Готовый перевод The Emperor's Ancient Cute Wife / Мой господин — кинозвезда: древний телохранитель в современном шоу-бизнесе: Глава 6

Глава 5. Дублер

Ян Аньюй и Го Лисюй быстро добрались до восточной части киностудии.

Съемки «Боксера» были в самом разгаре. Осмотревшись, они не увидели И Чэньяня, зато заметили Гу Синь — она сидела в сторонке, отдыхая между дублями.

Гу Синь была одета в костюм студентки времен Китайской Республики: ретро-юбка синего цвета, две аккуратные косички. Выглядела она необычайно нежно и благородно.

— Сестрица Гу Синь! — Го Лисюй с улыбкой подошел поздороваться.

— Сяо Сюй, ты как здесь оказался? Съемки на сегодня уже закончены? — Гу Синь удивилась, встала и приветливо поздоровалась. В ней совершенно не было звездной спеси, а ее агент, сестрица Чэн, стоявшая позади, тоже кивнула обоим.

— Да нет, — Го Лисюй почесал затылок и смущенно добавил: — У меня там совсем мало сцен.

— Ничего, не торопись, — Гу Синь улыбнулась, но вдруг ее взгляд метнулся в сторону и остановился на Ян Аньюе. — А это кто?

— Ян Аньюй, мой однокурсник, — Го Лисюй похлопал Ян Аньюя по плечу, представляя его.

Ян Аньюй на секунду опешил, а затем кивнул: — Здравствуйте.

Гу Синь слегка прищурилась, и улыбка в уголках ее губ стала шире: — Неплохо. Ты очень симпатичный, и в тебе чувствуется искра.

— Благодарю.

Ян Аньюй был польщен. После того как он переместился в тело этого избалованного молодого господина, он привык лишь к брезгливым взглядам, а не к добрым словам. Было непривычно слышать искреннюю похвалу, тем более от такой красавицы-актрисы.

Они перекинулись парой фраз, и вскоре Гу Синь снова позвали на площадку.

Сюжет «Боксера» начинался с бегства главного героя. Цзян Юньсюэ, всей душой преданный боевым искусствам, был послушником в Зале Хаои, пока случайно не обнаружил, что эта банда на самом деле пособничает иностранцам и творит за спиной множество злодеяний.

Вскоре Цзян Юньсюэ начал скрываться от преследователей из Зала Хаои. В пути он встретил главную героиню, Су Вэньсюань, а по воле случая стал учеником великого мастера Цзян Хая. С этого момента его судьба начала меняться...

Предстоящие сцены были крайне важными и сложными. Цзян Юньсюэ должен был схлестнуться со зловещим старшим учеником Зала Хаои на едущем грузовике, в то время как Су Вэньсюань пыталась оторваться от преследователей. Ситуация была критической.

По периметру площадки расставили камеры, еще одну установили прямо на грузовике, чтобы снять крупные планы поединка. В этой части было важно показать реалистичность и драйв. По ходу действия главный герой должен был перепрыгивать с одного грузовика на другой, а в конце спрыгнуть с машины и заслонить собой Су Вэньсюань.

Диалогов почти не было: Гу Синь, запыхавшись от бега, должна была передать страх и отчаяние одной мимикой. Что касается исполнителя главной роли, Юй Сыюаня, ему требовалось лишь появиться в паре крупных планов, а всю сложную хореографию исполнял дублер — в таких сценах движения должны быть безупречными.

Однако во время съемок прыжка с грузовика случилась беда.

Страховочный трос дублера внезапно оборвался. Он рухнул вниз, и от мощного удара об землю с кузова посыпался груз. Хотя это были бутафорские вещи, такой массивный «обстрел» доставил немало боли.

Гу Синь, стоявшая неподалеку, широко раскрыла глаза от неожиданности, не успев даже среагировать. И тут, словно из ниоткуда, возникла фигура: Ян Аньюй пнул летящий на них мешок с товаром и, обхватив Гу Синь, отскочил в сторону.

— Сяо Синь, ты в порядке? — первой к ней подбежала агент, сестрица Чэн, бледная от страха.

Гу Синь выпрямилась и с улыбкой покачала головой: — Я в норме, сестрица Чэн, не волнуйся.

— Ян... Ян Аньюй, а ты?

Го Лисюй остолбенел. Еще мгновение назад Ян Аньюй стоял рядом с ним, как вдруг с невероятной скоростью оказался там.

— Я тоже в порядке, но тому парню, похоже... — Ян Аньюй с беспокойством посмотрел на дублера.

Все произошло слишком быстро: хотя реакция Ян Аньюя была молниеносной, он не мог успеть везде, поэтому в первую очередь защитил Гу Синь.

После осмотра врачей дублера унесли. Остальные каскадеры и работники площадки выглядели обеспокоенными.

Узнав подробности, ответственный за площадку нахмурился: — Режиссер, у Чжао травма поясницы. У него и раньше были проблемы со спиной, так что сегодня он точно не сможет продолжить.

Режиссер Чжоу вздохнул: — Есть другие дублеры?

— Есть, но людей с таким телосложением, как у господина Юй, сейчас найти сложно. К тому же, никто не справится с хореографией так же чисто, как Чжао.

Режиссер Чжоу потер переносицу.

Дело в том, что боевой дублер должен не только обладать навыками кунг-фу, но и телосложением, и темпераментом максимально походить на исполнителя главной роли, чтобы помогать тому в создании образа.

Романтические сцены «Боксера» были почти отсняты, и вечернее время идеально подходило для этой сцены драки, что облегчило бы пост-продакшн. Но этот несчастный случай полностью разрушил планы режиссера Чжоу.

— Режиссер Чжоу, может быть... — Юй Сыюань, сжав кулаки, вдруг подал голос. — Я попробую сам?

Остальные актеры изумились, а в глазах режиссера Чжоу промелькнуло удивление: — Ты уверен? Эта хореография очень сложная, тебе нужно время на подготовку, к тому же велик риск травм.

Юй Сыюань заколебался. Его агент Янь Фэн потянул его назад и выразительно взглянул на подопечного.

Юй Сыюань был ориентирован на образ идола. Если он получит травму, особенно если пострадает лицо, последствия будут катастрофическими. Конечно, рисковать нельзя.

— Прошу прощения, режиссер Чжоу. Видимо, эту часть придется отложить, — Янь Фэн виновато улыбнулся.

Режиссер Чжоу досадливо махнул рукой, не зная, что сказать. С другой стороны, агент Гу Синь, сестрица Чэн, тоже выглядела озадаченной: — Режиссер Чжоу, надеюсь, задержка не будет долгой. У нашей Сяо Синь график переполнен.

Сестрица Чэн недолюбливала Янь Фэна — тот был неискренним и себе на уме. У Гу Синь действительно было много работы, поэтому ей часто приходилось задерживаться на площадке допоздна. Сейчас не зима, летние вечера прохладные, вот она и снималась до глубокой ночи, а на следующее утро вставала ни свет ни заря.

Янь Фэн бросил на сестрицу Чэн недовольный взгляд. Будто у них Сюань не занят!

Режиссер Чжоу снова вздохнул и раздраженно кивнул: — Ладно, постараюсь что-нибудь придумать.

Режиссер Чжоу был рад, что смог пригласить в проект И Чэньяня, но отношения между исполнителем главной роли и главной героиней были холодными, а их агентства — Агентство развлечений Хуачэн и Шанхуань Медиа — враждовали. Режиссер не был топовой фигурой, чтобы диктовать условия, и ни с той, ни с другой стороной ссориться не хотел.

— Ян Аньюй, ты занимался единоборствами?

Гу Синь внезапно подошла к Ян Аньюю. Ее вопрос привлек внимание всех присутствующих. И правда — когда случилась авария, этот студент проявил недюжинную ловкость.

Ян Аньюй, стоявший в сторонке с Го Лисюем, вздрогнул и кивнул.

— Тогда ту связку движений, что мы видели, ты сможешь повторить?

Ян Аньюй снова кивнул. Он невольно подумал, что Гу Синь не только красивая, но и очень догадливая.

Хотя он сменил тело и стал молодым господином, в прошлой жизни он был телохранителем. Такие навыки не забываются — фехтование и рукопашный бой были его стихией.

Го Лисюй удивленно посмотрел на товарища. Кто бы мог подумать, что юный господин из семьи Ян не только танцевать умеет, но и боевыми искусствами владеет?

Гу Синь довольно улыбнулась: — У нас возникли трудности. Ян Аньюй, не хочешь помочь?

Агент сестрица Чэн прищурилась, внимательнее вглядываясь в Ян Аньюя. Гу Синь начала карьеру недавно, но стала невероятно популярной — отчасти благодаря поддержке Корпорации Лэн, отчасти благодаря собственному упорству в Агентстве развлечений Хуачэн.

Похоже, Гу Синь приглянулся этот парень, и она хочет дать ему шанс.

Ян Аньюй и сам догадался, к чему клонит актриса. Мир вокруг был для него чужим, и сейчас он стоял на пороге еще более неизведанной области, но он был по натуре оптимистом: раз уж пришел — оставайся.

— Хорошо, я могу попробовать.

— Режиссер Чжоу, что скажете? — Гу Синь улыбнулась, глядя на режиссера.

— Ты тоже студент Чэнъюй? — Режиссер Чжоу сомневался, но, глядя на Ян Аньюя, понял, что внешне тот идеально подходит на роль Цзян Юньсюэ.

— Да, — Ян Аньюй слегка улыбнулся. Его уверенный и открытый вид ничуть не уступал Юй Сыюаню.

Тем временем у восточного входа в киностудию И Чэньянь и Ли Е только что вышли из машины.

— Тебе не нужно было торопиться, стоило отдохнуть ночь дома, завтра утром я бы за тобой заехал, — сказал Ли Е.

Последние годы И Чэньянь был сосредоточен на киноиндустрии и редко снимался в сериалах. В «Боксере» он согласился на эпизодическую роль в основном потому, что Юй Сыюань был новичком их компании Шанхуань, и руководство надеялось на поддержку И Чэньяня. Его появление должно было значительно поднять популярность и рейтинги сериала.

— Не нужно. Хочу заранее осмотреть съемочную площадку, — И Чэньянь отказался. — И возвращаться потом будет неудобно. Ли Е, забронируй отель неподалеку.

— Ты просто не хочешь возвращаться домой, — отрезал Ли Е.

— ... — И Чэньянь замер, не найдя, что ответить.

Ян Аньюй стал другим. Иногда его чистота и слепое доверие в глазах пугали И Чэньяня.

— Постоянно оставлять его одного дома... Чэнь Янь, не забывай, что вы уже... — Ли Е запнулся, в его голосе слышалось бессилие. — Знал бы я, что так выйдет, — должен был остановить тебя, когда ты принял то решение.

— Это мое личное дело.

И Чэньянь нахмурился, явно не желая продолжать разговор, и ускорил шаг.

Когда они добрались до площадки, актеры, операторы и звукорежиссеры были уже готовы. И Чэньянь обвел взглядом присутствующих и, сам того не осознавая, задержал взгляд на Ян Аньюе.

http://bllate.org/book/39235/4955117