Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 29

Однако никто и предположить не мог, что именно сейчас, за считанные часы до эфира — когда миллионы зрителей уже с нетерпением ждали завтрашнего выпуска, — произойдёт такой неожиданный поворот.

Перед ними стоял мужчина средних лет в безупречно сидящем костюме, похожий на дворецкого из старинного аристократического рода, и выдвигал требования, от которых им хотелось в ярости сжать кулаки — но возразить было попросту нечего.

...

Проведя два часа в раздевалке, Бо Ин и Джокер наконец покинули частную боевую арену и отправились в ресторан на обед.

Дрон всё это время следил за ними. Мэн Цяньцянь тоже всё ещё дежурила у дома Джокера, надеясь поймать его врасплох. Она простояла до сумерек, пока комары не искусали её ноги до сплошных волдырей, и лишь тогда увидела, как к дому подъехала машина. Из неё вышли двое.

Женщину она разглядеть не успела — лишь заметила, как та обняла Джокера за руку и прижалась к нему, явно проявляя чрезмерную привязанность. От этой картины Мэн Цяньцянь невольно впилась ногтями в кору дерева, за которым пряталась.

Бо Ин, услышав от Системы, что Мэн Цяньцянь где-то рядом, бросила взгляд на то самое дерево и едва заметно улыбнулась. Как раз в тот момент, когда Джокер достал ключи и собрался открыть дверь, она резко потянула его за шею и страстно поцеловала.

Джокер слегка отстранился:

— Дай сначала дверь открыть.

Но тут же его снова притянули к себе. Пришлось целоваться и одновременно нащупывать замочную скважину.

Мэн Цяньцянь в ярости буквально вырвала кусок коры. Зависть и гнев сжимали её горло. Кто эта женщина? Неужели второстепенная героиня? Она чуть не расплакалась, глядя, как пара, не переставая целоваться, закатилась внутрь квартиры, и дверь захлопнулась прямо перед её носом. Ей нестерпимо хотелось ворваться наверх и колотить в дверь, но ведь у неё с Джокером нет никаких отношений — в итоге неловко будет только ей самой.

Дрожа от злости, Мэн Цяньцянь вдруг осенило. Она достала телефон и набрала номер:

— Алло, это горячая линия по борьбе с порнографией и незаконной деятельностью?

Дрон давно уже заметил Мэн Цяньцянь. Цзялань Цзинь поначалу не обращал на неё внимания, но как только увидел, что та звонит, сразу всё понял. Если сейчас сюда приедет полиция, то даже если пара объяснит, что они просто влюблённые, Бо Ин — публичная личность. Её наверняка узнают, а секрет, раскрытый хоть кем-то помимо самих участников, быстро станет достоянием общественности.

Цзялань Цзинь, конечно, хотел поймать Джокера, но вовсе не собирался втягивать в это Бо Ин. Иначе бы давно уже действовал. Раз он сам не желал этого, то уж точно не позволит какой-то неизвестной женщине добиться своего.

Итак, Его Высочество Наследный Принц сделал один звонок — и Мэн Цяньцянь, которая всю ночь напролёт ждала, когда полиция ворвётся и разоблачит «преступную связь», так и не дождалась никого. В ярости она лишь прошептала сквозь зубы: «В этой стране одни бездельники!» — и отправилась домой.

...

Солнечный свет наполнил комнату. Джокер проснулся от аромата еды, но рядом уже не было Бо Ин. Он вышел в гостиную и увидел её на кухне: она стояла у плиты в его чёрной рубашке и готовила завтрак.

Тёмная ткань делала её кожу ещё белее, свободный ворот обнажил одно плечо, а на шее и ключицах красовались отчётливые следы от поцелуев. Её чёрные волосы рассыпались по спине, и ей вовсе не требовался солнечный свет — она сама будто излучала мягкое сияние, отчего даже в полумраке выглядела ослепительно.

Заметив его, она подняла глаза и улыбнулась. В её тёмных глазах искрились тёплые, солнечные блики.

На мгновение Джокер растерялся — ему показалось, будто он счастливый муж, у которого есть идеальная жена. Он чуть не растаял от этой улыбки, но тут же насторожился ещё больше. Эта женщина… слишком опасна. Секс — это одно, но сердце отдавать нельзя ни в коем случае.

— Доброе утро! — нежно сказала Бо Ин, ставя тарелку на стол. — Это мой первый раз на кухне, но, учитывая мои способности к обучению, думаю, получилось съедобно. Попробуй!

Джокер подошёл, взглянул на поджаренные яйца с беконом, потом на неё и отведал кусочек. Вкусно.

— Ну как? — с надеждой спросила Бо Ин.

Джокер посмотрел ей прямо в глаза:

— Нормально.

И тут же увидел, как её глаза засияли ещё ярче, наполнившись искренней радостью — без единого намёка на фальшь.

— Ты, случайно, не разыгрываешь меня? — спросил он. — Может, твоё хобби — играть чужими чувствами?

Хотя его шестое чувство и подавало странные сигналы, Джокер по натуре не доверял людям — особенно таким вещам, как любовь. Бо Ин встречалась с ним всего несколько раз, а уже заявляет, что любит? Не верится.

Бо Ин улыбнулась:

— Ага. И ты, наверное, испугался?

На лице Джокера появилась его фирменная безумная ухмылка:

— Осторожнее, милая Мисс Маска, а то сгоришь в собственном огне.

Безупречная игра Бо Ин пробудила в нём злорадное любопытство. Хочет поиграть? Что ж, он не прочь. Не то чтобы он часто участвовал в таких играх на выживание сердца… но это не значит, что не умеет.

Система окончательно запуталась. Ведь Бо Ин действительно любит Джокера! Почему он всё время думает, что она его обманывает?

Бо Ин наконец объяснила:

[Мой муж, наверное, чувствует, что я собираюсь его дразнить.]

Как раньше — дразнить до слёз, до боли, будто сердце вот-вот разорвётся.

Система: [??? Ты собираешься его мучить?? Зачем? Он же не Хуо Лян!]

Неужели из-за него пострадает Джокер? Это же несправедливо! Он ничего не сделал, даже с Мэн Цяньцянь держал дистанцию. Просто мировое сознание постоянно подкидывает им встречи — он и так не может от неё избавиться.

[Кто ценит то, что даётся слишком легко? Разве вечной может быть любовь, состоящая лишь из сладости?]

Такова природа человека: легко полученное не вызывает уважения. Чтобы заставить кого-то полюбить тебя до безумия, нужно либо дарить наилучшую любовь — а потом безжалостно её отнять, либо заставить страдать от неразделённого чувства, пока оно не превратится в навязчивую идею.

Им необходимо полюбить её настолько сильно, чтобы сойти с ума, преодолеть оковы мирового сознания и, наконец, полностью пробудиться и слиться воедино. Поэтому до тех пор, пока этого не случится, она будет всего лишь коварной соблазнительницей, играющей чужими сердцами.

Система наконец всё поняла и мысленно зажгла свечи за осколки главного героя. Держитесь, парни! Скорее сливайтесь, а то она вас добьёт! По её глазам видно — она уже в предвкушении, и явно готовится нанести удар!

Авторские комментарии:

Это самый несправедливый случай блокировки моей главы — просто потому, что в примечании я написала, что буду писать по десять, шесть или четыре тысячи слов в день...

...

Поскольку Мэн Цяньцянь вчера так долго ждала у дома Джокера, а потом ещё долго ворочалась в постели от злости, она уснула лишь под утро. Проснулась она только днём и сразу помчалась к дому Джокера, надеясь увидеть соперницу. Но Бо Ин уже не было.

В квартире царил хаос: мебель сдвинута с места, диван и обеденный стол стояли не там, где положено. Мэн Цяньцянь даже заметила на полу лёгкие чёрные кружевные трусики — и чуть не закричала от ярости. В следующее мгновение Джокер захлопнул дверь прямо перед её носом.

...

Новый сезон шоу «Возвращение» стартовал с триумфа: Бо Ин стала главной звездой первого выпуска, завоевав мировое внимание. Её подписчиков в местном микроблоге стало уже шестьдесят миллионов, а на международных платформах — более тридцати миллионов. Все с нетерпением ждали второй эпизод.

В восемь часов вечера на телеканале «Цзялань» начался эфир второго выпуска. Одновременно с этим несколько зарубежных стриминговых сервисов, купивших права, тоже выложили эпизод — зрители могли насладиться шоу в уютный выходной вечер.

Эли и её мама сидели на больничной койке и с восторгом смотрели на телевизор, где как раз шла реклама перед началом шоу.

— Мама, сейчас ты её увидишь! Она просто потрясающая, я её обожаю!

— Если Эли так её любит, значит, она действительно замечательная, — с теплотой сказала мать.

— Точно!

Эли, узнав, что Бо Ин и есть та самая «Богиня в маске», сразу захотела найти её в Частной школе «Ланьбао». Но после первого выпуска Бо Ин стала знаменитостью в Цзяланьской стране, и каждый день у входа в школу толпились фанаты. Охрана теперь не пускала посторонних на частную территорию, так что мечтам Эли не суждено было сбыться. Она написала в личные сообщения обоим аккаунтам Бо Ин, но не знала, увидит ли та их.

Пока что она вступила в фан-клуб и решила от души поддерживать свою кумирку!

В этой же больнице ещё в нескольких палатах пациенты и медперсонал тоже с нетерпением ждали начала шоу.

Даже Джокер, несмотря на загруженность, нашёл время переключить телевизор на нужный канал.

Реклама наконец закончилась — началось шоу.

[Я здесь!!!]

[Поддерживаем нашу богиню!]

[Вперёд, девчонки, за Лэ Яо!]

[Будут ли в этом эпизоде новые безумные ходы от босса? Ждём!]

Как только второй выпуск появился на сайте, экран тут же заполнили тонны комментариев. Всё поле зрения заняли сообщения о Бо Ин. Такой наплыв пользователей чуть не сломал сайт, но программисты всё ещё боролись с перегрузкой, отчаянно чесав головы.

Хештег #ВозвращениеВторойВыпуск уже взлетел в топы.

Эли немного повозбуждалась, обняв подушку, а потом сосредоточенно уставилась на экран. Но вскоре её улыбка погасла, брови сошлись.

Её мать тоже нахмурилась.

[???]

[Что происходит?]

[Ээээ...]

По мере развития сюжета комментарии становились всё более странными — и вскоре начали скатываться в негатив.

Во втором выпуске Бо Ин будто превратилась в другого человека: она стала высокомерной, грубой, без причины избивала людей и заставляла их быть своими прислужниками.

[Да как она вообще посмела!]

[Пусть Галань и поступила плохо, но это не повод так избивать её!]

[Всё хорошее впечатление от первого выпуска испорчено...]

[Чем Лэ Яо лучше тех, кто издевался над ней в школе?]

[Видимо, после успеха первого выпуска она возомнила себя королевой и решила, что мы хотим смотреть, как она бьёт людей?]

[На фоне Лэ Яо даже Галань начинает казаться симпатичной...]

[Ха, я так и знал.]

Завистники Бо Ин немедленно вступили в безудержное ликование, и интернет быстро заполнился ненавистью к ней.

Второй выпуск полностью исказил реальность. Мастерство монтажёров проявилось во всей красе: даже последующая сцена с Галань была смонтирована так, будто та лишь вежливо попросила извинений за своего хозяина, а Бо Ин жестоко избила её почти до смерти. Зрители морщились от отвращения.

Команда создателей шоу была в подавленном состоянии. Они сами боялись смотреть онлайн-реакцию. Ведь изначально они очень аккуратно смонтировали второй выпуск, полностью убрав Цзи Го, чтобы не втягивать свою звезду в скандал. Но никто не ожидал, что «там» останутся недовольны. Сам дворецкий Понсен лично прибыл и потребовал переделать монтаж именно так.

Очевидно, Бо Ин окончательно рассорилась с семьёй Цзи. Теперь они хотели уничтожить её карьеру. Весь положительный материал о ней был вырезан, оставлены лишь фрагменты, искажающие правду. Хотя её экранное время сильно сократили, этого хватило, чтобы зрители возненавидели её и облили грязью.

Цзи Го ворвался в кабинет матери, вне себя от ярости:

— Я же сказал — не вмешивайся! Это ты приказала вырезать Лэ Яо именно так?

Лань Пинъяо, сидя за столом, подняла на него холодный, полный власти взгляд и спокойно произнесла:

— Ты сейчас споришь с матерью из-за женщины, которая растоптала твоё достоинство?

— Мои дела — мои! Ты не должна вмешиваться!

Цзи Го был в бешенстве. Он представил, как Бо Ин увидит себя в таком виде, и почувствовал стыд и боль — ему будет невыносимо перед ней стоять. Разве это не трусость? Не подлость — сделать гадость и потом ещё и оклеветать? Чем это лучше поступка Галань, которая присвоила себе заслуги «Богини в маске»?

— Твои дела? — с презрением усмехнулась Лань Пинъяо. — Как только ты перестанешь быть наследником герцогского титула рода Лань Пин и преемником корпорации Цзи, тогда это и правда станут твоими личными делами.

Цзи Го на мгновение лишился дара речи.

— С десятков лет назад королевская семья начала лишать аристократов власти. Род Лань Пин — опора всего дворянства, последняя надежда. Если монархи ухватятся за малейший предлог, знать окончательно падёт. Ты хочешь стать таким же, как другие — с пустым титулом, но настолько бедным, что придётся унижаться и жениться на дочери выскочки, чтобы жить за счёт жениного дома?

Цзи Го прекрасно знал, в каком положении находится дворянство Цзяланя.

— Но какое это имеет отношение к тому, что Лэ Яо вырезали в таком виде? Ведь это же явная...

http://bllate.org/book/3922/414943