Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 19

Когда кто-то зовёт его «старший брат» мягким, тёплым, чуть хрипловатым голосом, кровь в его жилах начинает бурлить — этот запретный трепет поистине заставляет сердце замирать от волнения.

— А? — отозвался Цзи Лофу.

Чу И спросила:

— На какой стороне спать?

Взгляд Цзи Лофу потемнел. Он наклонил голову, помолчал мгновение и ответил:

— Нет.

Сердце Чу И облегчённо опустилось. Она ведь лишь проверяла его — к счастью, он отказал. Но всё равно нахмурилась, изобразив лёгкое разочарование:

— Почему не хочешь спать вместе?

Интонация её вопроса взмыла вверх, и если прислушаться внимательно, в ней можно было уловить лёгкую, почти неуловимую радость.

Эта маленькая хитрюга…

Цзи Лофу невольно усмехнулся:

— Боюсь, твоё тело не выдержит.

Улыбка на лице Чу И застыла.

Цзи Лофу невозмутимо смотрел на неё:

— Вчера днём ты так устала, что ночью мы занимались этим трижды. А сегодня… — Он многозначительно задержал на ней взгляд.

Чу И резко развернулась, стремительно распахнула дверь и выскользнула наружу, плотно захлопнув её за собой.

Её голос донёсся из коридора:

— Спокойной ночи, старший брат Цзи.

Цзи Лофу не удержался и рассмеялся.

Он вспомнил прошлую ночь: она извивалась под ним, словно рыба, выброшенная на берег, тихо умоляла его остановиться, а стонки, вырывающиеся из её горла, доводили его до дрожи в костях.

Он старался быть осторожным — закончил после нескольких раз.

В последний раз она даже потеряла сознание, а он один блаженствовал в темноте.

Наверное, она испугалась.

Потому и сбежала так поспешно.

Воспоминания о минувшей ночи вызвали жар внизу живота. Цзи Лофу провёл ладонью по вискам и направился в ванную.

·

На следующий день Чу И проснулась очень рано.

Взглянув на будильник, увидела: шесть тридцать.

Она лежала в постели, уставившись в потолок.

Луч света проникал сквозь щель в шторах и мягко ложился ей на надбровные дуги. Осень вступила в свои права, и утренний свет был особенно нежным. По привычке она приоткрыла окно — в комнату ворвался свежий ветерок, заставивший белые занавески колыхаться, а солнечные блики затанцевали на полу.

Полежав немного, Чу И встала.

Цзи Лофу ещё не проснулся. Она постояла у его двери, подняла руку, чтобы постучать, но затем опустила её.

Внизу на кухне уже готовила завтрак тётушка-повариха. Увидев Чу И, она торопливо вытерла руки и спросила:

— Госпожа, завтрак почти готов, подождите чуть-чуть.

Чу И мягко улыбнулась:

— Я сама приготовлю.

Повариха замялась:

— Это… не по правилам.

Но улыбка Чу И была такой тёплой и искренней, без малейшей агрессии, а голос звучал так приятно, что она добавила:

— Что плохого в том, чтобы приготовить мужу завтрак? Мы женаты уже давно, а я ни разу не варила для старшего брата Цзи ни одного блюда. Это уж слишком непорядочно, не так ли?

Повариха прищурилась и улыбнулась в ответ.

Она работала в семье Цзи больше десяти лет и фактически видела, как Цзи Лофу рос. Переехав из старого особняка сюда, она всегда питала определённые надежды.

В последнее время она наблюдала за молодожёнами и, рассказывая обо всём «там», даже приукрашивая события, всё равно вздыхала.

Цзи Минъюань тоже слышал в её голосе тревогу:

— Но они всё же поженились. Ясно, что Лофу любит Чу И. А разве стала бы Чу И выходить за него, если бы не испытывала чувств? Даже если сейчас их нет — со временем всё наладится. Если же нет… ну что ж, брак — дело тонкое, нельзя принуждать.

Но сегодня всё изменилось: Чу И сама предложила приготовить завтрак для Цзи Лофу.

Значит, она начала проявлять внимание.

Повариха решила немедленно позвонить старому господину Цзи — эта новость наверняка его обрадует.

……

……

Когда Цзи Лофу спустился вниз, Чу И как раз ставила на стол последнюю тарелку с жареными пельменями.

На завтрак были жареные пельмени, чуро́сы, лапша и яичница.

Цзи Лофу приподнял бровь:

— Ты сама готовила?

Чу И слегка наклонила голову:

— Не веришь?

— Госпожа обладает прекрасным кулинарным талантом, — сказал он.

Чу И откинулась на спинку стула и звонко рассмеялась. Цзи Лофу подошёл к ней, погладил по волосам и хрипловато спросил:

— Так радуешься?

Чу И покачала головой:

— Ну, так себе.

Она повернулась к нему лицом, протянула руки и, глядя ему прямо в глаза чистым, прозрачным взглядом, сказала:

— Помоги мне снять фартук.

В лучах утреннего солнца медленно кружились пылинки.

Цзи Лофу склонился над ней, и его лицо казалось ленивым и расслабленным. Она впервые видела его так близко: кожа цвета загара, высокий нос, и только теперь заметила, что у него скрытые двойные веки, а глаза — с приподнятыми уголками и длинными, узкими разрезами.

Он слегка приподнял уголки губ, и насмешливая улыбка заиграла в уголках его глаз.

Взгляд Чу И потемнел.

Он внезапно навис над ней.

Когда между их лицами осталось всего на палец расстояния, она зажмурилась от волнения — но он лишь склонил голову к её правому уху. Его дыхание коснулось её ушной раковины, и она чувствительно вздрогнула.

Через мгновение она почувствовала, как его руки протянулись за её спину.

Его пальцы, будто случайно, коснулись её тела, и она, открыв глаза, почувствовала стыд за свою поспешность и самонадеянность.

Фартук был расстёгнут.

Он выпрямился, положил руки ей на плечи и спокойно спросил:

— О чём задумалась?

— Ни… ни о чём, — прошептала Чу И.

Цзи Лофу снял с неё фартук и положил его на соседний стул.

Чу И глубоко вдохнула, но прежде чем она успела расслабиться, Цзи Лофу снова повернулся к ней. Одной рукой он оперся на стол, другой — на спинку её стула, и его верхняя часть тела снова нависла над ней.

Она не ожидала этого — и в следующее мгновение почувствовала на губах его поцелуй.

Дыхание застряло у неё в горле, и лицо стало пунцовым от смущения.

Он же смотрел на неё с лёгкой усмешкой, но при этом совершенно серьёзно произнёс:

— Мне очень хотелось тебя поцеловать. Просто не смог удержаться. Ничего?

Чу И промолчала.

Нет… ничего.

Ведь в её собственных мыслях только что возник точно такой же образ.

Когда Чу И пришла в студию, там царило оживление.

Администратор Линь раздавала что-то сотрудникам по рабочим местам. Встретив Чу И, она тепло поздоровалась.

Линь подняла коробку с подарком и сказала:

— С новосельем! Спасибо за угощение, Чу И.

Зрачки Чу И слегка расширились — она растерялась.

Но Линь была занята раздачей подарков и не обратила на неё внимания.

С недоумением Чу И вернулась на своё место. Рабочее место рядом было пустым. Она наклонилась и взяла коробку, лежащую на соседнем столе. На ней торчала красная карточка. Чу И вытащила её и прочитала: на карточке были напечатаны два имени.

Цзи Лофу.

Чу И.

Она нахмурилась, положила карточку и коробку обратно и набрала номер Цзи Лофу.

Цзи Лофу стоял в пробке. Когда он ответил, вокруг слышались гудки машин:

— Приехала в офис?

Чу И сказала, что да.

Цзи Лофу знал: она не стала бы звонить без причины. Он прислонил голову к окну машины и, понизив голос до хриплого шёпота, спросил с явной насмешкой:

— Скучаешь по мне? А?

В его тоне так отчётливо звучала издёвка, что Чу И невольно покраснела.

Зеркало на столе чётко отражало два румянца на её щеках. В её глазах мерцал свет, словно лунный отблеск на воде.

Иногда от судьбы не уйдёшь — некоторые люди действительно становятся твоей кармой.

Чу И встала и открыла окно в офисе.

Холодный ветер пронизывал каждый уголок города. От холода она вздрогнула, и в голове прояснилось. Голос её стал звонким и чистым:

— Ты привёз сюда подарки?

Цзи Лофу лишь неопределённо хмыкнул.

Заметив, что она не в духе, он спросил:

— Обиделась?

В его голосе не было и намёка на желание утешить.

На самом деле Чу И не злилась, но сказала:

— В следующий раз, когда будешь делать такие вещи, хотя бы предупреди меня заранее.

Она знала, что он не любит советоваться с другими, но ведь это касалось и её. Ей не обязательно участвовать в принятии решений, но хотя бы уведомить — разве это слишком?

Она не хотела снова оказываться в такой ситуации, когда чувствуешь себя беспомощной и растерянной.

Цзи Лофу всю жизнь поступал именно так — никогда не советовался с другими, действовал исходя из собственных желаний. Ему не нужны чужие мнения: он всегда считал, что никто не видит дальше него самого. И все его решения оказывались верными — он ни разу не пожалел о них.

Но всё же он дорожил ею.

Других он мог игнорировать, холодно отстранять или даже презирать — но не Чу И.

К тому же она не требовала: «Посоветуйся со мной». Она лишь мягко попросила: «Хотя бы сообщи мне».

Её голос был таким нежным, а на фоне слышался шум ветра — как Цзи Лофу мог отказать? Он сказал:

— Впредь я всегда буду тебе говорить.

— Хорошо, — ответила Чу И.

Она помолчала, чувствуя, что просто так положить трубку будет слишком сухо, и спросила:

— Уже в офисе?

Цзи Лофу приподнял веки:

— Ещё минут десять ехать.

— Сильно пробка?

— Нормально.

Он услышал в её голосе рассеянность, лёгкая усмешка тронула его губы:

— Чу И.

— Слушаю.

— Если тебе нечего сказать — клади трубку. Чу И, не нужно меня отфутболивать. Мне не нужны твои формальности.

Чу И прикрыла глаза. За окном студии шумел город, полный жизни и движения — всё двигалось вперёд.

Их отношения, казалось, тоже шли вперёд.

Не дождавшись ответа, Цзи Лофу назвал её по имени.

— Поняла, — сказала Чу И.

Цзи Лофу приподнял бровь:

— Правда поняла?

— Да поняла уже! — воскликнула Чу И и добавила шёпотом: — Ты такой надоедливый, ты хоть знаешь?

Цзи Лофу рассмеялся.

Сюй Жуцин, сидевший на пассажирском сиденье, услышал его смех и осторожно спросил:

— Кажется, начальник Цзи в хорошем настроении?

Цзи Лофу провёл пальцем по экрану телефона, и вся его аура мгновенно изменилась — теперь он был холоден и отстранён, как всегда с посторонними. Его голос стал ровным и бесстрастным:

— Ничего особенного.

Сюй Жуцин понял, что переступил черту, и сразу замолчал.

·

Новость о свадьбе Чу И мгновенно разлетелась по всей студии.

Многие обсуждали это вполголоса: кто-то говорил, что она слишком молода, чтобы так спешить с замужеством; другие удивлялись, почему не пригласили коллег на свадьбу; третьи шептались, что её муж, наверное, уже под восемьдесят, раз стесняется показывать его.

Услышав это, Чу И невольно усмехнулась.

Вероятность подслушать сплетни в чайной комнате, похоже, сравнялась с туалетом.

Чу И постояла у двери, слушая, как разговор внутри набирал обороты и становился всё более бессмысленным. Улыбка на её лице постепенно исчезла.

— Что стоишь здесь? — раздался за спиной голос.

Чу И обернулась — это была Су Хуачжао.

Она подняла в руке кружку:

— Пить кофе.

Су Хуачжао подошла ближе:

— Не входишь?

Чу И слегка дернула уголками губ:

— Нет.

Те, кто был внутри, конечно, услышали их разговор. Когда девушки вошли в чайную, лица коллег стали поистине выразительными.

Чу И спокойно приготовила себе кофе, и они с Су Хуачжао сели за свободный столик.

Кто-то неловко кашлянул, шаги зашуршали, и одна из сотрудниц подошла к Чу И:

— Чу И, с новосельем!

Чу И открыто и искренне улыбнулась:

— Спасибо.

Она поставила кружку на стол и вдруг окликнула уходящих:

— Мой муж старше меня на пять лет. До его восьмидесятилетия ещё далеко… Надеюсь, тогда вы все придёте на юбилей.

Спины ушедших напряглись, они медленно обернулись, и их лица побледнели от смущения.

После нескольких перемен выражений лица они сквозь зубы выдавили:

— Прости, Чу И, мы просто болтали глупости. Желаем вам счастливой семейной жизни и долгих лет вместе.

— Мы обязательно будем счастливы, — ответила Чу И.

Когда те ушли, Чу И тоже поднялась, чтобы уйти.

Су Хуачжао остановила её.

Чу И снова села и с недоумением посмотрела на неё.

Су Хуачжао улыбнулась — в её улыбке было столько обаяния и кокетства, что глаза её весело блестели:

— Чу И, если следовать родственной иерархии, мне, кажется, следует называть тебя… свахой.

http://bllate.org/book/3923/414998