог подумать, что, едва закончив обыскивать добро и ступив во вторую зону, они угощатся засадой. Двое из троих тиммейтов играли слабо, и на плаву держался только Осень — по сути, отдуваться приходилось вдвоем против четверых.

Эту перестрелку они всё же выиграли, но остальные трое союзников полегли.

Возлагая надежды всей команды на одного человека, Ю Янь благополучно дожил до финала.

Припав к стволу дерева, он следил за тем, как тает число выживших в правом верхнем углу, пока их не осталось трое.

Двое оставшихся противников играли в паре, образовав классическую ситуацию два в один.

Они вели себя крайне дерзко: пользуясь численным превосходством, они палили по пустым местам, пытаясь запугать одиночку.

Ю Янь никогда не терпел подобного хамства. Он выпрямил спину и, как только один из врагов начал перезаряжаться, резко вскочил и обрушил на них шквал огня!

В тот же миг напарник противника засек его позицию, и в его сторону полетели сотни пуль!

[Вы убили mxllwe из AKM]

Практически синхронно его мышь совершила молниеносный бросок вправо, безошибочно наводясь на второго врага, а рука привычным движением потянула мышь вниз, погашая отдачу...

Спустя две секунды картинка на экране замерла.

[Победа, победа, пельмени из цыпленка!]

Ю Янь блестяще вышел победителем из схватки один против двоих и вытащил катку с крохами здоровья.

— Ахреннеть! — взвизгнула девушка.

Ю Янь с облегчением выдохнул. Как только он вышел из игры, мессенджер YY звякнул новым личным сообщением.

Осень не придет: «Братец Сяо Янь, спрошу тебя о кое-чем, только не злись, ладно?»

Ю Янь стукнул по клавиатуре короткое «угу».

Осень не придет: «...Ты софтишь?»

Играть настолько безумно круто, не состоять ни в одном клане и притом не вести стримы — подобные подозрения были вполне естественны.

Ю Янь уже сбился со счета, сколько раз ему задавали этот вопрос.

Не дождавшись ответа, собеседник поспешно добавил:

— Я без всяких задних мыслей, просто к слову... С читами тоже можно стримить, только... знаешь, нельзя юзать совсем уж палевные, понимаешь? Сейчас многие стримеры с софтом катают, это норма.

Янь Сяо Янь: «Не читер. Я просто очень сильный».

Осень не придет: «...»

В дверь постучали: привезли заказанную еду. Забрав доставку и сообщив заказчику, что сегодня они больше не играют, Ю Янь закрыл игру и целиком погрузился в обед.

***

Проснувшись на следующее утро, Ю Янь уже собирался зайти в YY и повесить статус о приеме заказов, как в правом нижнем углу экрана всплыло уведомление о письме.

[Звездное ТВ: Ваша заявка на роль стримера одобрена. Пожалуйста, проверьте личные данные и свяжитесь с...]

Он надкусил палочку из теста, но, разглядев название отправителя, замер от восторга, прервав даже жевание.

Вчерашний отказ на приглашение Осени стримить был обусловлен вовсе не нежеланием — у него имелся собственный план. Ю Янь подал заявку на участие в программе поддержки стримеров, которую Звездное ТВ проводило в узком кругу.

Программа поддержки говорит сама за себя: подписываешь с платформой эксклюзивный внутренний контракт. Его условия куда жестче, чем у обычных стримеров — в течение трех лет уйти к конкурентам практически нереально. Но взамен Звездное ТВ гарантирует продвижение и выделение рекомендательных слотов.

Хотя процент отчислений и штрафы за расторжение контракта выглядели грабительскими, это все равно лучше, чем стримить под началом какого-нибудь дельца. Ю Янь прекрасно играл и вращался в кругу единомышленников, а потому отлично знал истории вроде той, как бедняг кидали известные стримеры, заставляя пахать месяцами бесплатно и не выплачивая ни юаня.

Стоило им добавить друг друга в контакты, как собеседник с ходу выдал:

— Ты с читами?

...

Почему в последнее время все задают этот вопрос?

— Нет.

— Скинь свой игровой ID. Где живешь? Есть ли аппаратура, подходящая для стрима? Наш головной офис находится в Цзиньчэне, если тебе удобно, приезжай на личное собеседование и подписание контракта.

Цзиньчэн. Далековато.

— ...Оно далековато. Раз я не в Цзиньчэне, подписать нельзя?

— Можно и по электронной почте, просто возни с пересылкой бумаг больше. Заполни свои данные и отправляй.

Процедура заключения контракта и правда оказалась муторной. Получив электронный вариант договора, он отправился к своему дяде-юристу. Кровному дяде.

— Ю Янь, это еще что?.. — Юй Миньян пробежал глазами бумаги, и его брови сошлись на переносице тремя глубокими складками. — Тебе уже девятнадцать, а ты всё в игрушки играешь?

— Дядя, я буду стримить, это работа, — ответил Ю Янь.

— Я против! — Юй Миньян швырнул договор на стол. — Твои родители ушли рано, у меня тогда толком ничего не было, и я не мог оплатить твою учебу — до сих пор себя виню. Теперь у дяди есть кое-какие сбережения: я предлагал тебе пересдать экзамены и поступить нормально — ты отказался; звал на стажировку в компанию — тоже ни в какую. А теперь в какие-то стримеры подался? Исключено!

— Дядя... Ладно, не буду мешать, не злись.

Ю Янь подхватил договор, собираясь уходить.

Он прекрасно понимал, что Юй Миньян желает ему добра, но с образованием всего лишь девяти классов он не мог бесстыдно заявиться на стажировку в чужую компанию, равно как и позволить дяде содержать его ради переподготовки к экзаменам.

— Стоять! — рявкнул Юй Миньян, задерживая его.

Спустя долгую паузу он тяжело вздохнул:

— Иди сюда, дай глянуть!

Уладив все формальности, Ю Янь благополучно стал игровым стримером.

Тратить время зря он не стал: на следующий же день заполнил информацию о канале, завершил создание, тщательно переписал в телефон цифры собственного ID, после чего запустил трансляцию и игру одним плавным движением.

Было немного волнительно.

Правда, это волнение испарилось не прошло и двух минут.

А всё потому, что прошло уже две минуты... а на трансляции не было ни единого зрителя.

Впрочем, это нормально: для подстраховки Звездное ТВ требовало от новичков стабильно стримить целый месяц до выдачи рекомендаций. А без рекомендаций канал практически лишен охватов, и заглянуть сюда мог разве что случайно забредший путник.

Вздохнув, он уже собирался нажать на поиск матча, как в правом чате строчкой промелькнули черные символы.

[Пользователь 1 вошел в трансляцию]

Ю Янь подумал, что даже в соло-режиме во время финальной мясорубки он не нервничал так сильно.

Облизнув пересохшие губы, он постарался сохранить невозмутимый вид:

— Добро пожаловать единичка в мой эфир.

На другом конце провода рука мужчины, собиравшегося нажать на красный крестик, замерла.

Голос стримера оказался чистым, звонким, с едва уловимыми детскими нотками — по нему сразу было слышно, что парень совсем молодой. Говорил он чуть запинаясь, словно сильно нервничал.

Пока И Чэнь сомневался, обладатель голоса уже успел зайти в игру и выписать хедшот первому встречному.

Уголки губ мужчины чуть приподнялись. Глядя на унылый, пустой стрим, он по какой-то причине не стал закрывать вкладку, оставив клиент Звездного ТВ висеть на мониторе, пока сам небрежно подтянул к себе лежавшую на столе стопку документов.

http://bllate.org/book/39239/4955526