Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 17

Цзя Ва широко распахнула глаза и резко вырвала корону из рук. Вес, текстура — всё говорило о подлинности. Даже царапина на драгоценном камне, которую, по преданию, оставила королева Фэйцзи, защищая детей простолюдинов от брошенного в неё камня, была точь-в-точь такой же. Это был настоящий оригинал!

— Что всё это значит? — строго спросила она.

Эли слегка испугалась и начала заикаться:

— Я… я… мне её кто-то дал, я сама не знаю…

В голове Цзя Ва мелькнуло несколько мыслей, и в глазах вспыхнула радость. Она посмотрела на Эли:

— Поняла. Ничего никому не рассказывай об этом. У королевского двора есть свои планы. Если проболтаешься — сгниёшь в тюрьме!

Эли испуганно кивнула.

Цзя Ва на мгновение задумалась, потом прищурилась:

— У тебя есть хоть что-нибудь о том человеке? Фотографии, видео?

Эли побоялась, что, если скажет правду, ей заставят удалить запись. С другими видео ей было бы всё равно, но это — настоящее чудо! Такое сражение она хотела сохранить на всю жизнь! Поэтому она энергично замотала головой и впервые в жизни продемонстрировала актёрский талант:

— Нет-нет! Откуда у меня такое? Если бы было — уже выложила бы в сеть!

Цзя Ва решила, что та не осмелилась бы врать, и отпустила её. В груди у неё разгорался жар — она чувствовала, будто ухватилась за призрачное будущее, и теперь готова была рискнуть. А вдруг получится?! Шанс был один-единственный!

Подождав немного, чтобы хорошенько «созреть», она с короной в руках бросилась вперёд и громко закричала:

— Корона здесь!

Спорящие журналисты и горожане тут же повернули головы, а затем, словно опомнившись, все разом бросились к ней. Вспышки фотоаппаратов защёлкали, микрофоны устремились вперёд.

— Госпожа Цзя Ва, это вы вернули корону?

— Вы столкнулись с Джокером?

— Как вам удалось отобрать корону у него?

— Госпожа Цзя Ва…

— …

#КоронаКоролевыФэйцзиНеБылаУкрадена

#ДжокерПотерпелПоражение

#НоваяБогиняБояЦзяВа

В социальных сетях по всему миру, где люди с нетерпением ждали новостей, наконец появилось то, чего они так хотели. Видео и фото Цзя Ва с короной мгновенно разлетелись по планете, и за одну ночь она стала знаменитостью. Вместе с тем всплыли и её старые записи с боёв.

«Как же она смогла отобрать корону у Джокера? Цзя Ва и рядом не стояла с Ибоной, а тут вдруг — такая победа!»

— Не ожидал, что ты так сильна, — с сомнением сказал один из бойцов в музее. Джокер — уровень, с которым даже они не справлялись. Цзя Ва уступала Ибоне, а тут вдруг одолела Джокера? Сомнительно. Хотя… корона действительно у неё. Хм, наверное, просто повезло или использовала какое-то тайное оружие.

Цзя Ва прекрасно понимала, о чём они думают, но ей было всё равно. Пусть завидуют! Она смотрела на восторженные комментарии в сети, на взлетевшее количество подписчиков и чувствовала, как голова идёт кругом от счастья. Всё шло именно так, как она мечтала!

…

Эли, передав корону, поспешила на последний автобус в больницу. Ей не терпелось рассказать маме обо всём, что произошло этой ночью, но та уже спала.

Она села рядом с кроватью. Медицинская система Цзяланьской страны была прекрасной: граждане лечились бесплатно. Однако даже здесь были пределы. Болезнь её матери требовала участия знаменитого иностранного хирурга и дорогостоящих импортных препаратов — всё это выходило за рамки государственного покрытия. Им удавалось лишь поддерживать базовое лечение, чтобы мама оставалась в живых.

На телефон пришло сообщение от наставницы, которая её отчитала и велела завтра не приходить на работу. Эли даже не расстроилась — для неё эта ночь была словно сон наяву, настоящее чудо.

Она достала телефон и снова пересмотрела запись. Щёки её покраснели от волнения. Это было… потрясающе! Как в кино! Она никогда не видела таких захватывающих боёв ни на аренах, ни на национальных турнирах!

Если выложить это в сеть, таинственная девушка в маске станет такой же знаменитой, как и Джокер! Но если опубликовать видео, правда о том, как корона вернулась, станет известна. Цзя Ва сказала, что у королевского двора есть планы, — может, они просто хотят скрыть, что корона попала в руки Джокера?

Разрываясь между желанием и сомнениями, Эли зевнула, подключила почти разрядившийся телефон к зарядке, расстелила на полу коврик для йоги и уснула под одеялом.

…

С первыми лучами солнца, проникающими сквозь окно, комната наполнилась светом.

Бо Ин крепко спала, прижавшись к Джокеру. Это был самый спокойный сон с тех пор, как она бросила Хуо Ляна. Её разбудил пронзительный звонок телефона — устройство автоматически включилось по расписанию. Она потянулась и ответила.

Голос Лолань прозвучал, как рык разъярённой львицы:

— Где ты сейчас?!!

Бо Ин взглянула на время:

— А…

— Что «а»?! Ты с ума сошла?! Сегодня же в школу! Надевай форму и беги прямо в учебное заведение! Съёмки уже начались! Ты вообще понимаешь, что делаешь?!!

Вчера Бо Ин выключила телефон, и Лолань никак не могла до неё дозвониться. В отеле тоже не нашли. Утром она связалась с другом из съёмочной группы и узнала, что Бо Ин ещё не приехала в школу! Она чуть не подала в полицию, решив, что та пропала!

Хорошо, что не пропала… Но сейчас без двадцати девять, а занятия в школах Цзяланьской страны начинаются ровно в девять. Все участники шоу уже давно разъехались по своим учебным заведениям, и только Бо Ин всё ещё не на месте.

Если она опоздает в первый же день, что подумают учителя и одноклассники? Здесь не как в её родной стране — её не будут баловать, и её фанаты не смогут запугать школьный персонал!

— Успокойся, детка. Я точно успею. Сейчас пойду умываться~

«Умываться? Ты только сейчас собираешься умываться?!» — сердце Лолань готово было остановиться.

Форму для школы съёмочная группа доставила в отель пару дней назад, и Бо Ин уже получила её в этой временной квартире. Она встала, быстро умылась и переоделась.

Комната выглядела неряшливо, а кровать — ещё хуже. Но сама Бо Ин сияла: отдохнувшая, сытая, с кожей, будто наполненной влагой, и щеками, словно румяными от природы, губами, будто накрашенными помадой.

Во весь рост перед ней отражалась в зеркале богиня красоты в школьной клетчатой юбке, чёрных гольфах и туфельках на каблуках. Если бы не её благородная, многослойная, непостижимая аура, такой образ легко можно было бы принять за что-то вовсе не школьное.

Мужчина на кровати спал глубоко, руки всё ещё были связаны, а лицо выражало полное изнеможение.

Бо Ин наклонилась, аккуратно сняла верёвку и спрятала её, затем поцеловала его в лоб:

— Спасибо за гостеприимство~

Система: Эта сцена кажется знакомой…

Система: Ах да! Это же то, что случилось с первым осколком — Хуо Ляном! [Внезапное озарение·JPG]

Квартира Бо Ин была переоборудованным гаражом. Молодой человек сдавал её через интернет, и она арендовала на несколько дней — ведь в отеле с её статусом Джокера её постоянно бы беспокоили. Хотя прошлой ночью другой её «муж» чуть не вмешался, но в итоге проявил неожиданную сдержанность — просто наблюдал за всем со стороны.

У гаража стоял мощный мотоцикл с переливающейся фиолетово-синей краской. Бо Ин ловко вскочила на него, надела шлем, завела двигатель — и машина зарычала, как дикий зверь. В следующее мгновение она исчезла из поля зрения дрона, всё ещё висевшего у окна.

В это же время юноша, уже переодетый в школьную форму, потёр уставшие виски, взглянул на экран компьютера и набрал номер:

— Я отправлю тебе координаты. Немедленно арестуйте Джокера.

— Есть!

…

Эли проснулась с перепугу, подпрыгнув с коврика:

— Я опаздываю!

Она растерянно крутилась на месте, пока вдруг не вспомнила: вчерашняя наставница велела ей убираться и больше не появляться. Для стажёров это означало конец карьеры. Поэтому она и терпела издевательства, приносила чай и кофе, как служанка.

— Эли, ты проснулась? — послышался слабый голос матери. — Ты так устала на работе?

Она слышала, как дочь храпела — а Эли никогда не храпела, значит, совсем измоталась.

— Да ладно, мам, с тобой всё в порядке сегодня?

— Гораздо лучше.

Эли улыбнулась, вдруг вспомнив прошлую ночь, и потянулась за телефоном:

— Мам, я расскажу тебе кое-что удивительное! Посмотри видео…

Как только телефон включился, новостные приложения, установленные для работы, начали сыпать уведомлениями:

#ДжокерНаконецПотерпелПоражениеОтНовойГероини

#ФанатыДжокераОбвиняютЦзяВуВНечестнойИгре

#ЦзяВаПревзошлаИбонуИСталаЛучшейЖенщинойБойцом

Сначала Эли удивилась, потом обомлела, затем всё поняла — и ярость вскипела в ней.

Ах так! Цзя Ва! Вчера та сказала, что у королевского двора есть план, и просила молчать, чтобы не подорвать престиж страны. Эли поверила и решила хранить тайну. А на деле Цзя Ва просто присвоила себе чужую заслугу! Подлая! Она ошиблась в ней!

Губы Эли задрожали от злости. Она зашла в свой аккаунт в соцсети и написала правду. Ответы пришли быстро:

【Ха, типичные фанатки Ибоны — не признают, что их кумир устарел】

【Девушка в маске стреляет из лука на башне Каньцзяда? Да ты хоть немного логику соблюдай!】

【Наконец-то! Эти фанатки Ибоны просто воняют. Признать чужой талант — так сложно?】

Эли чуть не задохнулась от возмущения. Да, у неё действительно были посты про Ибону, но она же говорила правду! К счастью, у неё было доказательство — иначе Цзя Ва спокойно присвоила бы себе славу той потрясающей девушки в маске!

Руки Эли дрожали от гнева. Она даже не думала о том, чтобы продать видео газетам — ей было невыносимо видеть, как Цзя Ва крадёт заслугу столь великолепной героини!

[Подтвердить отправку?]

Подтверждаю!

Из-за перегрузки сети видео отправлялось с задержкой, но наконец ушло.

Те, кто только что ругал Эли, были либо давними противниками Джокера и его фанатов, либо ненавидели Ибону. Они радовались, что Цзя Ва «дала по морде» и Джокеру, и его поклонникам, и доказала, что Ибона больше не королева арены. Поэтому они с энтузиазмом поддерживали Цзя Ва — не как настоящие фанаты, а просто как участники триумфа.

Увидев, что Эли осмелилась ответить после порки, они приготовились дать отпор и открыли видео…

【???】

【??????】

【… Боже мой!!!!!!】

【Я что, увидел богиню?】

【Если бы я не был профессионалом, подумал бы, что это подделка…】

Видео мгновенно пошло вирусом. Каждый, кто смотрел, пересылал друзьям, призывал всех срочно посмотреть. «Срочно! Обратный ход!», «Если не посмотришь — не человек!», «Цзя Ва отобрала корону у Джокера? Да это самый большой бред в моей жизни!», «Цзя Ва — самая подлая женщина на свете! Тошнит!», «За три минуты хочу знать всё о девушке в маске!», «Аааааа, я влюбляюсь! Хочу быть её фанатом!»

В тот самый момент, когда разразился этот скандал, Цзя Ва находилась в своей боевой арене. Владелец, улыбаясь до ушей и чуть ли не заискивая, предлагал ей новый контракт. Раньше у неё был высокий контракт, но после вчерашнего события он хотел предложить ей статус партнёра.

http://bllate.org/book/3922/414931