Готовый перевод The Catnip Pervert / Мой хозяин — извращенец с запахом кошачьей мяты: Глава 9

Ты что творишь? — громко спросил Цинь Юань, проходя внутрь. — Почему это в игре ты выглядел как я?

А? Что? — переспросил Юань Вэньюй.

Цинь Цин взорвался и завопил прямо в микрофон:

У меня тут дела, я выхожу!

Последний звук еще не затих, а он уже вышел из игры, сорвал наушники и соскочил со стула. Едва коснувшись пола носками ног, он все еще выглядел как Цинь Юань, но стоило сделать полшага, как он вновь принял свой истинный облик.

Завидев, как тот несется на него, Цинь Юань распахнул объятия, собираясь встретить гостя, но вместо этого взлетевший в прыжке Цинь Цин отвесил ему прямой удар ногой в живот, заставив с жалкими криками отступить назад.

Ой-ой-ой...

И ты еще смеешь возвращаться! — приземлившись, рявкнул Цинь Цин, грозный и свирепый, словно тигр, спустившийся с гор!

Цинь Юань, потирая живот, жалобно протянул:

Разве ты совсем по мне не скучал?..

Цинь Цин разъярился:

Я прибить тебя хочу!

У-у-у, — Цинь Юань бросился вперед и обнял взъерошенного Цинь Цина. — Я так соскучился по этому твоему милому голоску!

Цинь Цин немного побрыкался, но потом его голову, подбородок и спину обласкали со всех сторон, и его тут же от души потискали, отчего он почувствовал себя невероятно расслабленно. Воля мгновенно разгладилась, и шерсть, еще мгновение назад стоящая дыбом от злости, быстро вернулась в прежнее состояние.

Ты меня до смерти довести хочешь? — он старался сохранять суровый вид, но в горле у него все равно заурчало.

Прости-прости-прости, — повторял Цинь Юань, протягивая руку. — Можешь укусить меня еще раз, чтобы выпустить пар.

Увидев, что Цинь Цин смотрит на него с недоверием, он тихо добавил:

Только... чур, полегче, ладно?

Эту его наглую физиономию Цинь Цин наблюдал с самого детства и вечно не знал, что с ней делать.

Куда ты вообще запропастился? — спросил он.

Услышав это, Цинь Юань внезапно улыбнулся:

Да жил в том самом отеле прямо напротив нашего дома!

То, что этот парень называл душевным путешествием, на деле оказалось тем же затворническим сидением дома, каким раньше занимался Цинь Цин: он ел, пил, спал и никуда не ходил, ничего не делая.

Я просто поменялся с тобой местами в быту, — с абсолютно серьезным видом заявил Цинь Юань. — Ты поживи моей жизнью, я — твоей, прочувствуем повседневность друг друга на собственном опыте. Это поможет нам проникнуться сочувствием и лучше понять друг друга.

Мне кажется, жизнь, которой ты живешь, чертовски кайфовая, — сказал Цинь Юань. — А ты? Моя жизнь... тебе было весело?

Разве тебе не было тяжело, трудно и паршиво?

Цинь Цин насторожился:

Ты к чему клонишь?

Твоя прекрасная жизнь строится на моих страданиях! — посмотрел на него Цинь Юань. — Ты каждый день ешь вкусняшки, пользуешься лучшими вещами, у тебя даже игрушки самые дорогие — и все потому, что я страдаю и мучаюсь!

Цинцин, у кота должна быть совесть, — мягко увещевал Цинь Юань. — Раз уж ты познал мои мучения, не должен ли ты...

Цинь Цин остался непреклонен:

Тебе следовало завести собаку.

Цинь Юань изобразил глубочайшую скорбь и только собрался что-то добавить, как зазвонил его телефон.

Теперь, когда хозяин вернулся, Цинь Цин больше не собирался за него отдуваться. Цинь Юань кое-как доковылял до телефона, взглянул на экран и принял вызов.

Алло, братец, зачем искал меня?

Цинь Цин мгновенно навострил уши.

А? Только что... О, точно, только что... К нам внезапно зашел гость... — Цинь Юань говорил и одновременно косился на Цинь Цина. — Прости, давай в следующий раз поиграем вместе. Хорошо-хорошо, договорились.

Сбросив вызов, он тут же подскочил к Цинь Цаю:

Ты что, играл с ним?

...Ну и в чем проблема? — Цинь Цин отвернулся.

Думаешь, ты ему так сильно понравился, что захотел стать его котиком? — хмыкнул Цинь Юань. — Мечтай! Будь ты его котом, он бы тебя каждый день ловил и насильно тискал за яйца!

Цинь Цин с силой сжал задние лапы:

Не говори гадости!

Цинь Юань посмотрел на его снова вздыбимшуюся шерсть и хихикнул:

Ладно, проехали. Брат Чжан вроде бы устроил мне выступление на сцене через пару дней?

Оказывается, этот парень осмелился вернуться только потому, что заглянул в расписание, составленное Чжоу Янем.

Чтобы заинтересованным лицам было удобно в любой момент сверяться с планами, расписание Цинь Юаня хранилось в приложении с функцией общего доступа, и аккаунты с нужными правами могли просматривать его в любой момент. Все это время Цинь Юань вел себя так невозмутимо именно потому, что знал: никаких выходов в свет, из-за которых Цинь Цин мог бы прогореть, не предвиделось.

Теперь же он вернулся как раз ради предстоящего участия в этом шоу.

Не переживай, — он с уверенностью хлопнул себя по груди, глядя на Цинь Цина. — Доверься мне, все пройдет идеально!

Цинь Цин посмотрел на него:

Уверен?

Даже во время отдыха я каждый день усердно тренировался, — кивнул Цинь Юань. — В том, что касается музыки, я никогда не ленюсь! Я даже написал новую песню, хочешь...

Тебе еще поставили танец, — прервал его Цинь Цин.

...Чего? — Цинь Юань опешил.

Танец, — повторил Цинь Цин. — Чжан Син сказал, что раз ты в последнее время так упорно занимался, нельзя упускать возможность показать себя. Поэтому он наотрез договорился с организаторами шоу и добавил тебе еще один танцевальный номер.

Удачи, — сказал Цинь Цин.

С самого детства Цинь Юань страдал легкой раскоординацией движений и выглядел нелепо даже на зарядке.

После того как Цинь Цин превратился в человека и показал ему движения, у Цинь Юаня побледнело лицо.

Тут всего полторы минуты, по-моему, ничего сложного, — спросил Цинь Цин. — Может, разучишь прямо сейчас?

Да как я это выучу! — в отчаянии воскликнул Цинь Юань. — С чего вдруг боковое сальто? И почему нога так высоко задирается? Убейте меня!

На самом деле это только выглядит сложно... — попытался утешить его Цинь Цин.

По словам учителя Ламбо, ставившего для него танец, этот номер был просто демонстрацией его сильных сторон и хвастовством техникой: на первый взгляд потрясающе, но на деле, кроме гибкости, особых требований к исполнителю не предъявлялось.

Ни за что, даже под страхом смерти не смогу! — отчаянно сопротивлялся Цинь Юань. — Похож ли я на человека, способного закинуть ногу на макушку и тут же сделать сальто? Неужели нельзя просто дать мне спокойно постоять и спеть песню?

Что поделать, — посмотрел на него Цинь Цин. — Музыка уже готова, и подтанцовка тоже.

Почему ты не возражал, когда они выдвигали такие безумные требования? — возмутился Цинь Юань.

Я думал, это несложно... — невинно ответил Цинь Цин. — Кто же виноват, что тебя самого не было рядом?

Может, тогда ты сходишь вместо меня? — предложил Цинь Юань.

Цинь Цин яростно замотал головой:

Я не умею петь!

Дело зашло в тупик.

У Цинь Цина напрочь отсутствовал слух, а у Цинь Юаня — координация. Кто бы из них ни вышел на сцену, человек или кот, каждый мог осилить лишь половину номера.

Впрочем, по сравнению с отчаявшимся Цинь Юанем, нынешний Цинь Цин чувствовал себя так, будто с его плеч свалился тяжкий груз: хотя тревога и оставалась, его настрой был куда лучше.

Легко рассуждать, когда самому не выступать:

В худшем случае просто грохнусь на сцене, ха-ха-ха.

Хватит... У меня уже слезы наворачиваются от одной мысли об этом, — с кислым лицом выдавил Цинь Юань.

Видя его такой жалобный вид, Цинь Цин все же не удержался и смягчился:

Да уж другого выхода нет... Неужели ты хочешь, чтобы зрители слушали твой фальшивый голосок?

Цинь Юань, конечно, этого не хотел.

Человек и кот сидели молча, глядя друг на друга, и вдруг спустя долгое время Цинь Юань поднял голову:

А что если мы будем выходить по очереди?

Мы? По очереди?

Разве ты сам не говорил, что они задумали особую сценическую фишку? Когда я допеваю последнюю строчку, гаснет весь свет в зале.

Цинь Цин кивнул.

Поскольку большинство людей знало Цинь Юаня исключительно как певца, организаторы специально придумали такой эффект. Сцена погружалась в темноту секунд на пять, и когда зрители решали, что выступление окончено, свет внезапно снова вспыхивал, звучала музыка, и в темноте вновь появлялся Цинь Юань, исполняющий танец короче минуты.

В эти пять секунд темноты я ухожу, ты выходишь, и номер продолжается. Сработает? — спросил Цинь Юань.

Это же безумно сложно.

Вокруг полно сотрудников сцены, кто позволит им проворачивать такие фокусы?

Обычный человек не справился бы, но ты же не обычный! — с надеждой уставился на него Цинь Юань. — Ты же единственный назначенный нами Кошачий Бессмертный из рода Цинь! Обязательно что-нибудь придумаешь!

Цинь Цин задумался: кажется, это действительно было возможно. Он мог даже мгновенно переместить самого Цинь Юаня со сцены.

Помозговав над задумкой, они составили подробный план и теперь были готовы бросить все силы на карту в день официального выступления.

Теперь самой острой проблемой оставалось то, как протащить Цинь Цина в концертный зал.

Цинь Цин чувствовал себя виноватым. Будучи тысячелетним котом-демоном, он обладал способностями, которые совершенно не соответствовали его возрасту. Столько лет прожив в клане Цинь, он, кроме наслаждений, ничем не занимался. Чрезмерное безделье привело к тому, что его культивация не только не продвинулась вперед, но даже откатилась назад.

Если не считать мастерского умения принимать человеческий облик, во всем остальном он был совершенным неумейкой.

Цинь Юань предложил ему превратиться в муху и залететь внутрь, но Цинь Цин решительно отверг эту идею. Во-первых, не факт, что после превращения удастся нормально полететь, а во-вторых, если кого-то вздумается прихлопнуть его ладонью, это будет самая настоящая смерть.

Поразмыслив как следует, Цинь Юань прямиком отправился к Чжан Сину за разрешением — можно ли взять с собой кота. Он истошно соображал на ходу и выдал шитого белыми нитками дурацкого предлога: мол, Цинцин заболел, доктор выписал спрей, который нужно брызгать каждый час, а дома никого нет, да и кому попало питомца не доверишь.

Он говорил с трудом, но Чжан Син ответил легко:

Хочешь брать — бери.

В итоге Цинь Цин, засунутый в кошачью сумку-переноску, впервые в жизни оказался на телестудии.

Добравшись до гримерки, Цинь Юань воспользовался тем, что вокруг никого не было, чтобы в последний раз свериться с планом.

Сначала во время репетиции Цинь Юань прячется, а вместо него идет Цинь Цин. Там на сцене он просто помычит что-то невпопад, изображая пение, а главное — незаметно для всех начертит в самом центре сцены крошечный массив. После этого он возвращается, снова обращается кошачьим обличьем и ждет своего часа за кулисами.

В это время Цинь Юань садится в кресло, наносит грим и делает прикладную укладку, а вернувшись, дает Цинь Ціну хорошенько все рассмотреть и запомнить. К моменту официального выступления Цинь Цин превратится в точно такого же человека и будет ждать в комнате отдыха.

Как только Цинь Юань закончит петь песню, он встанет на тот самый массив в момент отключения света, а Цинь Цин, уловив момент, активирует технику и поменяет их местами.

Отыграв свой номер, Цинь Цин сразу же уходит за кулисы и спешно превращается обратно в кота. На этом все счастливые хлопоты завершаются.

Единственная сложность этого плана заключалась в том, как на глазах у толпы работников сцены начертить на полу тот крошечный массив.

Хотя рисунок можно было нанести любым средством, если цвет окажется слишком блеклым, Цинь Юань не сможет сходу отыскать его в темноте; если же сделать его слишком ярким, сотрудники заметят и сотрут. Найти баланс было крайне трудно.

И пока они ломали над этим головы, к ним незаметно подкралась новая, еще большая беда.

Ничего страшного, мы с Цинь Юанем поделим одну гримерку.

Услышав этот голос, Цинь Цин тут же почувствовал, как сердце ушло в пятки. Следом он инстинктивно задержал дыхание.

Дверь распахнулась, и в помещение вошел Юань Вэньюй.

Как только Цинь Юань вскочил со стула, собираясь поприветствовать его, Юань Вэньюй на мгновение замер, а затем крайне озадаченным тоном произнес:

Простите... Вы кто?

Братец, это же я, — с неловкой улыбкой отозвался Цинь Юань. — Не узнаешь меня?

...Эм, — замявшись на секунду, Юань Вэньюй кивнул ему: — Прости, я еще не проснулся.

Говоря это, он одновременно скосил взгляд мимо лица Цинь Юаня и наконец уставился на кошачью переноску.

А это что? — спросил он.

http://bllate.org/book/39230/4954682

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь