Готовый перевод Azure Dragon Totem / Знак Лазурного Дракона: Глава 5

Глава 4. Белые шелковые одежды

Три дня спустя, поместье Се.

Дан Чао открыл глаза после медитации и посмотрел на ослепительно белые стены темницы.

С тех пор как три дня назад Се Юнь потерял сознание у входа в храм Цыэнь, имперские стражники запечатали на теле Дан Чао восемь жизненно важных точек, после чего насильно «пригласили» его в поместье Се под стражу, где он и находился по сей день. Любые связи с внешним миром были полностью оборваны, и единственным человеком, которого он видел каждый день, была маленькая служанка, приносившая еду.

Кроме того, никто не приходил ни допрашивать его, ни даже навестить. Казалось, все внезапно забыли о его существовании, а Се Юнь и вовсе не показывался на глаза.

Какое-то время Дан Чао предполагал, что после отравления Се Юнь находится на волосок от смерти, и именно поэтому сейчас установилось это краткое затишье перед бурей. Однако, попытавшись расспросить девочку, которая приносила еду, он обнаружил, что та была совершенно немая и на любые вопросы отвечала лишь молчанием.

Единственное, что можно было заметить — роскошь поместья Се поистине поражала воображение.

Не говоря уже о тех резных арках и крытых галереях, обвивающих скалы, которые он увидел по дороге, когда его полунасильно «пригласили» в резиденцию, даже эта подземная темница, где его заперли, оказалась просторной и чистой. Постельные принадлежности были безупречны, а на каменном полу лежал толстый красный ковер. Если не считать того, что проход, изначально служивший главным входом, был наглухо перегорожен тяжелой деревянной решеткой, эта камера выглядела даже лучше, чем монашеская келья, в которой он жил в храме Цыэнь.

Что касается еды, никто не морил его голодом: в каждый прием пищи подавали три блюда и суп, разве что мясные продукты не были под запретом. Хотя Дан Чао теперь был монахом, его естество не испытывало отвращения к мясу, а поскольку требовалось накапливать силы для прорыва запечатанных точек, последние три дня он ел всё, что давали, храня при этом полное молчание.

В первый день, когда его только заточили сюда, кто-то время от времени заглядывал в смотровое окошко, однако Дан Чао неизменно сохранял невозмутимость в любых обстоятельствах. Этот черноризмец целыми днями только и делал, что ел, спал да медитировал. Стороннему наблюдателю он казался безмолвной каменной статуей, способной просидеть без малейшего движения несколько часов подряд.

Стражники также знали, что все восемь его ключевых точек запечатаны и он совершенно не способен управлять ци или применять боевые искусства, а потому со временем потеряли бдительность.

На второй и третий день в коридоре за решеткой уже никто не патрулировал. Не считая служанки, которая точно по расписанию приносила еду, вокруг подземного укрытия царила абсолютная тишина, и не было слышно ни малейшего звука.

На исходе третьего дня у двери послышался лязг — ключ отпер железный замок, и Дан Чао открыл глаза.

Служанка вошла с корзиной для еды и настороженно бросила на него взгляд. Увидев, что молодой крепкий монах, как и прежде, молча сидит, погруженный в медитацию, она на цыпочках подошла к столику и, повернувшись к Дан Чао спиной, опустила корзину.

В этот самый момент Дан Чао резко вскочил. Никто не ожидал, что он уже успел распечатать большую часть своих точек! Бесшумный, быстрый, как молния, он сделал первый шаг с топчана, вторым опустился на пол и, подобно призраку, в мгновение ока оказавшись за спиной служанки, ребром ладони ударил ее по затылку!

Широко распахнув миндалевидные глаза, девочка беззвучно обмякла и потеряла сознание.

Дан Чао быстро осмотрел ее и, убедившись, что она просто вырубилась, бережно перенес ее на кровать, укрыл одеялом и придал ей позу спящего человека.

Навесной замок на деревянной решетке был открыт. Выйдя из камеры, Дан Чао огляделся: длинный, уходящий на десятки метров вглубь коридор оказался совершенно пустым. В самом его конце находилась деревянная лестница, ведущая прямо наверх — судя по всему, стража и служанка пользовались именно ей для входа и выхода. Поднявшись наверх, Дан Чао уперся головой в люк потайной двери. Чуть приоткрыв ее, он увидел пробивающуюся сквозь щель тонкую полоску свечного света.

Удалось сбежать?

Всё настолько просто?

Дан Чао замер на лестнице, на мгновение оказавшись перед непростым выбором — двигаться ли дальше или отступить. Он уже колебался, стоит ли толкать дверь, как вдруг до него донесся чей-то густой, низкий мужской голос:

— Командующий Се по праву носит звание выходца из элитных смертников Темных Врат — обычные яды на вас не действуют. Наследный принц до сих пор при смерти в Восточном дворце, а вы, оказывается, уже почти полностью восстановились.

Это был Юйвэнь Ху!

В то же мгновение в голове Дан Чао пронехлись лихорадочные мысли: почему снаружи беседуют именно Се Юнь и Юйвэнь Ху, неужели этот подвал ведет прямиком в кабинет Се Юня?

И к тому же, что еще за элитные смертники Темных Врат? Зачем Юйвэнь Ху пожаловал в поместье Се, что он на самом деле пытается сказать?

Дан Чао слегка приоткрыл потайную дверь, оставив щель достаточно узкой, чтобы ее не заметили, но в то же время позволяющей звукам беспрепятственно проникать в подземный ход. И действительно, мгновением позже заговорил Се Юнь. По неизвестной причине его голос звучал несколько хрипло:

— Се просто подхватил легкую простуду. Если у генерала Юйвэня есть что сказать, говорите прямо, не тратьте время… А если вы пришли навестить больного, то наша степень знакомства еще не столь близка, так что можете убираться прямо сейчас.

Этот отказ звучал донельзя ледяным.

Однако, вопреки ожиданиям, Юйвэнь Ху вовсе не вышел из себя, в его голосе не было и намека на гнев:

— Командующему Се незачем меня неправильно понимать. Если бы я пришел исключительно ради визита вежливости, то действительно развернулся бы и ушел после первого же взгляда, не став бессовестно докучать вам здесь.

Он сделал короткую паузу и продолжил:

— Сегодня я нанес этот визит потому, что сильный яд, подмешанный вами, командующий Се, в кисло-сладкий суп в храме Цыэнь по приказу Императрицы, был наконец обнаружен.

В подземном ходу пальцы Дан Чао, сжимавшие край потайной двери, побелели, а на тыльной стороне ладони вздулись вены!

Снаружи трепетал свет свечей. Помолчав немного, Се Юнь лениво произнес:

— Ваши слова стали мне еще непонятнее. Наследный принц отравился из-за того, что Лю Сюйцзе подсыпал ему яд багрового лотоса. Все свидетельские показания и вещественные доказательства налицо, какое отношение ко всему этому имеет кисло-сладкий суп?

В роскошном кабинете поместья Се Юйвэнь Ху стоял посреди комнаты, заложив руки за спину, и пронзительным взглядом в упор смотрел на Се Юня. Тот полусидел за роскошным письменным столом из наньму, облаченный в серебряную маску и одежды с широкими рукавами; его распущенные, не стянутые короной волосы спадали с шеи прямо на грудь.

С позиции Юйвэня Ху было видно лишь мягкую линию подбородка, большей частью скрытую прядями волос.

— Кисло-сладкий суп изначально и впрямь не должен был содержать яда. Лю Сюйцзе и прочие приспешники Восточного дворца спланировали покушение, используя свойства киви, и их изначальной целью было свалить вину на Императрицу. При этом отравой, которая должна была поразить наследного принца по первоначальному замыслу, являлся сильно разбавленный чистой водой яд багрового лотоса, принятый принцем еще до прибытия в храм Цыэнь.

Юйвэнь Ху отвел взгляд от Се Юня и уставился на пляшущее пламя свечи на столе:

— Если бы этот план удался, принц почувствовал бы действие яда после того, как выпил кисло-сладкий суп; серебряные иглы показали бы наличие яда в чаше, Лю Сюйцзе с помощью цветка снежного лотоса спас бы принца, а затем в монашеской келье обнаружились бы вещи Императрицы… Ваше Величество и без того давно вынашивал тайный умысел лишить Императрицу ее титула, а в сочетании с этим безупречно сфабрикованным покушением партию сторонников Императрицы можно было бы раз и навсегда сбросить со счетов, лишив всякой надежды на возрождение.

— Однако, как ни рассчитывал Лю Сюйцзе, он упустил из виду одну деталь.

— О планирующемся покушении стало известно еще до его осуществления, и тогда вы вместе с Императрицей решили сыграть на опережение: подмешали в кисло-сладкий суп смертоносный яд, намереваясь довести мнимую игру до конца и отправить наследного принца на тот свет.

Се Юнь насмешливо фыркнул и небрежно бросил чашку обратно на стол — раздался глухой стук:

— Чушь собачья. И где же доказательства?

Юйвэнь Ху холодно произнес:

— Доказательство тому — даже несмотря на то, что вы разбили нефритовую чашу, следы высохшего кисло-сладкого супа на золотых кирпичах в молельне все еще остались. После того как вы в спешке удалились, я приказал привести пса, чтобы тот слизал остатки с пола и осколков, и собака издохла в страшных мучениях всего через несколько мгновений…

— Но тот монах остался жив, да и я цел и невредим. Как вы это объясните?

Юйвэнь Ху шагнул вперед и резко парировал вопрос:

— Что до монаха, мне неведомо, но неужели вы и впрямь целы и невредимы?

Се Юнь мгновенно вскинул голову, но было уже поздно — Юйвэнь Ху стремительным прыжком сократил расстояние, оказавшись прямо перед ним. Се Юнь попытался поднять руку для защиты, но его движение оказалось чуть замедленным.

В тот же миг завязалась короткая схватка. Силы изменили Се Юню, и Юйвэнь Ху, вцепившись в воротник его одежды, грубо вздернул его на ноги, после чего —

Бац!

Удар оказался тяжелым и гулким: Се Юня со всего маху впечатали в стену!

Лица мужчин разделяли считанные дюймы. Похоже, Юйвэнь Ху и сам не ожил, что всё пройдет так легко, и на секунду замер, прижимая ладонью отворот одеяния Се Юня.

Лицо Се Юня под маской оставалось совершенно беспристрастным: он тут же подхватил стоявший на столе кувшин с холодным чаем и выплеснул его прямо в лицо Юйвэню Ху!

Все произошло молниеносно. Юйвэнь Ху, застигнутый врасплох потоком ледяной воды, вздрогнул, рефлекторно разжал пальцы, а в следующую секунду мощный удар ноги Се Юня отбросил его на добрых пол-аршина назад.

Юйвэнь Ху пошатнулся, выровнял равновесие, тяжело задышал и, медленно выпрямившись, произнес:

— Се Юнь, ты…

Се Юнь неторопливо одернул одежду, не спеша завязал пояс — его движения и голос звучали абсолютно безмятежно:

— Что?

— Твоя ци истощена, внутренние силы на исходе, яд явно проник в твой киноварный очаг, и сейчас ты…— Пусть будет так, — раздраженно бросил Се Юнь. — Даже если в киселом супце и был яд, так его подсыпали монахи из храма Цыэнь, какое мне до этого дело? Есть смелость — идите с докладом перед императорским ликом, перебейте всех монахов храма Цыэнь в искупление вины перед Наследным принцем, кто вас останавливает!

Он направился прямо к письменному столу и резким взмахом рукава смахнул на пол всю посуду, бумагу и кисти. Раздалось несколько звонких хрустящих звуков, и осколки даже брызнули на полуполы одежды Юйвэнь Ху.

Такое поведение заставило Юйвэнь Ху почувствовать себя в полном тупике. Великий генерал Сяоци крепко стиснул зубы и лишь спустя долгое время взял себя в руки:

— У меня ведь тоже нет выбора, командующий Се!

Он шумно втянул воздух:

— Сейчас Наследный принц при смерти в Восточном дворец, при дворе и в народе царит смута, а Императрица У тем временем воспользовалась случаем и предложила после Праздника середины осени сопровождать императорский паланкин на Гору Тайшань, чтобы в качестве простой женщины провести обряд Ясянь и вместе с Его Величеством наречься Вторыми Святыми... Курица поутру возвещает рассвет — неслыханно с древних времен! Если Наследный принц действительно испустит дух в этот критический момент, мне останется лишь выложить всё как на духу. К тому же часу Императрица и Наследный принц падут оба, и тогда вам тоже...

Се Юнь холодно произнес:

— Так идите.

В подземном ходу Дан Чао слегка удивился про себя.

Не потому, что Се Юнь не мог одолеть Юйвэнь Ху — в конце концов, остатки яда из организма Се Юнь так и не вывел до конца, а внутренняя сила его была ослаблена, так что временный проигрыш еще ничего не значил. Удивило другое: когда Юйвэнь Ху произнес те три слова — и тебя тоже — его тон странно изменился. На первый взгляд казалось, что он просто понизил голос, но если прислушаться повнимательнее, в нем сквозило нечто... нечто похожее на нежную заботу.

Возможно, это была лишь иллюзия.

Но неизвестно почему, в сердце Дан Чао внезапно поднялся инстинктивный прилив враждебности.

Он не успел разобраться, откуда у него взялся такой инстинкт, как тут же поймал себя на мысле, что с Се Юнем что-то не так. Хотя он виделся с Се Юнем всего дважды, тот вел себя легко и непринужденно, с изрядной долей демонической притягательности, и уж точно не был похож на человека, который станет пререкаться из упрямца и заявлять противнику: так идите. Это походило скорее на поведение того, кто загнан в угол и, не имея никаких средств защиты, может лишь нелепо упрямиться.

— Я вовсе не хочу... вовсе не хочу этого делать, — донесся из кабинета голос Юйвэнь Ху, казавшийся слегка охрипшим. — Всё, что я делал все эти годы — это изо всех сил старался поддерживать стабильность при дворе. Такие выходки бывшей знати, как мы, могут обрести передышку лишь в противоборстве и балансе сил между Императрицей У и Наследным принцем, а вовсе не в том, чтобы сокрушить одну сторону и позволить другой бесконтрольно разрастись...

— Вместо того чтобы драться до победного конца, лучше остудить котел, убрав дрова из-под огня.

— Се Юнь, — произнес Юйвэнь Ху. — Я знаю, что это ты похитил из поместья Лю цветок снежного лотоса. Отдай его, чтобы спасти Наследного принца, а я ручаюсь, что это дело сойдет на нет и растворится без следа, и в целом свете больше не найдется и второго человека, который узнал бы о том, что произошло в тот день в храме Цыэнь.

В кабинете воцарилось долгое молчание.

Лишь спустя мгновение зазвучал тихий голос Се Юня:

— Поздно. Боюсь, я испугался, что яд в киселом супце окажется слишком сильным и я не выдержу, поэтому принял его сам заранее...

Юйвэнь Ху был крайне ошеломлен и тут же замер с застрявшим в горле словом.

— В мире ведь наверняка найдется не один цветок снежного лотоса? — сообразив, тут же допытывался он. — До меня доходили слухи из мира цзянху, что Долина Цветов и Вилла Ковки Мечей сотни лет назад использовали талую воду небесного снежного лотоса, чтобы выковать парные мечи Лунъюань и Тайэ... Раз существует такая легенда, значит, этот цветок не может быть единственным!

Меч Лунъюань!

Зрачки Дан Чао мгновенно расширились.

Парные мечами Лунъюань и Тайэ, являвшиеся ему в сновидениях на протяжении двух лет, незримым образом оказались связаны с этим делом об отравлении Наследного принца!

— Верно, такая легенда есть, — Се Юнь, казалось, долго обдумывал ответ, прежде чем медленно заговорить: — Однако Долина Цветов ныне канула в лету, а Вилла Ковки Мечей...

Дан Чао напряг слух, собираясь вслушаться внимательнее, но голос Се Юня вдруг прервался из-за жестокого приступа кашля.

Кашель оказался настолько яростным и внезапным, что он даже не мог нормально говорить. Юйвэнь Ху тоже испугался и поспешил вперед с вопросом:

— Что с тобой? Неужели только что... — однако Се Юнь, кашляя, замахал рукой, приказывая ему замолчать, и лишь сурово крикнул:

— Эй, кто там!

За дверями кабинета тут же послышались шаги — это слуги и мальчишки-служки спешили со двора.Здесь скоро станет слишком людно, и если оставить Темные Врата приоткрытыми, их легко могут обнаружить. Дан Чао, не колеблясь, снова плотно притворил створки. Оглянувшись, он убедился, что в подземном коридоре по-прежнему царит тишина, и не было заметно ни единой живой души — по всей видимости, всё дело заключалось в том, что прямо наверху располагался кабинет Се Юна, а потому за этим местом почти не следили.

Впрочем, и неудивительно. Его самого запечатали по восьми жизненно важным точкам, и по логике вещей он с трудом мог даже передвигаться — кто станет тратить силы на охрану какого-то калеки?

Дан Чао спрыгнул с деревянной лестницы, двигаясь проворно, словно обезьяна, и приземлился легко, будто упавшее перышко — под ногами не взметнулось ни пылинки. Это наглядно свидетельствовало о том, до какой степени глубоко он постиг искусство цигун и внутреннюю силу. Иначе обычный мужчина с его телосложением при таком прыжке непременно проломил бы пол.

Дан Чао замер на месте, его густые выразительные брови слегка сошлись на переносице.

У этого подземного дворца просто обязан быть какой-то другой выход, иначе неужели все служанки, приносившие еду и нёсшие дозор, каждый раз ходили исключительно через кабинет Се Юна?

Но вот вопрос: в каком же направлении теперь искать?

Пока он в тишине размышлял над этим, из глубин туннеля внезапно донесся едва различимый звук.

Дан Чао инстинктивно подумал, что кто-то идет, и первым его побуждением было спрятаться, однако звук повторился, и это явно были вовсе не шаги — а стон.

Прерывистый, то затихавший, то возникавший вновь, этот стон выдавал человека, который терпел невыносимую боль.

Дан Чао подозрительно прищурился, после чего намеренно шагов не тая, направился на звук вглубь туннеля.

Хотя стоны были едва слышными и доносились откуда-то издалека, слух у Дан Чао был на редкость острым. Миновав несколько поворотов в запутанном лабиринте подземных коридоров, он вдруг вышел к просторному месту. Перед его глазами предстала еще одна камера!

Еще больше его поразило то, кем оказался человек, запертый внутри, — это несколько расходилось с его ожиданиями.

Там была красавица.

Когда потрясение от чужой красоты достигает определенного предела, в сознании остается лишь самое простое, самое прямое впечатление — красота.

Повернувшись к двери вполоборота, этот человек сидел, скрестив ноги и свернувшись калачиком в углу темницы. Растрепанные длинные пряди, насквозь пропитанные холодным потом, были кое-как стянуты веревкой для волос. И хотя вид у пленницы был изнеможенным, она сохраняла поразительную, неземную грацию — казалось, даже простая веревка в ее волосах под сиянием прядей начинает мягко переливаться, так что смотреть на нее прямо было почти боязно.

На этом человеке было лишь наспех наброшенное белое шелковое платье, широкое и невесомое, едва прикрывавшее обнаженное тело. С того места, где стоял Дан Чао, все еще были видны половина ее изящных точеных плеч и побелевшие пальцы, до боли впившиеся в завязки одежды.

Но больше всего Дан Чао поразило вовсе не это.

Другая рука этой красавицы была насквозь пронзена короткий кинжалом, который намертво пригвоздил ее ладонь к полу среди засохших пятен крови!

— Девушка?.. — прищурившись, Дан Чао осторожно постучал по деревянной решетке. — Что… что с вами случилось?

Сначала женщина никак не отреагировала, и лишь когда Дан Чао постучал еще пару раз, она словно внезапно очнулась от терзавшей ее боли и чуть повернула лицо в его сторону.

То была лишь половина лица, к тому же лишенная большей части красок из-за нестерпимой боли и измождения, но глубокие, безупречно очерченные брови и глаза все равно создавали иллюзию, будто сердце внезапно поразил удар.

Дан Чао невольно смягчил голос:

— Уважаемая… девушка, что здесь произошло?

Правда, в этом мрачном подземелье вид пленницы, подвергшейся жестоким издевательствам и закутанной лишь в разорванные одежды, поневоле наводил на самые дурные, зловещие мысли. Осознав это сразу после вопроса, Дан Чао тут же поправился: — Вы хотите отсюда выбраться?

Женщина уставилась на него, и на ее лице почему-то мелькнуло странное, совершенно неожиданное и весьма двусмысленное выражение.

— …Почему ты здесь?

Возможно, из-за сильнейшего обезвоживания ее голос звучал до крайности хрипло, приобретя некую неуловимую андрогинность.

Но Дан Чао не обратил внимания на эту деталь, поскольку увиденная в темнице кровавая сцена оставляла у него чересчур тяжелое чувство и даже рождала смутные, крайне неприятные догадки.

— Долго рассказывать, я здесь тоже пленник. Вы…

— …Не зови никого.

Красавица перебила его, отвернулась, плотнее запахнула одежду и закрыла глаза. Ее длинные тонкие ресницы сошлись на уголках глаз, очертив резкую, напряженную линию:

— Раз уж тебе удалось выбраться, уходи быстрее… не нужно останавливаться и возиться со мной.

http://bllate.org/book/39234/4954996

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь