Готовый перевод Love Is Intense Tonight / Этой ночью любовь особенно сильна: Глава 4

Чжаоцзюй Видео проложило себе путь сквозь эпоху интернета, где царит безудержная погоня за материальными благами. Его стиль неповторим, контент честен и наполнен глубоким социальным смыслом — и потому проект пользуется огромной популярностью.

Однако Чжаоцзюй крайне редко нанимает новых сотрудников. С момента основания компания, кажется, объявила о наборе персонала всего третий раз.

Чу И отправила резюме онлайн, особо не надеясь на успех: по её сведениям, только в её группе не меньше десяти человек подали заявки в Чжаоцзюй. Она не была лучшей в классе и не могла похвастаться какими-то выдающимися достижениями.

Тем не менее спустя полмесяца именно она одна из всей группы получила приглашение на второй тур собеседования.

Собеседования в Чжаоцзюй были чрезвычайно строгими: первый этап — массовый отбор, второй — письменный экзамен, третий — устное интервью. После интервью определяли кандидатов на испытательный срок: из десяти отбирали двоих. Только эти двое становились настоящими победителями.

Сегодня Чу И проходила как раз третий этап.

Ожидая своей очереди, она огляделась и заметила, что до третьего тура дошло не так уж много людей — примерно двадцать с небольшим. Видимо, письменный экзамен отсеял многих.

Вскоре её вызвали.

Чу И встала и вошла в комнату для собеседований.

Внутри за столом сидели пятеро, напротив них стоял один стул и небольшой столик.

Чу И спокойно села на свободный стул.

Собеседование шло чётко и размеренно. Отвечая на вопросы, Чу И говорила ясно, логично и последовательно. Вскоре стандартные вопросы закончились.

Внезапно один из интервьюеров, подперев подбородок ладонью, с любопытством спросил:

— Это у вас обручальное кольцо? Но в анкете вы указали, что не замужем.

Все взгляды мгновенно устремились на безымянный палец её левой руки.

Чу И слегка пошевелила пальцами, а затем совершенно непринуждённо помахала ими:

— Да, я вышла замуж вчера.

Резюме она отправляла ещё в университете и просто не успела его обновить.

Кто-то резко вдохнул:

— Вы что, сразу после университета вышли замуж?

Чу И мягко улыбнулась:

— Да.

— А… вы планируете скоро завести детей?

Спросив, собеседник, словно испугавшись, что его неправильно поймут, поспешил пояснить:

— Просто из-за специфики нашей работы нам необходимо это уточнить. У нас бывают периоды сумасшедшей занятости, а иногда приходится проводить по месяцу-два в степях Северо-Западного Китая. Это может серьёзно мешать вашей семейной жизни.

Чу И ответила:

— Пока у меня нет планов заводить детей.

— То есть у вас лично нет… А ваш муж?

Собеседники, работающие с текстами, сразу уловили нюанс.

Их брак, хоть и начался неожиданно, всё же оставался для Чу И чем-то искренним. Она не воспринимала его как сделку или деловое партнёрство.

В ту ночь, вернувшись домой, она долго размышляла и поняла: ещё одна причина, по которой она согласилась выйти замуж за Цзи Лофу, заключалась в том,

что она хотела обрести свой собственный дом.

В детстве отец почти не бывал дома, рядом была только мать; в подростковом возрасте рядом не осталось близких родственников — хоть дедушка и другие старшие родственники и любили её безмерно, но это было не то.

Глубоко внутри она жаждала иметь собственную семью.

Но если бы на месте Цзи Лофу оказался кто-то другой, согласилась бы она?

Кажется, нет.

Почему — она и сама не знала.

В жизни слишком многое происходит под влиянием порыва, и не всегда удаётся найти этому разумное объяснение.

Чу И помолчала и честно сказала:

— Мы с ним ещё не обсуждали этот вопрос. Мне очень жаль.

Лучше говорить правду, чем давать пустые обещания.

Если что-то невозможно выполнить, не стоит возводить из этого клятву.

Ранее довольные её ответами интервьюеры мгновенно нахмурились, и атмосфера в комнате резко накалилась.

Чу И заметила перемены в их выражениях лиц. Она мягко улыбнулась, встала и сказала:

— Спасибо.

Затем развернулась и вышла.

Собеседования продолжились.

Когда всё закончилось, наступило время обеда.

Несколько сотрудников обедали в корпоративной столовой и обсуждали забавные случаи, произошедшие на собеседованиях. Внезапно разговор зашёл о Чу И.

— Знаете, в целом она мне нравится больше всех.

— Потому что она красива? Ты же знаешь, какой ты поклонник внешности!

— Да ладно тебе! Она же заняла первое место на письменном экзамене!

— …

— Главное — в ней я увидел черты другого человека.

Все замолчали на несколько секунд, после чего кто-то осторожно спросил:

— Ты имеешь в виду… нашего босса?

— Именно. Не заметили? В ней есть особая харизма — будто ей всё безразлично, но при этом в её письменной работе чувствуется огромное честолюбие. Очень похоже на босса.

— Кто похож на меня?

Неожиданно сзади раздался ленивый голос.

Все разом обернулись. Увидев вошедшую, они радостно воскликнули:

— Босс!

Су Хуачжао неторопливо прислонилась к стойке бара, одной рукой подперев подбородок. Её прекрасные миндалевидные глаза были прищурены, словно веер, а в них отражался яркий солнечный свет.

— Кто похож на меня?

Сяо Цзо ответила:

— Одна девушка по имени Чу И. В ней есть что-то такое… Очень напоминает вас.

Су Хуачжао прищурилась:

— Как её зовут?

— Чу И.

Су Хуачжао мягко улыбнулась:

— Как она прошла все этапы?

— Ну… в целом отлично, мне она очень нравится. Но вот только…

— Только что?

— Она замужем.

Су Хуачжао приподняла бровь:

— И?

— Я спросила, планирует ли она заводить детей. Она сказала, что пока нет. Но ведь её муж может этого хотеть! Помните, как Тётя Ван ушла в декрет? Я не хочу снова нанимать кого-то, вкладываться в обучение, а потом — снова уход в декрет.

Су Хуачжао кивнула:

— Ты права.

Сяо Цзо самодовольно улыбнулась, ожидая похвалы.

Су Хуачжао подошла и потрепала её по волосам:

— Сообщите ей, чтобы приходила на работу в понедельник.

Сяо Цзо опешила. Остальные тоже замерли.

Су Хуачжао слегка наклонила голову, и в её глазах мелькнула игривая улыбка:

— Поверьте мне: даже если она забеременеет, она не уйдёт в отставку.

— Почему?

— Просто чувствую.

— …

— …

Су Хуачжао лукаво приподняла уголок глаза и медленно произнесла:

— Вы уже так давно со мной работаете — неужели до сих пор сомневаетесь в моём чутье? Разве я хоть раз ошибалась?

К тому же Чу И…

Эта внучка семьи Цзян, любимая дочь богатого рода Чу и новоиспечённая жена Цзи Лофу вызывала у Су Хуачжао огромный интерес.

·

Выйдя из комнаты собеседований, Чу И не чувствовала особой грусти.

Работа — она везде найдётся. Если не здесь, то в другом месте.

Любовь — то же самое. Если этот человек не подходит, найдётся другой. Нет смысла плакать из-за упущенного. Если упустила — значит, не судьба. Слёзы всё равно ничего не вернут.

Она села в лифт и спустилась на парковку.

Найдя свою машину, взглянула на время: уже десять тридцать, скоро обед.

Пальцы на руле постучали несколько раз, после чего она завела двигатель, нажала на газ и выехала с парковки.

На территории мэрии стоянка для посторонних автомобилей запрещена, поэтому Чу И оставила машину на парковке ближайшего торгового центра.

Летнее солнце палило нещадно. Пройдя совсем немного под зонтом, она уже вся вспотела.

Добравшись до здания мэрии, она растерялась: о работе Цзи Лофу она знала мало — только то, что он занимает пост министра и отвечает за определённое направление. Но на каком этаже его кабинет и в каком именно офисе — не имела ни малейшего понятия.

Она села в холле и написала ему в WeChat:

«Ты в каком кабинете работаешь?»

Чу И сидела, то и дело включая экран телефона, но новых сообщений не поступало.

Прошла четверть часа — ответа всё не было.

Она огляделась, подошла к открытой двери и вежливо спросила, стоя в проёме:

— Здравствуйте, не подскажете, где кабинет Цзи Лофу?

В офисе несколько девушек собирались идти обедать. Услышав вопрос, все повернулись к ней.

Ближайшая сказала:

— На третьем этаже. Поднимитесь и сразу налево — второй кабинет. Но у вас есть предварительная запись к секретарю Сюй?

Чу И удивилась:

— Секретарь Сюй?

— Да, личный секретарь министра Цзи. Вы разве не знаете?

Чу И промолчала.

Увидев её молчание, девушки переглянулись. Наконец, одна из них сжалилась:

— Ладно, мы как раз идём обедать и, скорее всего, встретим секретаря Сюй. Оставьте, пожалуйста, свой номер — я передам ему.

Чу И кивнула:

— Спасибо.

Девушка достала блокнот:

— Как вас зовут?

— Чу И.

— Ага? Чу И? То есть «первое число»?

— Да.

— А по какому вопросу вы пришли к министру Цзи?

Солнечные зайчики, проникая сквозь густую листву, прыгали по полу и играли на её плече. Чу И мягко улыбнулась:

— Я его жена. Пришла пообедать с ним.

— О, вы его жена… Э? Жена?!

Девушка замерла с ручкой в воздухе и неверяще уставилась на Чу И. Остальные трое в офисе тоже смотрели на неё с изумлением.

Чу И невозмутимо спросила:

— Что случилось?

— Вы, наверное, ошиблись. Министр Цзи не женат. Более того, у него даже девушки нет.

Чу И опустила голову и тихо улыбнулась. Её профиль стал невероятно нежным, когда она сказала:

— Я не ошиблась. Я ищу Цзи Лофу, и я действительно его супруга.

— …

Воцарилась тишина, которую внезапно нарушил звонок её телефона.

Весёлая мелодия зазвучала в унисон с мерным стуком шагов в коридоре.

Ресницы Чу И дрогнули. Она подняла трубку и произнесла чистым, немного холодным голосом:

— Алло.

— Где ты? — в трубке раздался глубокий, немного хрипловатый голос. Дыхание было прерывистым, будто он спешил. Звук казался одновременно далёким и близким.

Шаги в пустом, глубоком коридоре становились всё чётче.

Чу И интуитивно отступила на шаг и невольно обернулась — прямо к ней шёл Цзи Лофу. В строгом чёрном костюме, с длинными ногами, обтянутыми брюками, он уверенно приближался по тускло освещённому коридору.

Цзи Лофу положил трубку и остановился перед ней.

Он был выше её на двадцать сантиметров, и даже на пяти сантиметрах каблуков Чу И всё равно не дотягивалась до него.

Цзи Лофу сжал телефон в руке, и в его глазах мелькнул странный свет.

— Как ты сюда попала?

Чу И запрокинула голову:

— Собеседование закончилось, делать нечего — решила приехать пообедать с тобой.

Цзи Лофу пояснил:

— Я был на совещании. Только что вышел и увидел твоё сообщение.

Чу И ответила:

— Ничего страшного.

Цзи Лофу добавил:

— В следующий раз, если не сможешь до меня дозвониться, звони Сюй Жуцину.

Чу И переспросила:

— Сюй Жуцин?

— Мой секретарь. Он проводит тебя в мой кабинет.

Цзи Лофу направился к лестнице, и Чу И последовала за ним.

— Хорошо, — кивнула она.

Поднявшись на полэтажа, Цзи Лофу вдруг остановился. Чу И удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось?

Цзи Лофу прикусил язык, глубоко вдохнул и, подняв на неё взгляд, улыбнулся — в его тёмных глазах впервые за долгое время мелькнула искренняя тёплость.

Чу И наклонила голову:

— Чего смеёшься?

Цзи Лофу тихо вздохнул:

— Ни о чём.

Просто… показалось, что, выходя за меня замуж, ты, возможно, хоть немного… сделала это по доброй воле.

Зайдя в кабинет Цзи Лофу, Чу И сразу заметила на столе контейнер с едой.

Она замерла:

— Ты всегда обедаешь в кабинете?

Цзи Лофу закрыл дверь:

— Да.

Он редко ходил в столовую — обычно его секретарь Сюй Жуцин приносил ему обед прямо сюда.

Последнее время Цзи Лофу был очень занят: бесконечные совещания, новый проект по сотрудничеству… Когда Чу И написала ему в WeChat, он как раз участвовал в третьем совещании за день, а через полчаса должен был ехать на следующее.

Цзи Лофу достал телефон и набрал номер:

— Принеси ещё одну порцию обеда. Побольше мяса — говядины или курицы. Овощей поменьше. Да, прямо в мой кабинет.

Он положил трубку и повернулся к Чу И:

— Я велел принести тебе обед.

http://bllate.org/book/3923/414983