Готовый перевод I Planted Monsters All Over the Mountain / Мой сад на горе полон демонов: Глава 6

Оуян Си не понимал, какие сложные мысли крутились в голове старого деревенского старосты. Для него же было огромной радостью, что на второй день после прибытия в деревню Дацай удалось так легко обо всём договориться с местными и обзавестись помощниками.

После побега из дома у него всё шло как по маслу, и это превосходно поднимало Оуян Си настроение.

Если подумать, кажется, с самого рождения ему не доводилось сталкиваться ни с какими особо серьёзными неурядицами. Самой большой головной болью в его жизни было то, как в младших и средних классах сделать так, чтобы старшая сестра не пришла в бешенство от его просьб помочь с домашним заданием и не стала гонять его с тапочком наперевес по всей вилле.

Выложив старосте все свои требования, Оуян Си легким шагом направился в сторону доставшейся ему горы. Однако, стоило ему дойти до подножия, как его взгляд внезапно привлекло высокое сухое дерево, стоявшее вдалеке.

Оуян Си видел это дерево уже не в первый раз — он заметил его ещё тогда, когда впервые приезжал в деревню Дацай на разведку, да и вчера, когда перевозил вещи, Оуян Си тоже долго на него смотрел.

Главным образом потому, что дерево было невероятно приметным.

Во-первых, оно было огромным. На глаз Оуян Си, дерево достигало в высоту метров двадцати, что равнялось примерно десятку этажей, и его совершенно точно можно было назвать исполинским деревом, подпирающим небо. Во-вторых, оно было мертвым. На фоне деревни Дацай, утопающей в буйной зелени всех возможных растений, этот гигант казался единственным погибшим деревом, что выделяло его особенно сильно.

Впрочем, для Оуян Си эти два пункта ещё не казались самым странным. Куда больше его любопытство раззадорил текст, который отображала его сверхспособность:

Погибшее Цзяньму

Его сверхспособность из принципа никогда не показывала текст на неодушевленных предметах. Иными словами, если какое-то растение или животное погибало и лишалось жизни, Оуян Си уже не мог видеть слова на них.

Это сухое дерево было его единственным исключением на данный момент.

Более того, это сухое дерево оказалось самым настоящим Цзяньму.

Оуян Си прежде слышал это название только в мифах и легендах. Позже он даже наводил справки, и внешний вид этого сухого дерева в точности совпадал с описанием в книге «Каталог гор и морей: Внутри морей».

В оригинальном тексте «Каталога гор и морей: Внутри морей» говорилось: «Цзяньму высотой в сто жэнь, без ветвей, с девятью развилками наверху, с девятью узлами внизу, плоды его подобны конопляному семени, а листья — остриям стрел».

Это сухое дерево, конечно, не достигало высоты в сто жэнь, но ствол у него действительно был без сучьев, а на макушке имелось как раз девять развилок. Что же касается плодов и листьев, то, поскольку они давно засохли, Оуян Си, разумеется, ничего не увидел, но сейчас, за неимением дел, ему жуть как захотелось проверить, есть ли у основания этого сухого дерева девять узлов.

Сказано — сделано. Оуян Си тут же свернул с дороги и по тропинке направился к сухому дереву.

Издалека казалось, что идти недалеко, но на деле Оуян Си потратил минут пять-шесть, прежде чем добрался до места. К тому же в самом конце этой чистой тропинки обнаружилось не только засохшее Цзяньму, но и очень аккуратный небольшой дворик в слегка современном японском стиле.

До того как увидеть этот двор, Оуян Си думал, что во всей деревне Дацай сохранились лишь те ветхие лачуги вдоль дороги.

Интересно, кто там живет? Эта мысль промелькнула в голове Оуян Си, но особого любопытства не вызвала, и он совершенно естественным шагом подошел к подножию высохшего дерева.

Оуян Си намеревался разглядеть корни этого сухого дерева, но оказалось, что рассмотреть их совершенно невозможно — всё было скрыто глубоко под землей. Тем не менее, разглядывая кору, Оуян Си заметил, что, если не считать неправильного цвета, она действительно оставляла ощущение змеиной кожи, точно как и описывалось в «Каталоге гор и морей: Внутри южных морей».

В душе шевельнулось смутное ощущение легкого озноба, и Оуян Си подсознательно бросил взгляд на собственную тень на земле, с облегчением обнаружив, что описанной в «Вёснах и осенях господина Лю» ситуации для Цзяньму — «в полдень нет тени, а на окрик нет отклика» — не наблюдается.

Возможно, дело в том, что дерево мертво?

Оуян Си про себя повторил, что нужно верить в науку: в конце концов, вполне могло статься, что это доживший до наших дней реликт эпохи древних динозавров. Оуян Си предавался самым безумным мыслям, после чего сам же и поперхнулся от собственной догадки, мгновенно потеряв дар речи. В тот момент он даже не знал, что страшнее — его собственная бурная фантазия или тот факт, что это действительно могло быть Цзяньму.

Постояв под сухим деревом в нерешительности, Оуян Си в конце концов протянул руку, решив всё же сковырнуть кусочек коры и отправить его специалистам, чтобы те выяснили, что это за растение.

Если это и впрямь никогда прежде не встречавшееся растение, пусть даже и вымершее, это же колоссальное открытие!

Однако, когда Оуян Си подошел ближе и уже собрался поддеть кусок коры, он смутно почувствовал, что что-то здесь не так. Помедлив немного, он придирчиво вгляделся в ствол, чью полноту невозможно было охватить одним взглядом, и наконец обнаружил в самом затененном месте то самое, что показалось ему странным.

Скопление бессмысленных иероглифов проступало прямо на куске коры, ничем не отличавшемся от остальной поверхности.

Оуян Си осторожно подковырнул и отделил этот кусок коры, после чего от него отломилась маленькая веточка толщиной с мизинец и упала вниз. Подоподняв её, Оуян Си увидел, что та самая абракадабра из иероглифов красовалась именно на этой веточке.

Оуян Си даже не знал, что и сказать. С тех пор как он прибыл в деревню Дацай, подобные сюрпризы от его собственной сверхспособности происходили слишком часто.

Понять, что за штука эта веточка с иероглифами-кракозябрами, было невозможно. Оуян Си предположил, что она относится к чему-то вроде семян, и ему даже захотелось попробовать её посадить.

— Что ты делаешь? — чистый мужской голос раздался прямо за спиной Оуян Си, заставив того вздрогнуть от испуга так сильно, что он чуть не выронил зажатый в руке кусок коры.

К счастью, маленькая веточка лежала у него в кармане, иначе в этот момент её точно унесло бы неизвестно куда. Оуян Си с облегчением выдохнул, с некоторым раздражением обернулся и, не успев произнести и слова, замер на месте.

Будучи состоятельным человеком из города Х, Оуян Си на всяких светских раутах неизменно видел множество сияющих знаменитостей и находил их весьма привлекательными, но стоило ему узреть стоящего перед ним человека, как при воспоминании о тех утонченных красавцах они казались ему лишь блеклыми тенями.

Бледно-красные тонкие губы выделялись на фоне мертвенно-белой кожи, серебристые длинные пряди спадали вниз, переливаясь под солнечными лучами мириадами мелких искр, а каждая линия его облика обладала какой-то захватывающей душу красотой.

Слегка придя в себя, Оуян Си даже усомнился, не останавливалось ли на мгновение его сердце в тот самый момент, когда он впервые увидел это лицо.

— Н-ничего… — мозг Оуян Си после недавнего зависания так до конца и не восстановился, и он никак не мог связать двух слов.

В голове Оуян Си крутились смутные мысли: можно ли вообще назвать человеком создание с такой степенью красоты? Эта красота, переходящая все человеческие пределы, веяла чем-то демоническим, и на какую-то долю секунды Оуян Си даже подумал, что перед ним горный дух — шаньмэй.

Глядя на такую реакцию Оуян Си, Гу Цзинцзюэ не удержался от тихого смешка.

Он почувствовал присутствие Оуян Си еще тогда, когда тот только приближался. Ему было любопытно, что же затеял этот смертный, но тот просто остановился у Цзяньму и замер.

Цзяньму было одним из немногих существ, которых Гу Цзинцзюэ мог назвать друзьями. И хотя оно уже погибло, Гу Цзинцзюэ вовсе не собирался позволять какому-то смертному бездумно трогать его останки. Именно поэтому Гу Цзинцзюэ, уже давным-давно не покидавший пределов своего двора, нахмурившись, вышел наружу.

Но встретившись с этим новоприбывшим смертным лицом к лицу, Гу Цзинцзюэ наконец понял, почему все ёкаи в деревде считали этого человека могущественным ёкаем.

По ауре, что помимо воли источалась из глубин его души, и по Золотому Свету Заслуг вокруг него, который в несколько раз превосходил таковой у самого Гу Цзинцзюэ, было очевидно: этот смертный — не кто иной, как переродившийся великий ёкай.

И судя по всему, такой же легендарный великий ёкай, как и он сам.

Это многое объясняло. Неудивительно, что объявление маленького деревца сосны об аренде горных склонов было опубликовано на форуме ёкаев, куда теоретически имели доступ только они, а его заметил обычный человек и заявился сюда арендовать землю.

Раздражение, шевелившееся в душе Гу Цзинцзюэ, тут же рассеялось.

Легендарных великих ёкаев насчитывалось всего ничего, а учитывая переполнявший его Золотой Свет Заслуг, было очевидно, что он, как и сам Гу Цзинцзюэ, принадлежал к лагерю добра. Если прикинуть, они вполне могли сойти за своих. Свои и чужие — понятия разные, так что Гу Цзинцзюэ мгновенно перестал сердиться.

— Отдай мне то, что у тебя в руке, — Гу Цзинцзюэ протянул руку к Оуян Си.

— О… о! — сообразив, в чем дело, Оуян Си в спешке вложил кусок коры в ладонь Гу Цзинцзюэ, а когда отдергивал руку, не рассчитал движения, и его кончики пальцев легко скользнули по пальцам Гу Цзинцзюэ.

— !! — Оуян Си широко распахнул глаза, ощутив, что крошечный участок кожи, соприкоснувшийся с чужим, обжигает невероятным жаром.

— Это дерево очень важно для меня, впредь не трогай его без спроса, ладно? — глядя на суетливую реакцию Оуян Си, с легкой улыбкой в глазах мягко произнес Гу Цзинцзюэ.

Интересно, какой именно легендарный ёкай переродился в этого недотёпу? В голове Гу Цзинцзюэ пронеслось несколько имен, которые он тут же мысленно вычеркнул одно за другим — ни одно не подходило.

Оуян Си машинально кивнул и завороженно, словно деревянный болванчик, следил взглядом за тем, как Гу Цзинцзюэ размеренной походкой направляется обратно в маленький дворик.

Лишь спустя долгое время Оуян Си опустил голову и посмотрел на свои пустые руки, после чего молча уставился в лазурную высь небес. Что чувствовало в этот момент его внутреннее «я»… как бы это выразить?

Он наконец-то понял, каково это — сидеть в интернете и вопить вместе с остальными фанатиками: Я согласен на всё!

Маленький человечек внутри Оуян Си безудержно прыгал и скакал крест-накрест, горланя: Мама, я влюбился!

От автора:

* Дворик в японском стиле — это потому, что Оуян Си ничего не смыслит в архитектуре, на самом деле он выдержан в стиле династий Суй и Тан.

** Сяо Си хоть и кричит, что влюбился, на самом деле ещё ни к чему не приспособлен — просто банальный фанат смазливых мордашек, несущий всякую чушь.

В 18:00 будет вторая глава.

Благодарность маленьким ангелам, пожертвовавшим мины: Лянье Нинби — 1, Юйюань Сяованьцзы — 1.

http://bllate.org/book/39220/4953533