Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 28

Бо Ин только что повесила трубку и закрыла за собой дверь, как вдруг чья-то рука крепко сжала её запястье. Сзади к ней прижалось массивное тело, мгновенно прижав к стене. Оно почти полностью окутало её — горячее, зловещее.

[Ха~ Как же возбуждающе! Он всегда появляется в самый нужный момент.]

Система: [… Желаю вам приятного аппетита.]

Система, уже повидавшая немало, спокойно отключила себя.

В ухо дошёл низкий, соблазнительный смех, и тут же чарующий, слегка хрипловатый голос мужчины прошептал прямо у самой шеи:

— Нашёл тебя.

Света в комнате не было, но камера с функцией ночного видения чётко фиксировала всё происходящее. Юноша у компьютера побледнел и тут же схватил телефон.

Джокер! Он пришёл мстить Бо Ин — какая наглость!

Бо Ин, прижатая к стене, нисколько не испугалась. Она мягко произнесла:

— По сравнению с твоим телом стена такая холодная и жёсткая… Можно отпустить меня?

Фраза прозвучала двусмысленно. Джокер на мгновение замер, его глаза потемнели, а голос стал ещё более соблазнительным и хриплым:

— Сейчас инициатива у меня. Ты думаешь, я из тех, с кем можно легко договориться?

Едва он договорил, как Бо Ин уже начала действовать. Джокер тут же схватил её руки, его кадык дрогнул, но на лице по-прежнему играла безумная, слегка насмешливая улыбка:

— Не трогай меня, Мисс Маска. Мы ещё не закончили разговор.

— Мне кажется, делать два дела одновременно — гораздо экономичнее по времени, — сказала Бо Ин, уже вырвавшись из его хватки. Она обернулась, встала на цыпочки, обвила его шею руками и страстно, безапелляционно поцеловала.

Джокер на секунду застыл. Ощущения той ночи, полмесяца назад, снова накрыли его с головой. В голове словно что-то оборвалось. Он резко сжал её талию и прижал к двери, яростно отвечая на поцелуй, полностью беря инициативу в свои руки.

Температура в комнате взлетела — будто искра вспыхнула и мгновенно охватила всё пламенем.

Юноша у компьютера, только что набравший номер, застыл как статуя.

…

— Я дала тебе эту работу, а ты не справилась даже с такой мелочью, — спокойно произнесла женщина в роскошном кабинете. Её макияж был безупречен, а возраст невозможно было определить. Её слова, несмотря на спокойный тон, заставили Цзя Ва, которая с трудом держалась на ногах из-за полученных ран, задрожать.

— Мне очень жаль, — прошептала Цзя Ва, закрыв глаза. Она действительно раскаивалась. Её жадность, высокомерие и эгоизм, стремление любой ценой добиться цели — всё это наконец обернулось против неё. Если бы она тогда не пожелала заполучить то, что ей не принадлежало, ничего подобного бы не случилось.

— Наверное, будучи иностранкой, она решила, что я ничего не смогу с ней сделать, и потому позволила себе такое пренебрежение ко мне, — сказала женщина, аккуратно вставляя старинное перо в чернильницу. Её руки, унизанные кольцами, сложились на столе. — Понсен, — обратилась она к стоявшему рядом управляющему, — на эту бесполезную особу нельзя положиться. Неудачники остаются неудачниками. Позаботься об этом. Я хочу видеть, как она упадёт на колени и извинится передо мной.

Управляющий на мгновение замялся:

— А молодой господин… — Ведь Цзи Го ещё сегодня за ужином устроил скандал, запретив ей вмешиваться в это дело.

— Не обращай на него внимания.

— Слушаюсь, — ответил управляющий и больше не осмеливался возражать, почтительно поклонившись.

— Что до тебя, — продолжила женщина, обращаясь к Цзя Ва, — у меня не остаётся места для неудачников. Уходи.

— Слушаюсь, — сказала Цзя Ва, поднялась и вышла из кабинета. Лишь за дверью она позволила себе глубоко вздохнуть с облегчением. Она начнёт всё сначала где-нибудь в другом месте. Что до Бо Ин — она признаёт, та действительно сильна. Даже Ибона не смогла с ней справиться, да и среди чемпионов-мужчин нет таких, кто бы выстоял против неё. Но эта Бо Ин чересчур дерзка и вызывающа. Она уже не раз оскорбляла герцогиню. Та не простит этого.

Аристократическое достоинство не терпит подобного пренебрежения.

…

Насытившись, Бо Ин словно увядающий цветок, напившийся воды, снова стала свежей и полной сил.

А в последующие дни она вообще начала жить в полном блаженстве: её регулярно кормили, а по ночам кто-то составлял компанию в постели. От этого она буквально сияла здоровьем и красотой.

Её одноклассник, напротив, с каждым днём становился всё мрачнее и холоднее к ней, ведя себя так, будто она ему совершенно чужая.

Бо Ин улыбалась, будто ничего не замечая. Она продолжала вести себя как обычно:

— Дорогой одноклассник, разве это уравнение решается вот так?

— Я не умею говорить на вашем галаньском языке.

— У тебя такой плохой вид. Не заболел ли ты?

— …

Цзялань Цзинь стиснул губы, его пальцы всё сильнее сжимали ручку. Внезапно он резко обернулся к ней. Перед ним было лицо, прекрасное, как цветущая персиковая ветвь, одновременно чистое и соблазнительное. Она сидела с безупречной осанкой, как настоящая аристократка, но кто бы мог подумать, что она… что она…

В голове снова заиграли те самые непристойные, страстные сцены. Уши Цзялань Цзиня покраснели, и он тут же отвёл взгляд, буквально впиваясь глазами в страницы учебника.

Бо Ин сказала Системе: [Видишь? Сам подглядывает, а потом злится. Я тут совершенно ни при чём.]

Система: […] Внезапно перестала считать Цзялань Цзиня невинным. Возможно, он тоже ненормальный — каждый вечер подглядывает за чужой интимной жизнью. Настоящий извращенец.

☆

Несмотря на холодность Джокера и даже на то, что он иногда заставлял её чувствовать себя неловко, Мэн Цяньцянь всё равно продолжала за ним ухаживать. Дело было не только в сюжетной линии у неё в голове: Джокер был необычайно красив и силён, и она искренне испытывала к нему симпатию. Да, он был труднодоступен — но именно это и составляло часть его обаяния. Разве мужчину, который легко поддаётся женщинам, можно считать достойным?

Каждый день она готовила ему еду и приносила, надеясь однажды тронуть его сердце. Пока что надежды не было и в помине, но вдруг упорство окажется вознаграждено?

Однако в последние дни, особенно по вечерам, она всё чаще ощущала странное чувство — будто кто-то похищает у неё что-то важное. Женская интуиция заставила её выйти из дома и отправиться к резиденции Джокера, но там его не оказалось.

На следующий день, когда она снова пришла к нему, заметила, что он изменился: стал более расслабленным, но при этом выглядел гораздо лучше, будто его характер смягчился, а от него исходил лёгкий, ранее незнакомый аромат духов.

Через несколько дней она уже не выдержала.

— Джокер… — её голос дрожал от боли. — Ты… у тебя появилась девушка?

Джокер, недавно перешедший из категории девственников в разряд опытных мужчин и открывший для себя нечто более увлекательное, чем просто издевательства над другими, теперь чувствовал себя удовлетворённым и телом, и душой. Он стоял у двери с чуть влажными волосами, чёрная рубашка слегка сползла с плеча, обнажая ключицу, и от него исходила особая, чувственная притягательность.

Услышав вопрос Мэн Цяньцянь, он на мгновение задумался. Девушка? Конечно, нет. Кто назовёт девушкой женщину, с которой встречаешься тайком, и при каждой встрече сразу же бросаешься в постель?

При этой мысли у него снова зачесались зубы. Он ведь не такой несдержанный юнец, чтобы терять контроль из-за плотских желаний. Изначально он искал Бо Ин не ради этого, но она постоянно вела себя так откровенно и страстно, что он просто не мог устоять. Порой ему казалось, будто она использует его как инструмент, но в моменты поцелуев и объятий он чувствовал, что она действительно его любит.

Или это всего лишь иллюзия?

— А тебе какое дело? — вернувшись к реальности, спросил он.

— Как это «какое дело»? Ты ведь мой будущий… — Мэн Цяньцянь прикусила губу. — В общем, если у тебя появилась девушка, ты должен был сказать мне. Ведь я за тобой ухаживаю!

Как же это ненавистно! Она злилась. Он ведь её будущий муж! Неужели время ещё не пришло? И поэтому он завёл другую женщину? Но что она может с этим поделать?

— Считай, что у меня появилась девушка. Можешь уходить, — сказал Джокер. В этот момент на его телефон пришло сообщение. Он опустил взгляд.

Маска: Мне скучно. Поиграем?

Мэн Цяньцянь хотела что-то сказать, но увидела, как уголки его губ дрогнули в улыбке, а глаза вспыхнули, словно в них зажглись звёзды. Вся его фигура озарилась радостью. Это та самая женщина!

Джокер уже закрыл дверь, но Мэн Цяньцянь осталась стоять на месте. Придёт ли сейчас та женщина? Или они отправятся на свидание?

Сегодня была суббота, школа не работала, значит, и Бо Ин не нужно было сниматься.

Получив ответ от «мужа», Бо Ин надела маску и шляпу и вызвала такси. Теперь ей нельзя было ездить на велосипеде — её слишком легко могли узнать, а это помешало бы встрече с любимым.

За ней следил невидимый дрон.

Джокер назначил встречу на частной боевой арене — месте, сдаваемом в аренду. Когда Бо Ин прибыла, там был только он.

Он стоял посреди арены, его раскосые глаза смеялись дерзко и вызывающе. Он маняще поманил её пальцем.

Предыдущая их схватка доставила ему огромное удовольствие, и он хотел повторить.

Бо Ин смотрела на него с нежной, снисходительной улыбкой.

Битва вспыхнула мгновенно.

Джокер был очень силён — всё-таки он её муж, — но всё же он был лишь фрагментом, и не мог сравниться с ней, целостной личностью.

Бо Ин прижала его к земле. Джокер недовольно проворчал:

— Ты не приложила всех усилий.

Бо Ин вздохнула:

— Просто немного сдерживалась.

Это ещё больше разозлило Джокера. Она лёгким поцелуем коснулась его губ. Он замер и посмотрел в её прекрасные, полные нежности глаза.

— Даже если бы я захотела использовать всю силу, у меня бы не получилось. Я не могу заставить себя причинить тебе боль.

Джокер пристально смотрел на неё, на губах играла насмешливая улыбка:

— Думаешь, я поверю?

За годы странствий по миру Джокер успел насолить множеству правительств, но каждый раз удавалось выйти сухим из воды. Помимо неоспоримых боевых навыков, он обладал острым шестым чувством, которое сейчас предупреждало: не верь словам Бо Ин — это опасно.

[Вот это мой муж! Такой проницательный. Не так-то просто обмануть его женщине.]

Система не совсем понимала: [А где ты его обманываешь?] Ведь Бо Ин действительно любит своего мужа.

В глазах Бо Ин мелькнула улыбка, но она не ответила на вопрос Системы.

Она отпустила Джокера, но её взгляд остался прежним — полным нежности и любви, лишь с лёгкой грустью:

— Можешь не верить.

— Тогда зачем это говорить? — спросил Джокер.

Бо Ин слегка наклонила голову:

— Захотелось сказать. А тебе какое дело?

Джокер прищурился. Эта женщина действительно непостижима — невозможно понять, правду она говорит или лжёт. Но главное — не принимать её слова близко к сердцу, и тогда всё будет в порядке.

Бо Ин протянула руку и подняла его:

— Мы вспотели. Пойдём помоемся.

Раздевалки были разделены на мужскую и женскую, но Бо Ин без малейшего смущения последовала за ним в мужскую, в одну кабинку.

Вскоре всё пространство наполнилось паром.

Дрон не мог проникнуть в такое узкое помещение, но по продолжительности их пребывания внутри любой, кроме полного наивного простака, мог догадаться, чем они там занимались.

Цзялань Цзинь сидел перед экраном компьютера, побледневший, с плотно сжатыми губами. Его пальцы с силой стучали по клавиатуре. Бесполезная вещь! Нужно усовершенствовать. Ведь это всего лишь небольшое пространство — и система уже не справляется с точным управлением.

…

В телестудии создатели шоу «Возвращение» выглядели крайне недовольными.

Программа выходила раз в неделю, и завтра должна была выйти новая серия. Из материалов второй серии было ясно, что Бо Ин по-прежнему остаётся самой яркой участницей, причём её выступление стало ещё более захватывающим и эффектным, чем в первой серии. После просмотра материалов вся команда уже влюбилась в неё, и они прекрасно понимали, какой фурор вызовет вторая серия.

Когда они узнали, что побитый Бо Ин — это Цзи Го, они сразу поняли: некоторые кадры придётся вырезать. Им было жаль, но ничего не поделаешь. В любой стране власть стоит выше большинства вещей. Они изо всех сил старались, аккуратно смонтировав серию так, чтобы максимально сохранить силу и харизму Бо Ин, но при этом не затронуть Цзи Го и его семью. Получилось не идеально, но недостатки не затмевали достоинств.

http://bllate.org/book/3922/414942