Готовый перевод Interstellar Love Marriage / Звёздная любовь: Неожиданный брак принца: Глава 7

Сяо Вэньло своими бесцеремонными словами заставил присутствующих замолчать. Хотя Аэнь был несколько удивлен, его взгляд оставался спокойным, в нем даже промелькнуло некое понимание, когда он посмотрел на Сяо Вэньло.

До этого момента Сяо Вэньло вел себя с ним крайне учтиво и всегда заботился о чувствах окружающих. Однако в глубине души Аэнь всё равно считал его изнеженным самцом, привыкшим к всевозможным привилегиям Империи. Теперь же, когда другой самец бросил ему вызов, Сяо Вэньло ответил в той же манере, что было вполне естественно для высокомерия, пренебрежения или духа соперничества, свойственного самцам.

Многие самцы в подобных ситуациях неосознанно начинают сравнивать себя с другими — это их общая слабость. Аэнь решил, что Сяо Вэньло движут те же чувства, и не счел его поведение необоснованным.

В то время как Аэнь воспринимал это как проявление мужской натуры, Чжоу Цзыжуй, будучи самцом, лишь поправил очки на переносице. Его лицо оставалось мягким и интеллигентным, но в душе он продолжал внимательно изучать Сяо Вэньло.

В глазах Чжоу Цзыжуя человек, способный так открыто идти на конфликт с таким влиятельным лицом, как Карло, должен был либо обладать еще большей властью, либо обладать столь выдающейся силой, что мнение остальных для него ничего не значило.

Чжоу Цзыжуй размышлял, к какому из этих типов относится новый знакомый Аэня. Хотя в такой обстановке было неудобно использовать духовную энергию для проверки, он чувствовал, что аура этого человека была скрыта. Исходя из этого, его боевой потенциал казался невысоким. Значит, он обладает большой властью?

Чжоу Цзыжуй тут же отбросил эту мысль. Он знал всех, кто хоть что-то значил на планете Роста, и среди них точно не было этого человека. Да и вероятность того, что могущественный самец из другого звездного сектора прибудет на эту бедную планету, была крайне мала. Тем не менее, несмотря на эти рассуждения, Чжоу Цзыжуй решил втайне навести справки о прошлом Сяо Вэньло, чтобы понять, что тот затевает.

Независимо от того, что думали окружающие и какие выражения лиц они принимали, Сяо Вэньло неспешной походкой подошел к Аэню и, нахмурившись, тихо проговорил: Кажется, мой шов разошелся. Его тон был мирным, в нем не осталось и следа недавнего презрения.

Карло, который еще не успел отойти от ледяного взгляда Сяо Вэньло, наблюдая за столь быстрой переменой, подумал: А этот самец, с которым знаком Аэнь, часом не болен на голову? Конечно, эта мысль промелькнула лишь у него в голове, озвучить её он не рискнул.

Аэнь не посчитал, что Сяо Вэньло болен. Напротив, он считал, что переменчивость характера для самцов — обычное дело. Он поднял веки и тихо сказал Сяо Вэньло: Возвращаемся, я перебинтую тебя заново.

Сказав это, Аэнь кивнул своему начальнику Чжоу Цзыжую в знак вежливости и повел Сяо Вэньло в сторону общежития.

Чжоу Цзыжуй, стоя позади, развел руками перед Карло, которого только что подняли с земли, выражая полное бессилие перед поведением своего подчиненного, не желающего проявлять должного уважения.

Карло уставился на удаляющиеся спины Аэня и Сяо Вэньло. Поколебавшись, он подошел к Чжоу Цзыжую и прошептал: Ты не заметил, что тот самец очень жесток? От него исходит какой-то необъяснимый страх.

Чжоу Цзыжуй снова поправил очки и искренне ответил: Нет. И это было правдой: он действительно не почувствовал никакой жестокости от друга Аэня, не говоря уже о страхе.

Карло вскинул голову, сжал губы и злобно зыркнул на Чжоу Цзыжуя. Фыркнув, он развернулся, сел в гравилет и умчался прочь.

Дождавшись ухода Карло, Чжоу Цзыжуй едва заметно улыбнулся. Затем он мягко обратился к группе женщин-полицейских за спиной: Все свободны, премия за этот месяц удваивается. Разумеется, источником премии стал Карло, так быстро вышедший из тюрьмы.

Полицейские радостно зашумели.

Вернувшись домой, Аэнь молча принялся заново перевязывать рану Сяо Вэньло. Его лицо было спокойным, но Сяо Вэньло понимал, что в душе у того неспокойно.

Аэнь, вероятно, был идеалистом. Он хотел изменить всё вокруг, изменить саму планету Роста, но на примере ситуации с Карло внезапно осознал, как много вещей ему не под силу.

Сяо Вэньло не стал утешать Аэня словами: в некоторых случаях сила слов слишком мала. К тому же Аэнь не был человеком, нуждающимся в утешении, — он обладал твердым характером.

Тем не менее Аэнь старался сохранять справедливость в рамках своих возможностей, и в глазах Сяо Вэньло это было весьма любопытным упорством. На этой хаотичной планете он умудрялся придерживаться принципов беспристрастности, даже когда речь шла о близких.

Часто люди, обнаружив, что не могут изменить положение дел, либо плывут по течению, либо продолжают упрямо гнуть свою линию. Первое дается легко, а второе может закончиться полным крахом, потерей всего и даже навешиванием ложных обвинений.

Сяо Вэньло инстинктивно чувствовал, что Аэнь относится ко второму типу людей, но никто не знал, как далеко он сможет зайти.

Закончив с раной, Аэнь прибрался в комнате. Сяо Вэньло, утомленный после пробуждения, лег в кровать и уснул. Его травмы еще не зажили и требовали времени на восстановление.

Он проспал до самого вечера, когда город Фуло уже сиял огнями. В перерыве Аэнь занимался служебными делами своего участка. Ровно в конце смены он купил пять порций обычного питательного концентрата и принес их домой. Вкус у этой еды был отвратительным, зато питательная ценность — высокой.

Вернувшись в квартиру, Аэнь увидел, что Сяо Вэньло еще спит. Он не стал его будить, выпил одну порцию концентрата, аккуратно достал из шкафа складной диванчик и, свернувшись на нем, закрыл глаза.

Аэнь спал чутко, его преследовали обрывки снов. В полузабытьи он видел, как только вступил в полицию и принимал присягу из рук Чжоу Цзыжуя. Он клялся быть верным своему долгу и гражданам Империи, обещал, что его оружие всегда будет направлено на врагов, а не на простых людей. Но в конце концов, неизвестно почему, его пистолет оказался направлен на толпу обессиленных людей. Его руки дрожали, он не мог прицелиться, но в итоге нажал на курок, и красный луч пронзил чью-то грудь…

Тяжелый сон прервал пронзительный вой полицейской сирены. Аэнь вскочил, еще не до конца придя в себя, но он привык к тому, что ночной город Фуло полон неожиданностей, поэтому его дух мгновенно собрался, и он вернулся к реальности.

Сяо Вэньло в последние дни из-за травм пребывал в состоянии глубокого сна и не знал, насколько шумными бывают ночи в Фуло. Проснувшись от шума, он увидел Аэня, который уже облачился в форму, сел и потер ноющую виском. Он спросил сдавленным, сдерживаемым голосом: Что происходит?

Он ненавидел, когда его будят, и в такие моменты его охватывала сильная ярость. Однако у него были свои принципы: он не срывал злость на незнакомцах.

Вызов. Аэнь не заметил недовольства в голосе Сяо Вэньло. Быстро застегивая металлическую пряжку ремня, он добавил: Я принес концентрат, если проголодаешься — возьми сам.

Сяо Вэньло слушал шум вдали, коротко ответил для вида и смотрел, как Аэнь стремительно исчезает за дверью квартиры.

Сяо Вэньло долго сидел на кровати, так и не притронувшись к концентрату. Вдалеке слышались завывания полицейских машин, а сквозь окно доносился безумный хохот людей. Сяо Вэньло нахмурился, медленно оделся и вошел в лифт.

Ему вдруг захотелось взглянуть на ночь планеты Роста — говорили, что она полна насилия.

Слухи быстро стали реальностью: хаос на планете Роста был таким, какого никогда не видели на Столичной планете. В общественных местах охранники, нанятые торговцами, и военные роботы занимали оборонительные позиции, а у правительственных зданий полиция стояла наготове, сжимая в руках оружие.

На улице, буквально за углом от полицейского участка, происходило всё самое яркое: драки, открытые грабежи, опасные маневры гравилетов в воздухе и крики людей, делающих ставки на победителей. Ночной город Фуло словно сбросил дневную маску приличия, превратившись в зону беззакония, наполненную звуками полицейских сирен.

Сяо Вэньло поплотнее запахнул воротник и неспешно шел по улицам, выглядя совершенно чуждым элементом посреди происходящего преступного разгула. Редкий самец, прогуливающийся по ночным хаотичным улицам, да еще и с такой поразительной внешностью, всегда привлекал внимание. Многие прервали свои агрессивные действия, глядя на незнакомца.

Один дерзкий самец вышел из темного переулка, присвистнул и, облизнувшись, с игривой усмешкой бросил: Хочешь развлечься вместе?

Этот город всё еще подчинялся верховным законам Империи, предоставляющим самцам различные привилегии. Но так как преступлений ночью было слишком много, свист или приставание к самцу не считались серьезным проступком, и местная полиция не спешила появляться, как это было бы на других планетах.

Сяо Вэньло взглянул на этого самца, равнодушно опустив глаза. Его духовная энергия безмолвно накрыла большую часть города Фуло — он уже нашел место, куда отправился Аэнь. Сейчас ему был нужен информатор, чтобы обеспечить себе удобство, заодно скрыв свою настоящую силу. В конце концов, самец с низким боевым потенциалом в таком городе мог видеть интересные вещи, не вызывая подозрений, тогда как к сильным отношение было иным.

Поэтому Сяо Вэньло поднял взгляд, слегка улыбнулся этому самцу и максимально вежливо ответил: Можно, буду весьма польщен.

Самец, который хотел лишь приударить на словах, не ожидал такого ответа. Опешив, он от неожиданности громко свистнул. Остальные провожали его завистливыми и ревнивыми взглядами. Что касается использования духовной энергии Сяо Вэньло, никто из присутствующих этого даже не заметил. В некотором смысле контроль Сяо Вэньло над собственной энергией достиг поистине пугающего уровня. Его уровень был совсем не тем, что значился на официальном сайте Империи — S-класс.

Аэнь приехал на полицейской машине в самый злачный район города Фуло. Подобные места были на каждой планете, в каждом городе. Там царили шумные веселья и фальшивая лесть. Там можно было почувствовать себя королем и делать всё, что душе угодно, при условии, что на личном чипе достаточно кредитов.

Незадолго до этого здесь произошел кровопролитный инцидент: нападение на самца, вызванное, как говорили, массовой дракой. Когда Аэнь прибыл, толпа окружила центр зала, указывая пальцами на лежащего человека.

Растолкав людей, Аэнь увидел, что на полу лежит его брат, толстяк Билл. В его живот был воткнут нож, кровь непрерывно сочилась из раны. Дыхание Билла было едва уловимым, он почти не дышал. Толпа зевак наблюдала за происходящим, никто не решался подойти, никто даже не вызвал скорую помощь.

Неподалеку сидел заурядный самец, обнимающий изящную самку, и скучающе зевал. Увидев Аэня, он отстранил от себя самку, развел руками и, взглянув на Билла с легким сожалением, сказал: Это я вызвал полицию. Этот самец пытался напасть на меня, я просто защищался… Впрочем, так как он жених моей невесты, я не буду писать заявление, забирайте его, офицер.

Послышались насмешки. Билл, лежа на полу, прищурившись, смотрел в сторону Аэня. В уголках его глаз застыли слезы, взгляд был тусклым — выглядел он крайне жалко.

Аэнь сузил глаза, вызвал скорую, а затем схватил чью-то брошенную на диване одежду и прижал к животу Билла, будто это могло закрыть его рану. Скорая помощь приехала быстро, Билла увезли. Жизнь заведения вернулась в привычное русло.

Выходя из дверей, сверкающих золотом, Аэнь увидел Сяо Вэньло, прислонившегося к стене. Аэнь подошел к нему, тоже прислонился к углу, вытащил из кармана сигарету и закурил. В клубах дыма он произнес: Он на самом деле не такой.

Он имел в виду Билла. Сяо Вэньло понял и коротко ответил: Хм.

Аэнь смотрел на спокойное лицо Сяо Вэньло, и в глубине души возникло непреодолимое желание выговориться. Но в итоге он промолчал. Он не мог рассказать незнакомцу, что дерзость Билла — лишь способ выжить, прикрытие для собственной беспомощности. Рассказывать такое человеку, которого он едва знал, было незачем. Пусть всё решается его собственным путем.

Сяо Вэньло не стал расспрашивать. Он молча стоял с Аэнем в углу до глубокой ночи, наблюдая, как тот дожидается, пока тот самый заурядный самец выйдет за дверь. Он видел, как Аэнь, подобно опытному охотнику, стремительно бросился вперед — оставив после себя лишь размытый силуэт — и затащил того самца в место, недоступное для голографических камер, где без церемоний жестоко избил его.

Только когда самец превратился в сплошное синячное месиво, Аэнь остановился и привычно стер все следы своего генетического присутствия.

Сяо Вэньло, наблюдая за этим, подумал, что такое возможно только на хаотичной планете Роста. На Столичной планете Аэня бы задержали патрульные сразу после первых же движений.

Выплеснув гнев, Аэнь бросил самца на землю, неспешно подошел к Сяо Вэньло, выдохнул и, обнажив в улыбке белые зубы, тихо сказал: В особые времена — особые методы.

http://bllate.org/book/39236/4955203