Готовый перевод Blood and Bone Bound / Плоть от плоти: Игры на грани: Глава 8

После первого же дня общения И Лян обнаружил, что Сун Вэй, хотя и не был многословен, оказался неплохим человеком. В нем не чувствовалось той подавляющей властности, присущей крупным фигурам, о которой И Лян наслышался заранее. Напротив, Сун Вэй напоминал спокойную морскую гладь, за которой скрывалась тайна: никто не знал, когда поднимется шторм.

В полдень, следуя наставлениям Юй Чжэня, И Лян приготовил обед. Несмотря на то, что в вилле семьи Сун он находился в одиночестве, И Лян не смел проявлять небрежность, ибо хорошо знал — каждое слово Юй Чжэня было важным предостережением. И действительно, когда И Лян решил, что Сун Вэй слишком занят делами и не вернется к обеду, снаружи послышался шум автомобиля.

Однако, к удивлению И Ляна, Сун Вэй приехал один; госпожи Сун нигде не было видно. Сун Вэй снял пиджак, И Лян вовремя принял его из рук хозяина, аккуратно повесил на вешалку и закрепил на крючке у входа. Все это произошло так внезапно. Вернувшись, Сун Вэй не проронил ни слова, лишь сел за обеденный стол, взял палочки и принялся за еду.

И Лян, не успевший даже снять фартук, лихорадочно соображал, как спросить, не стоит ли отложить порцию для госпожи Сун. Но прежде чем он успел подобрать слова, человек за столом отрывисто скомандовал:

— Садись.

Опешив, И Лян не сразу понял, чего от него хотят. Он отодвинул стул и сел напротив. Совместная трапеза с Сун Вэем заставляла его нервничать. Но, попробовав первый кусочек, он тут же отложил палочки:

— Господин Сун, позвольте, я переделаю. Все уже немного остыло.

Сун Вэй будто не услышал его, продолжая есть. И лишь когда заметил, что И Лян сидит, сложа руки, и наблюдает за ним, сухо бросил:

— Не нужно.

Оставшаяся часть обеда далась И Ляну с трудом. Он не понимал, как Сун Вэй может невозмутимо есть остывшую еду. В подсознании И Ляна укоренилось мнение, что люди такого полета, способные повелевать ветрами и дождями, непременно должны быть придирчивы и капризны, но в Сун Вэе этого не чувствовалось вовсе.

Мало того, И Лян снова ощутил, насколько стремителен ритм жизни Сун Вэя: едва закончив трапезу, он, не сказав ни слова, надел пиджак и снова уехал на машине. Убирая посуду, И Лян замер в недоумении, пытаясь осознать, что Сун Вэй действительно только что был здесь и обедал.

Ближе к вечеру И Лян, взяв машину, о которой заранее договорился с Юй Чжэнем, отправился в Школу Фэнхуа. На полпути он развернулся, заехал в городскую кондитерскую за большой упаковкой пончиков, и только после этого доехал до школы. Припарковав машину у обочины, И Лян встал у ворот. Такие частные школы обычно были закрытого типа, но маленькая принцесса семьи Сун предпочитала жить дома, и в итоге все пошли ей на уступки, а обязанность встречать её легла на плечи И Ляна.

Глядя на закрытые ворота, И Лян прислонился к ним и заглянул внутрь. Как раз в это время маленькая девочка с ранцем за спиной вышла из учебного корпуса. Издалека было видно, что она что-то прижимает к груди. Она шла к воротам, опустив голову, в то время как остальные ученики группками направлялись к общежитиям.

И Лян вздохнул и с улыбкой позвал её через ворота:

— Пончики!

Девочка тут же подняла голову. Увидев И Ляна за пределами школы, она просияла и, словно порыв ветра, помчалась к нему. Когда ворота открылись, она улыбнулась ему:

— Старший брат!

И Лян разглядел, что в руках у неё была утренняя упаковка от пончиков — пустая и помятая. Он усадил её в машину и протянул свежее лакомство. Девочка тут же выбросила пустой пакет и, прижав к себе новую коробку, просияла от радости.

По дороге домой она жевала пончик и спросила:

— Старший брат, будешь?

И Лян покачал головой:

— Ешь, если нравится. Завтра купим ещё.

Девочка рассмеялась, смахивая крошки с губ:

— Старший брат лучше, чем мать. Она не разрешает мне есть сладкое.

И Лян на мгновение задумался и сказал:

— Ешь тайком.

Девочка звонко рассмеялась и закивала, не успев дожевать пончик.

Когда они добрались до дома, было почти шесть часов. Внутри царила тишина. И Лян спросил, чего девочке хочется на ужин, и отправился на кухню. За столом она болтала без умолку, рассказывая о школьных делах и о том, каких людей встретила после перевода, — от её утренней молчаливости не осталось и следа. И Лян внимательно слушал.

После ужина, пока И Лян мыл посуду, девочка прибежала на кухню:

— Старший брат, давай делать уроки вместе!

Закончив с посудой, И Лян решил, что всё равно ничем важным не занят, и согласился. Девочка, схватив И Ляна за руку, потапила его на второй этаж в свою комнату. Комната была чистой, светлой и просторной. На письменном столе стояло множество деревянных кукол. Девочка взяла несколько с крупными лицами и улыбнулась:

— Это подарок от папы на день рождения, когда мы были в Америке.

И Лян растерянно посмотрел на кукол. Понятие подарка на день рождения было ему чуждым. Вглядевшись в их большие глаза, он спросил:

— На день рождения обязательно дарить кукол?

Девочка нахмурилась, обдумывая ответ:

— Нет, можно дарить что угодно, лишь бы имениннику нравилось. Но всё, что дарит папа, мне нравится!

И Лян не до конца понимал, но начал догадываться:

— Значит, любой подарок от родителей радует?

Девочка радостно закивала:

— Конечно!

И Лян посмотрел на кукол, затем на свою правую руку, которой их коснулся, и, словно обжегшись, поспешно убрал её. Он улыбнулся девочке:

— Давай за уроки.

Девочка разложила учебники на столе и принялась старательно писать. И Лян, подперев голову рукой, сидел рядом и рассеянно смотрел на кукол. Ему казалось, что только что такие милые игрушки теперь испачканы его рукой...

И Лян помогал ей с уроками несколько часов. Если она чего-то не понимала — например, в литературе или вэньяне, — И Лян искал информацию в интернете. Время пролетело незаметно, стрелки часов приближались к девяти.

Видя, как усердно она трудится, И Лян спросил:

— Пить хочешь? Может, апельсинового сока?

Девочка подняла голову и улыбнулась:

— Хочу!

И Лян встал и направился к двери, но не успел её открыть, как услышал шаги и голоса, поднимающиеся с первого этажа. Разговор был очень громким, почти крикливым.

— Сун Вэй! Ты виноват передо мной! Ты обязан объяснить, что случилось сегодня днем. Я знала, что возвращение на родину не к добру! Это подвергает опасности не только мою жизнь, но и жизнь твоей дочери. Только первый день, а уже столько событий. Почему мы не могли спокойно жить в Америке? Зачем нужно было возвращаться?

И Лян в изумлении замер у двери. Это был голос госпожи Сун — от её вчерашней благопристойности не осталось и следа.

Сун Вэй, небрежно прислонившись к лестничному пролету, безразлично ответил:

— Высказалась? Возвращайся в комнату.

Его слова лишь разозлили её:

— Я знаю, я всё знаю! Сун Сяои доложил тебе, что у тебя, возможно, есть внебрачный сын в стране, верно? Поэтому ты вернулся? Сун Вэй, я искренне к тебе отношусь. Если хочешь сына, я могу родить, а потом мы вернемся в Америку, разве так нельзя? Я не хочу жить в постоянном страхе...

Взгляд Сун Вэя потемнел. Он посмотрел на женщину и с нескрываемым раздражением сказал:

— Ты глупа. Если хочешь вернуться в Америку — уезжай завтра же. И еще: не люблю, когда меня в чем-то подозревают. Ни Сун Сяои, ни ты.

Госпожа Сун застыла. Сун Вэй двинулся к третьему этажу. Женщина, стоя к нему спиной, вдруг бросила:

— А как же Сяо Лян? Ты и его бросишь?

Сун Вэй прошел мимо, словно не расслышав её слов.

И Лян был ошеломлен услышанным. Его мысли путались, пока он пытался осознать смысл их перепалки. Вскоре хлопнула дверь — госпожа Сун ушла к себе.

И Лян обернулся и увидел, что девочка всё это время стояла позади него, кажется, довольно долго. Он подвел её к столу и сел рядом. Ему хотелось что-то сказать, но слова не шли на ум. В итоге он выдавил из себя:

— Если твоя мама завтра уедет в Америку, ты поедешь с ней?

Девочка покачала головой, сморщив носик:

— Она не мама. Она — мать.

И Лян вздрогнул, еще сильнее теряясь в догадках.

— Моя мама давно умерла. Эту женщину отец привел в дом после её смерти. У отца с мамой отношения были плохими, и с этой женщиной — тоже. — Девочка крутила в руках ручку и добавила с неприязнью: — Не хочу, чтобы у отца были другие дети. Мне достаточно того, что я у него есть.

В ту ночь, уложив девочку спать, И Лян лежал на кровати, глядя в потолок. Он думал о событиях дня и о случайно подслушанном разговоре. Его жизнь казалась ему простой: никаких семейных распрей. Была только бабушка, которая умерла, когда ему было одиннадцать, а позже появился брат — Сун Цзю. Теперь И Лян считал, что для счастья достаточно хотя бы одного близкого человека. Не нужно много, хватит одного.

И Лян вспомнил слова девочки. На её месте сказал бы он то же самое?

И Лян сжал рукой зеленый камень на груди. Ему не хотелось больше думать о чужих делах — дела больших семей были слишком сложны для понимания.

http://bllate.org/book/39229/4954606

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь