Готовый перевод I Planted Monsters All Over the Mountain / Мой сад на горе полон демонов: Глава 7

Оуян Си растерянно простоял под сухим деревом добрых полчаса, прежде чем сообразил, что совсем забыл про дорогу домой. Перед уходом он машинально бросил взгляд на тот маленький дворик с плотно закрытой калиткой, смутно сомневаясь: то ли человек, которого он только что видел, был порождением его собственного воображения, то ли существовал на самом деле.

Вернувшись в свой двухэтажный домик, Оуян Си вспомнил, что может расспросить старосту. Несколько раз тщательно взвесив каждое слово, он наконец отправил сообщение.

Староста, вы ведь видели господина Гу Цзинцзюэ? На вид он кажется немного суровым, но на самом деле с ним вполне легко ладить, не бойтесь его.

Оуян Си уставился на ответное сообщение от старосты, и в его голове зароилась куча вопросов.

Разве у людей в этой деревне со зрением плохо? С чего бы господину Гу выглядеть пугающим!

Правда, теперь, вспоминая образ Гу Цзинцзюэ, Оуян Си подумал, что тот был одет как-то странно. Возможно, остальные жители деревни просто чего-то не поняли?

Наряд у Гу Цзинцзюэ был вполне обычным, но мужчины редко носят такие длинные серебристо-белые волосы. Хотя причёска Гу Цзинцзюэ ни капли не казалась женоподобной, всё же это немного выходило за рамки привычного.

К слову, из-за того, что Оуян Си был потрясен внешностью Гу Цзинцзюэ, он совсем не обратил внимания на то, какая надпись из букв и знаков висела над ним. Он смутно помнил очертания шрифта: последние два знака обозначали вовсе не человека, а два одинаковых иероглифа.

После того как в его особой способности произошел сбой, раса каждого жителя деревни Дацай отображалась очень странно, так что Оуян Си даже не удивлялся — ему просто было любопытно, во что именно баг превратил Гу Цзинцзюэ.

Однако любопытство любопытством, а храбрости идти и стучать в дверь Гу у Оуян Си не хватало.

Подаввшись своим бессвязным мыслям, Оуян Си вдруг вспомнил о той небольшой веточке, которую нашел раньше, и пошарил в кармане.

На месте.

Колеблясь между тем, чтобы вернуть ее Гу Цзинцзюэ или посадить, Оуян Си — вспомнив то самое чувство предначертания судьбы, когда он ее нашел — в конце концов отыскал небольшой цветочный горшок, насыпал туда земли и закопал эту веточку.

Оуян Си чувствовал, что эта маленькая веточка наверняка хотела, чтобы ее посадили и дали вырасти.

На стадии проращивания солнечный свет был не нужен, поэтому Оуян Си поставил горшок на письменный стол в спальне и слегка побрызгал водой.

— А? — Оуян Си моргнул, глядя на то, как строчка иероглифов-кракозябр поверх веточки заново перестроилась в слова:

Саженец Цзяньму с признаками климатической неадаптации.

И это местное дерево, посаженное в местную почву, при разнице высот всего в тридцать с небольшим метров — с какой стати у него вдруг проявилась климатическая неадаптация? Оуян Си чуть дольше обычного задержал взгляд на двух иероглифах Цзяньму. Раз уж в системе произошел сбой, вполне возможно, что с префиксом тоже что-то не так.

Может, это ошибка отображения?

Подумав так, Оуян Си тем не менее вполне честно принялся рыться в шкафах и отыскал ящик для рассады, который раньше использовал для выращивания саженцев семян из других регионов.

По слухам, родиной Цзяньму был исторический регион Башу. Оуян Си настроил параметры в соответствии с климатом тех мест, а затем поместил туда горшок с саженцем Цзяньму. Он молча понаблюдал пару мгновений, и — как и следовало ожидать — текст сменился на: пускающий побеги саженец Цзяньму.

Оуян Си только хмыкнул: — И так действительно можно?

Он понятия не имел, правильно ли поступает и действительно ли дело было в проблеме с отображением текста. Оуян Си решил, что в ближайшее время стоит понаблюдать за растением попристальнее: если оно и впрямь начнет пробиваться зеленью...

Тогда, пожалуй, дело действительно могло быть в неадаптации к климату...

На секунду Оуян Си усомнился в том, как именно погибло то гигантское дерево, росшее перед двором Гу Цзинцзюэ.

Оуян Си достал блокнот, чтобы записать состояние этого саженца Цзяньму, но не успел дописать и до середины, как снизу донесся окрик: — Господин Оуян здесь?

Впервые в жизни кто-то обращался к нему так вежливо — господин, — и Оуян Си даже не сразу нашелся с ответом. Лишь когда окликнули во второй раз, он отозвался: — Здесь! Минутку.

Оуян Си в спешке спустился вниз и распахнул дверь. Снаружи стояли мужчина и женщина — те самые двое, которых он видел вчера вечером. Оуян Си не запомнил их лица, но вот весьма характерные текстовые метки врезались ему в память:

Страдающий от недоедания клен Цяньбао.

Испытывающий жажду морской окунь.

Оуян Си думал, что пришли те самые люди, которых староста обещал прислать ему на помощь для расчистки земли, но вот этот клен Цяньбао перед дверью был еще куда ни шло — высокий и крепкий, — а вот барышня морской окунь, вчера откусившая кусочек от его сельдерея, выглядела поистине изнеженной, такой хрупкой, что с нее сталось бы упасть от любого ветерка. Ни по какому счету она не походила на человека, способного пахать землю.

— Вы... ? — с сомнением произнес Оуян Си, подозревая, что они пришли с какими-нибудь извинениями.

Клен Цяньбао оказался парнем прямым и громогласно заявил: — Я Му Юаньфэн, а это со мной Юй Лу. Старое Дерево Софоры сказало, что вам тут нужно расчистить землю, вот мы и пришли поработать.

— ... — Юй Лу тут же ответила на это пинком под зад Му Юаньфэну, после чего с натянутой улыбкой, словно пытаясь что-то замазать, произнесла: — Какое еще Старое Дерево Софоры, староста, староста сказал! — При этом на слове человек она сделала особое ударение.

Уловив легкий подтекст, Оуян Си на мгновение замер. Однако, так и не поняв, что именно здесь выглядит странным, он пока отбросил эти мысли и озадаченно спросил Юй Лу: — Сегодня работы по расчистке и вспашке земли будет немало, барышня Юй, вы уверены, что справитесь?

Юй Лу поджала губы и сдержанно, но самодовольно улыбнулась: — Конечно без проблем. Если пожелаете, мы вам сегодня хоть пруд под рыбу выкопаем.

Оуян Си не принял эти слова всерьез, решив, что Юй Лу просто шутит. Он вежливо улыбнулся в ответ и не стал больше расспрашивать. Попросив обоих подождать пару минут, он вернулся в дом за инструментами и повел их к подножию горы.

Холм, который арендовал Оуян Си, сплошь заросла деревьями прямо до самой макушки, причем все они выглядели очень крепкими и здоровыми. Оуян Си ни за что не стал бы их вырубать, а вот у подножия горы — видимо, из-за того, что там ходило больше людей, — нашлось немало пустых участков, заросших сорняками и кустарником.

Вооружившись белым порошком для разметки, Оуян Си обвел участок примерно в полтора му. Для начала такой большой площади ему было вполне достаточно.

Му Юаньфэн выглядел так, будто ему всё нипочем, да и сам Оуян Си считался работником бывалым. Пусть даже Юй Лу можно было записать лишь за половину рабочей силы, Оуян Си рассчитывал, что если сегодня подналечь, то с этим участком вполне удастся покончить, а завтра уже можно будет приступить к посадке овощей.

Оуян Си все прекрасно распланировал, но стоило Му Юаньфэну услышать это, как он помрачнел. Недолго думая, он отобрал у Оуян Си лопату и с легким толканием принялся выпроваживать его обратно на тропинку, ведущую к дому: — Господин Оуян, хватит шутить! Вы же платите нам за то, чтобы мы выкопали этот клочок земли, неужели вам еще и самому пачкаться? Если люди в деревне узнают, нас же на смех поднимут.

— Ой-ой-ой? — по сравнению с Му Юаньфэном Оуян Си казался невероятно хрупким. Пара легких толчков — и он уже очутился на дорожке, ведущей домой. Растерянно моргнув, он поспешно запротестовал: — Погодите, участок-то вон какой огромный, вам вдвоем его не осилить!

— Да с чего бы, такой крошечный клочок земли — велика ли беда! — Му Юаньфэн ничуть не переживал и уверенно заявил: — Идите домой. Вот увидите: вечером придете проверять, а если мы все не закончим, с вас сегодня вообще никакой платы не возьмем, устроит?

Видя такой настрой Му Юаньфэна, да к тому же замечая, что Юй Лу явно не против, Оуян Си и сам не стал упорствовать. Мысленно вздохнув, он решил, что в худшем случае завтра просто продолжит пахать сам — потеря времени невелика.

Успешно спровадив Оуян Си, Му Юаньфэн и Юй Лу облегченно выдохнули.

Юй Лу произнесла с некоторой одышкой в голосе: — Старый Фэн, ну ты и смельчак! Я от одного приближения к этому человеку чуть со страху не померла, а ты его еще и прогнать посмел.

— А что поделать? — отозвался Му Юаньфэн с видом человека, только что избежавшего смертельной опасности. — У меня у самого спина взмокла от пота. Скажи на милость, с чего это от обычного человека исходит такой жуткий ужас?

— У него явно непростое происхождение, давай просто не будем с ним связываться и спокойно заработаем денег! — Юй Лу подбодрила их обоих.

— Заработаем денег! — вспомнив про те сто двадцать юаней, Му Юаньфэн мгновенно воспрянул духом и громко поддержал ее. Получив эти деньги на пополнение баланса, он наконец-то сможет выйти в сеть и посидеть на форумах!

Кое-что из человеческих изобретений и вправду было неплохо.

Исполненные энтузиазма и убедившись, что Оуян Си отошел достаточно далеко, оба тут же принялись за работу.

Му Юаньфэн встал посреди размеченного Оуян Си поля и беззвучно вернулся в истинный облик: гигантский клен Цяньбао вознесся над пустырем, а его мощные корни зашевелились под землей. Тем временем Юй Лу за пределами поля молча сгущала влагу в воздухе, заставляя почву пропитываться и становиться мягкой.

Куст за кустом выдергивались и отбрасывались за пределы участка, земля беспрерывно переворачивалась, и спустя какие-то дюжину минут весь этот огромный кусок пашни был полностью готов.

— Готово, — прищурившись и улыбаясь, произнесла Юй Лу.

У ёкаев, разумеется, были свои методы земледелия — это было куда легче и быстрее, чем ковырять землю человеческой мотыгой, а потом заливать водой.

Именно поэтому им непременно нужно было выпроводить Оуян Си.

— Когда вечером этот человек придет принимать работу, я тебя кликну, а ты ступай в реку отдохнуть, — Му Юаньфэн потянулся всем телом и улегся на каком-то приглянувшемся участке земли. Для древесных духов не было ничего приятнее, чем греться на солнышке, лежа на влажной почве.

— Ладно, — Юй Лу слегка прибрала их инструменты, чтобы те выглядели так, будто ими и вправду усердно трудились на земле. Закончив уборку и уже собираясь направиться к реке, она не успела сделать и нескольких шагов, как вдруг широко распахнула глаза и с ужасом уставилась на Му Юаньфэна.

Тот тоже испуганно подскочил с земли.

Эту мощную ауру, исходившую от Оуян Си, они, ёкаи, были способны почувствовать издалека. Она работала словно огромный радар-оповещатель, недвусмысленно сообщая им одну-единственную вещь: «Я иду».

Какая напасть!

Не прошло и часа, с чего это он вдруг вернулся!

И вот зачем они так рьяно и быстро старались переделать всю работу на сегодня? У них-то хватило способностей вмиг вспахать поле, но вот вернуть вспаханную землю в первоначальный вид они никак не могли!

http://bllate.org/book/39220/4953534