Готовый перевод Blood and Bone Bound / Плоть от плоти: Игры на грани: Глава 7

Пять лет.

Многое меняется, но кое-что остается прежним.

Восемнадцатилетний И Лян вышел из самолета в простой повседневной одежде: белая рубашка, джинсы, за спиной — небольшой чемодан. Он оглядел родную землю и глубоко вдохнул. Он вернулся, завершив обучение, и всё это было лишь ради того, чтобы дождаться зова семьи Сун.

Вспоминая, как пять лет назад выбирал специальность, И Лян не колебался ни секунды и выбрал медицину. Не ради чего-то иного, а лишь из-за той самой пилюли, которую принимал в детстве. Именно она пробудила его интерес, затянув в сферу врачевания. Если подумать, за пять лет учебы в Японии он почти ни с кем не общался, так как всё это время его наставляли люди из семьи Сун, да и по-японски он почти не говорил — вспоминая об этом сейчас, И Лян невольно улыбнулся.

Выйдя из аэропорта, он почувствовал, как в кармане завибрировал телефон. Достав его, И Лян ответил с улыбкой:

— Алло, брат Цзю?

В трубке послышался бодрый смех:

— Сяо Лян, услышал, что ты сегодня возвращаешься, вот и решил сам тебя встретить. Видишь, как брат о тебе заботится!

И Лян закивал, хотя собеседник этого не видел. Перекинувшись парой фраз, он увидел машину Сун Цзю. Закинув багаж в салон, первым делом протянул правую руку, а Сун Цзю, рассмеявшись, ответил левой. Раздался хлопок — они обменялись рукопожатием, как братья, и оба заулыбались.

— Брат Цзю, у тебя сегодня нет дел? Как ты выкроил время встретить меня в аэропорту? — И Лян был удивлен, ведь работа на семью Сун всегда отнимала много сил.

Сун Цзю, выруливая на дорогу, выругался:

— Да брось! Просто глава семьи Сун решил вернуться из Америки, вот все и бегают как ужаленные. Слышал, он возвращается всей семьей, намерен жить в стране постоянно. Этой ораве дел хватит надолго, а я воспользовался моментом и улизнул. Ха-ха!

И Лян понимающе кивнул и спросил:

— Помню, Юй Чжэнь говорил, что делами в стране всегда заправлял Сун Сяои, а глава семьи постоянно жил за границей. Почему он вдруг вернулся? Что-то случилось?

Сун Цзю отмахнулся, поворачивая руль:

— Не забивай голову проблемами семьи Сун. Какой там Сун Сяои, какой глава — пусть делают, что хотят, нас это не касается.

Видя пренебрежительный вид Сун Цзю, И Лян улыбнулся:

— Брат Цзю, тебе стоит следить за языком. Ладно, мне это сказал, но как можно говорить, что дела семьи нас не касаются? Юй Чжэнь вызвал меня обратно именно потому, что глава вернулся и хочет выбрать кого-то из нас.

Сун Цзю опешил, широко открыв рот:

— Черт! Да с чего бы это?! Юй Чжэнь мне ни слова не сказал. Глава должен прибыть на днях, а если выберут меня? Не дай бог, не угожу ему — и жизни лишусь!

И Лян задумался. Сначала он не придал этому значения, но слова Сун Цзю показались ему разумными. Ведь с древних времен говорят: служить правителю — что жить с тигром. Он покачал головой, решив больше не думать об этом. И Лян чувствовал: пусть глава и окутан тайной, всё это лишь домыслы.

Они приехали в один из жилых комплексов, принадлежащих семье Сун. В трехэтажном здании было всего по три квартиры на этаж. Комната И Ляна располагалась в самом конце второго этажа. Открыв дверь, он обнаружил, что внутри довольно чисто, и посмотрел на Сун Цзю:

— Брат Цзю, это ты прибрался?

Сун Цзю усмехнулся:

— От тебя ничего не скроешь. Ладно, сделал это только для тебя, для другого я бы и пальцем не пошевелил!

И Лян был очень тронут и решил подшутить:

— А если бы это была красавица, ты бы заговорил иначе.

Сун Цзю смущенно почесал затылок, и И Лян не стал больше его дразнить. Весь остаток дня они провели в хлопотах, обустраивая быт. Вечером они договорились пойти в соседнюю шашлычную, но как только всё было решено, Сун Цзю получил звонок.

— Менеджер Юй, да, я сейчас же вернусь. Да, я встретил И Ляна, сейчас привезу его с собой. Слушаюсь.

Сун Цзю с облегчением повесил трубку. И Лян вопросительно посмотрел на него:

— Что случилось?

Сун Цзю швырнул телефон на стол и поник:

— Что-что... Как всегда, всё меняется в мгновение ока. Глава семьи Сун вернулся. Юй Чжэнь приказал немедленно явиться. Хорошо, что я хотя бы отпросился встретить тебя, иначе бы наказали. Прощай, шашлык, вот же непруха.

И Лян похлопал его по плечу:

— Поехали, опоздаем — будут неприятности. Шашлык как-нибудь в другой раз.

Сун Цзю лишь беспомощно кивнул:

— Глава что, одним рейсом с тобой летел? Почему так быстро?

И Лян взял ключи со стола:

— Я летел из Японии, он — из Америки, как они могли быть в одном самолете...

Вскоре они снова сели в машину и отправились к главному особняку семьи Сун.

Он находился недалеко: пешком минут двадцать-тридцать, на машине — около десяти.

Особняк не выглядел вызывающе роскошным — просто вилла побольше обычных, без огромных садов и толп слуг. Основная причина в том, что глава редко бывал в стране, и дом долго пустовал. Его неожиданное возвращение застало Сун Сяои и остальных врасплох.

Внутри было много людей — все, кто хоть как-то был связан с семьей Сун, уже собрались здесь. И Лян и Сун Цзю нашли в толпе Юй Чжэня, который, вопреки обыкновению, был в строгом костюме. Рядом с ним стояли другие знакомые лица, и они без колебаний направились туда.

Юй Чжэнь был занят приемом гостей вместе с Сун Сяои и даже не взглянул в их сторону. И Лян и Сун Цзю остались стоять в стороне. Из одиннадцати выживших после тренировок в горах, никто не был близок друг другу, а за последние пять лет они и вовсе разошлись по разным углам. Встретиться вновь было странным ощущением.

Кроме И Ляна и Сун Цзю, которые продолжали переговариваться, остальные молчали. К счастью, ожидание длилось недолго: машина главы подъехала к воротам.

Встречать его вышли важные персоны, поэтому И Лян и остальные стояли в самом конце. Сквозь толпу он смог разглядеть лишь нескольких человек. Впереди шел мужчина с внушительной статью в строгом черном костюме. Его лицо напоминало спокойную воду в колодце, лишенную всякой ряби.

Следом шла женщина с волнистыми волосами в длинном платье, выглядевшая очень добродетельно. Она вела за руку девочку лет десяти, одетую как маленькая принцесса: в нежно-розовом костюмчике, с высоким хвостиком, украшенным бантом. Ее большие глаза любопытно бегали по сторонам.

И Лян едва успел заметить их, как толпа снова сомкнулась. Из-за расстояния они ничего не слышали. И Лян, скучая, наклонился к Сун Цзю и тихо спросил:

— Брат Цзю, у главы нет сына?

Сун Цзю покачал головой:

— Вроде нет. Если бы был, его бы давно представили. Главу зовут Сун Вэй, говорят, он человек решительный. При нем семья Сун сильно укрепилась. Но это лишь слухи, есть ли у него внебрачные дети — нам знать не дано.

И Лян согласился:

— Да, дела больших семей сложно понять.

Сун Цзю шутливо щелкнул его по голове:

— О чем задумался? Перестань ныть.

И Лян потер голову:

— Не бей меня, от твоих рук пахнет порохом.

Сун Цзю развел руками:

— Постоянно имею дело с оружием, запах неизбежен.

И Лян промолчал. Он знал, что Сун Цзю пришлось нелегко. Когда пять лет назад тот сказал, что хочет стать наемным убийцей, И Лян был шокирован, но понимал, что у брата были свои причины. Он не стал расспрашивать.

Пока он витал в облаках, вернулся Юй Чжэнь. В гостиной стало пусто — похоже, Сун Вэй не оценил этот прием, раз так быстро разогнал гостей.

Юй Чжэнь подвел их к Сун Вэю:

— Господин Сун, вы вернулись внезапно, и у вас еще нет личного дворецкого. Эти одиннадцать человек прошли отбор. Можете выбрать любого, чтобы он был при вас. Они справятся с мелкими поручениями и сопровождением.

Сун Вэй обвел их взглядом. Все потупили взоры. Наконец, он слегка нахмурился и махнул рукой:

— Юй Чжэнь, выбери сам.

Видя, что глава не проявил особого интереса, все замерли. Выбор пал на плечи Юй Чжэня. Если он выберет удачно и угодит господину, всё будет хорошо, но если ошибется — не сносить ему головы.

Подумав, Юй Чжэнь вздохнул и произнес:

— И Лян, подойди.

И Лян никак не ожидал, что этот день настанет для него.

Выбор Юй Чжэня стал полной неожиданностью. Он не считал себя лучшим или самым умным, а его боевые навыки были средними. Сун Цзю тоже удивился: он показал И Ляну большой палец, спрятав руку за спину, а И Лян лишь беспомощно улыбнулся.

Он-то думал, что вернется и будет выполнять мелкие поручения, живя тихой жизнью. Теперь же он следовал за Юй Чжэнем, впитывая инструкции о планировке виллы и привычках Сун Вэя.

— Господин встает в семь утра, в семь тридцать завтрак. Обед в двенадцать. Ужин готовить не нужно, у господина много деловых встреч. Но ложится он поздно, если в полночь еще не спит — приготовь ночной перекус. В остальное время, если он позволит, будь рядом и обеспечивай его безопасность. Остальное ты и сам знаешь, — Юй Чжэнь с той же приятной улыбкой, что и пять лет назад, добавил: — И еще, господин не любит, когда к нему обращаются иначе, чем господин Сун. Поэтому не будь слишком скован.

И Лян молча кивнул.

Юй Чжэнь был доволен его отношением и проводил в комнату на первом этаже. Помещение было чистым и лаконичным, ничем не уступая его квартире.

— Живи здесь. Вещи из той квартиры я велю перевезти. Фиксированной формы нет, одевайся опрятно. И Лян, старайся, не подведи меня, я возлагаю на тебя большие надежды.

И Лян серьезно ответил:

— Да, я понимаю.

После ухода Юй Чжэня стало очень тихо. И Лян решил не готовить ужин, как было велено. Около шести часов вечера сверху послышались шаги. И Лян вышел из своей комнаты и почтительно встал у входа.

Сун Вэй, госпожа Сун и их ребенок были готовы куда-то уходить. И Лян, вспомнив слова Юй Чжэня, спросил:

— Господин Сун, нужно ли мне сопровождать вас?

Сун Вэй посмотрел на него, оценивающе оглядел и бросил:

— Нет.

И Лян отступил в сторону.

— Как тебя зовут?

И Лян вздрогнул и ответил:

— Меня зовут И Лян.

Он заметил, что при звуке этого имени Сун Вэй нахмурился, а госпожа Сун тоже обернулась и посмотрела на него. Боясь совершить ошибку, И Лян снова склонил голову.

Семья вернулась около половины девятого, и больше его ни о чем не просили. Укладываясь в постель, И Лян размышлял, не сказал ли он чего лишнего, но так и не нашел ошибки.

На следующее утро он заметил, что отношения между Сун Вэем и госпожой Сун были довольно механическими, а к дочери Сун Вэй проявлял мало внимания. Казалось, госпожа Сун и девочка живут своей жизнью, исключая из нее главу.

Потряся головой, чтобы выкинуть эти мысли из головы, И Лян подал завтрак: хлеб, пшенную кашу, молоко для ребенка и кофе для взрослых. Он волновался, так как не был мастером кулинарии.

Сун Вэй спустился в семь тридцать, без пиджака, и выглядел моложе своих лет. Он молча принялся за кашу, и И Лян выдохнул.

Вскоре спустилась госпожа Сун с дочерью. Девочка, очевидно, не любила вставать рано, и с недовольным видом отказалась от хлеба, потребовав пончики.

Госпожа Сун мягко проговорила:

— Сяо Лян, нельзя капризничать, ешь.

И Лян вздрогнул: «Сяо Лян...»

Сун Вэй всё это время молчал. И Лян, желая сгладить ситуацию, вставил:

— В следующий раз, юная госпожа, скажите мне, что вы хотите, я приготовлю.

Сун Вэй поднял на него взгляд:

— Сядь и ешь. У нас нет таких строгих правил.

Девочка с любопытством разглядывала И Ляна. Тот смущенно сел и откусил хлеб. Вкус был посредственный — понятно, почему девочка не в восторге.

— У старшего брата имя такое же, как у меня, — вдруг сказала девочка.

И Лян снова замер. Госпожа Сун погладила ее по голове:

— Ешь, скоро в школу.

Сун Вэй сделал глоток кофе и бросил И Ляну:

— Отвезешь Сяо Лян в школу.

Час спустя, когда господин и госпожа Сун уехали, И Лян взял ключи и повел девочку к машине. Школа Фэнхуа была элитным частным заведением. Рассчитав маршрут, И Лян пристегнул девочку.

— Старший брат, хочу пончики.

Ее капризный голос сбил его с толку. Времени было много, и И Лян заехал в кондитерскую в центре города.

— Жди в машине, я на минуту, — сказал он, выходя.

Вернувшись с полным пакетом, он осмотрелся. Неожиданно машина, стоявшая неподалеку, резко рванула с места. Инстинкт сработал мгновенно: И Лян бросился к пассажирской двери. Подозреваемая машина, нарушая правила, летела прямо на них!

И Лян выдернул девочку из машины, но та закричала:

— Мои пончики!

Он потянулся за пакетом, и в этот момент раздался оглушительный удар — машины столкнулись!

Руку пронзила острая боль. Не оглядываясь, он рванул в сторону оживленного центра. Услышав шаги преследователей, он нырнул в узкий переулок и, убедившись, что погони нет, опустил девочку на землю.

Увидев, что она вот-вот заплачет, И Лян протянул ей пакет:

— Держи, пончики.

Девочка обняла пакет:

— Брат, у тебя рука в крови.

И Лян только сейчас заметил глубокую ссадину на предплечье — при ударе ее зажало дверью. Но боли он почти не чувствовал.

— Пустяки, едем в школу.

На этот раз он был осторожнее: поймал такси и довез ее до школы, сдав с рук на руки директору.

Вернувшись на виллу, И Лян ругал себя за неосторожность. Это был первый день работы, а он едва не допустил трагедию из-за пакета пончиков. Он прилег, посмотрел на свою руку и, вспомнив кое-что, набрал номер.

— Алло, Сяо Лян?

Услышав это, И Лян улыбнулся:

— Брат Цзю, ты где?

— В Хайкоу, на задании.

И Лян обеспокоился:

— Тогда не буду отвлекать, позвони, как вернешься.

Сун Цзю рассмеялся:

— Не боись, твоего брата Цзю десять быков не сдвинут!

И Лян положил трубку. Больше он не будет звонить Сун Цзю по мелочам — тот живет на лезвии ножа, а он ведет себя как ребенок.

Телефон снова завибрировал. И Лян сел, увидев имя на экране:

— Алло, господин Сун.

Голос Сун Вэя был низким и прямым:

— Все целы?

И Лян осторожно ответил:

— Только авария, юная госпожа не пострадала, она в школе.

Сун Вэй помолчал, затем спросил:

— А ты ранен?

И Лян машинально взглянул на небольшую ранку на руке, а затем с улыбкой произнес:

— Я тоже в порядке.

http://bllate.org/book/39229/4954605

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь