Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 18

Она была прозрачной и нежной, обладала всеми теми добродетелями, какие только могут быть у девушки её возраста, и при этом — ясностью ума и рассудительностью, которых в девятнадцать лет обычно ещё не бывает.

Порой ему стоило лишь начать с «раз», как она уже сама догадывалась обо всём остальном — «два», «три», «четыре» и «пять».

Отель особенно романтично устроил эту комнату: у изголовья кровати мерцали несколько свечей, и стоило погасить верхний свет, как тёплые красные языки пламени наполнили помещение трепетной, почти волшебной нежностью.

За окном, в начале осени, шуршали падающие листья, а ночь была тихой и бескрайней.

Чу И вошла в ванную переодеться в пижаму.

Когда она вышла, Цзи Лофу всё ещё сидел на прежнем месте, и она мягко подтолкнула его:

— Иди прими душ.

Цзи Лофу усмехнулся.

— Чего смеёшься? — спросила она с лёгким упрёком.

— Ты сейчас прямо как маленькая жёнушка, — ответил он.

— Ну так я и есть твоя жёнушка, — сказала она совершенно естественно, будто они уже много лет были влюблённой парой и сегодня наконец-то всё сбылось.

— Да, ты и правда моя жёнушка, — произнёс он спокойно.

В жизни полно притворства и мало искренности.

Ещё в юности он понял эту истину, но вот уже под тридцать, и всё равно его трогает эта фальшивая привязанность.

Поэтому в жизни лучше не влюбляться.

Он встал и направился в ванную.

Пройдя несколько шагов, он услышал, как она окликнула его.

Чу И стояла за его спиной. Когда он на неё не смотрел, она всегда была немного трезвее. Но даже в этом трезвом состоянии каждый уголок комнаты, каждая пылинка напоминали ей одно и то же: вы поженились, вы теперь муж и жена. Именно поэтому она и не хотела свадьбы — настоящая церемония окончательно лишила бы её возможности сохранять дистанцию и спать отдельно.

Разве не так? Вы уже женаты, разводиться не собираетесь — зачем тогда?

Ведь вы и раньше уже спали вместе.

Да, ведь и правда — уже спали.

Она тихо и мягко произнесла:

— Давай сегодня поспим вместе.

Цзи Лофу остановился на месте, даже не обернувшись:

— Ты понимаешь, что значат твои слова?

— Конечно, понимаю, — спокойно ответила Чу И. — Именно потому и говорю.

Она не была такой наивной, чтобы верить, будто двое молодых людей могут лежать под одним одеялом и только болтать. В эпоху быстрых отношений даже под столом полно пошлости, не говоря уже о том, чтобы спать в одной постели. Уж точно не станут обсуждать там мечты и цели жизни.

В такой романтической атмосфере обязательно должно произойти нечто большее.

На мгновение дыхание замерло.

Чу И услышала, как Цзи Лофу сказал:

— Хорошо.

В его голосе, казалось, звучала неохота.

Чу И тихо вздохнула. Почему создаётся впечатление, будто именно она его насильно тащит в постель?

Когда Цзи Лофу вышел из душа, Чу И сидела на кровати и смотрела в телефон.

Он остановился у изголовья.

Чу И положила телефон и серьёзно посмотрела на него.

— Ну? — спросил он.

— Займёмся этим? — без тени улыбки спросила она.

— …

Цзи Лофу сдержал смех, но в итоге не выдержал:

— У меня нет привычки принуждать кого-либо, особенно в таких делах.

Чу И почесала затылок. Она и сама поняла, что только что выглядела слишком торжественно.

Смущённо улыбнувшись, она прошептала:

— Просто очень нервничаю.

Её голос дрожал, словно шелест осенних листьев под вечерним ветром.

Это вызвало в нём лёгкое волнение.

Цзи Лофу откинул одеяло и сказал:

— Если ты не готова, ничего страшного. Я ведь уже не мальчишка-подросток.

Чу И приподняла бровь:

— «Раз дверь открыта — не упускай шанса». Это ведь ты сам так говорил.

— Только ты одна, — лёг он на кровать, расслабленно и с лёгкой усмешкой. — Малышка всё ещё помнит обиду. За все эти годы у меня была только ты, никого больше.

Он всегда был таким.

С одной стороны, твердил, что не любит её, не испытывает к ней чувств, а с другой — с лёгкой, почти игривой интонацией говорил то, что обычно говорят влюблённые, чтобы утешить друг друга.

Она ещё не имела опыта близости, и каждый раз её сердце замирало от этих слов.

Иногда она всё же чувствовала робкое трепетание в груди.

Большую часть времени ей казалось, что он её не любит. Но в редкие моменты она всё-таки ловила себя на том, что сердце бьётся быстрее.

Чу И легла на кровать и повернулась к нему спиной.

Шторы были задёрнуты, свечи у изголовья погашены, и комната погрузилась во мрак.

Она ничего не видела, слышала лишь громкий стук собственного сердца.

— Не надо так со мной, — сказала она.

— Как это — «так»? — спросил Цзи Лофу.

Она вздохнула:

— Я ведь никогда не была в отношениях… Если ты будешь так себя вести, я начну думать, что ты меня соблазняешь.

Наступила долгая тишина.

Такая долгая, что Чу И уже решила, будто он больше не заговорит. Сон начал клонить её веки, и в полудрёме она почувствовала, как другая сторона кровати шевельнулась — он перевернулся и обнял её за талию.

Чу И что-то невнятно пробормотала, но так и не открыла глаз — весь день она была занята и теперь чувствовала сильную усталость.

Цзи Лофу притянул её к себе.

Спустя долгое время он осторожно отвёл прядь волос с её уха и поцеловал её в висок, тихо прошептав:

— А разве плохо, если я тебя соблазняю?

На следующий день Чу И и Цзи Лофу навестили семью Цзян. Старый господин Цзян был чрезвычайно доволен своим новым внуком-зятем и всё время его хвалил.

Вечером они вернулись в старый особняк семьи Цзи на ужин.

За столом их спросили о дальнейших планах.

— Медовый месяц изначально был запланирован на этот месяц, — сказал Цзи Лофу, — но из-за свадьбы перенесли на следующий. Как раз подойдёт ко времени национальных праздников. Мы решили поехать в Европу.

— В Европу на праздники? Там же везде толпы людей!

— Мы поедем за границу, — пояснил он.

— А чем вы будете заниматься эти дни?

Цзи Лофу фыркнул:

— Завтра снова на работу.

Сюй И положила палочки и посмотрела на Чу И:

— Неужели завтра не отдыхаете? Хотя бы три дня отпуска после свадьбы должны дать!

— Нет, — ответила Чу И. — В мастерской сейчас очень много работы, сегодняшний выходной я выбивала с трудом.

При этих словах она вспомнила о Су Хуачжао.

На свадьбе Су Хуачжао сидела за столом родственников, держа под руку Хуо Суя. Оба были в одинаковых костюмах, и их пара выглядела особенно эффектно.

Из-за суеты свадьбы Чу И не успела спросить Цзи Лофу об этом, а потом и вовсе забыла. Теперь же воспоминание вернулось.

По дороге домой она то и дело бросала на Цзи Лофу многозначительные взгляды.

Он сразу заметил её замешательство:

— Хочешь что-то спросить?

Чу И неуверенно кивнула:

— Су Хуачжао…

Цзи Лофу прямо ответил:

— Она жена Хуо Суя.

— Но разве она не его сестра?

Мать Су Хуачжао когда-то вышла замуж за отца Хуо Суя — это все в их кругу знали. В тот год, когда Чу И уехала из Наньчэна, мать Су Хуачжао и отец Хуо Суя снова развелись.

О дальнейшем она ничего не знала.

Даже о свадьбе Хуо Суя она не слышала.

Цзи Лофу приподнял бровь и с лёгким презрением усмехнулся:

— Некоторые люди обожают такие извращённые игры — брат и сестра, запретная любовь.

— …

Чу И была ошеломлена.

— Не можешь принять? — спросил он. — Ведь они не родные брат и сестра, их брак не нарушает закон.

Чу И переплетала пальцы, размышляя, и наконец сказала:

— Почему ты мне не сказал?

Цзи Лофу помолчал:

— Ты про их свадьбу?

— Да.

Её обида была не из-за самого факта их брака. Раньше, из-за матери, она даже думала обратиться за помощью к Хуо Сую, но в итоге отказалась — Цзи Лофу это знал. Её задевало другое: Цзи Лофу и Хуо Суй — давние друзья, значит, он точно знал об их браке. Почему же он молчал?

Цзи Лофу опустил глаза:

— Я думал, ты в курсе.

— Я ничего не знала, — отвела она взгляд в окно. — Я ничего не знала…

Помолчав, она вдруг вспомнила:

— Значит, всё правда — ты действительно устроил меня в мастерскую через знакомства? Ты же знаком с Хуо Суем, поэтому обратился к Су Хуачжао. Неудивительно, что меня там сразу начали прессовать.

Цзи Лофу промолчал.

Чу И постучала по окну:

— Остановись.

Горло Цзи Лофу сжалось:

— Чу И…

— Мне нужно выйти.

— Здесь нельзя останавливаться.

— Тогда проедь немного вперёд и остановись. — Она посмотрела на него ясными глазами. — Я не хочу ссориться с тобой в первый же день после свадьбы. Просто дай мне немного побыть одной.

Её голос был ровным, без малейших эмоций.

Цзи Лофу понял: она сдерживала гнев изо всех сил.

Но из-за чего?

Из-за того, что он не сообщил ей о браке Хуо Суя и Су Хуачжао?

Разве это повод злиться?

Мужчины и женщины мыслят по-разному. Женщина считает, что если вы стали близки, то партнёр обязан делиться с ней всем, даже без вопросов. Она расстраивается из-за мелочей, потому что однажды он сказал:

— Я всегда буду тебе всё рассказывать. Я люблю только тебя.

И если он этого не делает, женщина чувствует боль и разочарование.

Доверие — это хрупкий дар, который он сам вручил ей. Она долго колебалась, но в конце концов приняла его, увидев в его глазах твёрдость. Но разрушить это доверие может только он сам.

А мужчина думает иначе.

Он уверен, что их отношения искренни, что он любит только её и полностью ей верен. В его жизни, кроме семьи и неё, нет других женщин. Он честен с ней — но его честность означает: «Спросишь — отвечу».

Мужчина честен тогда, когда отвечает на вопросы.

Женщина же ждёт честности без вопросов.

Даже такой умный, как Цзи Лофу, оказался в плену любви.

Это был его первый роман, первый опыт общения с девушкой — откуда ему знать все эти тонкости? Он ведь не сердцеед, который сразу поймёт, почему девушка вдруг расстроилась, и утешит её. Да он вообще не умел утешать.

Цзи Лофу тихо вздохнул:

— До дома ещё десять минут. Давай поговорим дома, хорошо, Чу И?

Чу И криво усмехнулась. Свет фонарей скользил по её лицу, но улыбки на нём не было:

— Говорить дома? О чём?

Цзи Лофу ответил:

— Чтобы устроить тебя в «Чжаоцзю», я действительно обратился к Су Хуачжао.

Чу И равнодушно кивнула и больше не требовала остановиться, просто продолжала слушать.

— Но подумай сама: если бы у тебя не было достаточных способностей, стала бы Су Хуачжао тебя брать? Разве она из тех, кто выбирает людей по принципу «кто кого знает»?

Это действительно так.

Но всё равно ей было неприятно.

Почему?

Вероятно, потому что она поняла: злиться-то не на что, а она всё равно обиделась без причины.

Цзи Лофу обратился к Су Хуачжао ради неё. Он не рассказал ей о браке Су Хуачжао и Хуо Суя просто потому, что вообще не любил обсуждать других людей. За всё время их месячного брака они почти не разговаривали, а когда разговаривали — только о себе. Откуда же ему было знать, что стоит упомянуть чужую семейную жизнь?

Чем больше она думала, тем больше казалось, что она капризничает без повода.

Видя, что она молчит, Цзи Лофу спросил:

— Остановиться?

— … Поехали домой, — отвела она взгляд в окно. Свет улиц мелькал за стеклом, и её голос был тише шёпота: — Прости.

Цзи Лофу услышал. В его глазах мелькнула улыбка.

Он же ответил совершенно спокойно:

— В первый день после свадьбы лучше не ссориться, согласна?

Помолчав, Чу И сквозь зубы процедила:

— … Согласна.

Много позже, вспоминая тот день, Чу И долго не могла понять, что её тревожило.

Но однажды до неё дошло: ведь здесь не было чёткого «правильно» или «неправильно». Просто Цзи Лофу старался сделать для неё всё возможное, а она почувствовала себя обманутой и скрытой.

Но если подумать глубже, он просто хотел позаботиться о ней, действуя за кулисами.

Ведь многое в жизни зависит от угла зрения: с одной стороны — разочарование, с другой — чья-то забота, скрытая за спиной.

·

Дома они вошли в особняк.

Поднявшись наверх, они разошлись по своим комнатам — он налево, она направо.

Чу И сделала несколько шагов и вдруг остановилась:

— Цзи-дагэ.

Она до сих пор называла его «Цзи-дагэ» — так привыкла за все эти годы, что переучиться было непросто. Цзи Лофу тоже не настаивал на смене обращения.

В этот момент он вдруг понял, почему Хуо Суй так любит Су Хуачжао.

http://bllate.org/book/3923/414997