Готовый перевод Today the Charmer Still Bewilders the World / Сегодня сердцеед всё так же сводит людей с ума: Глава 14

— Я тебе верю, как кошке в посту, — сказала Лолань, глядя на Бо Ин с такой гримасой, что её смело можно было бы скриншотить и превратить в мем. — Ты, женщина, чересчур коварна.

Бо Ин улыбнулась, но в душе тяжело вздохнула.

[Пяньпянь, я умираю от голода! Почему в этой стране всего один осколок — Хуо Лян?]

Система: [А если бы нашлись другие осколки…?]

Бо Ин: [Конечно же, я бы немедленно их поймала и съела! ^^]

Система: […На самом деле я как раз собиралась сообщить: у тебя скоро появится ещё один муж.]

Бо Ин: [?]

Система: [Загляни в интернет — там уже должна быть новость.]

Бо Ин тут же открыла телефон.

В списке трендов один хештег особенно выделялся: только что взлетел и даже обогнал её собственный — связанный с участием в шоу «Возвращение».

#Джокер ЦзяланьскаяСтрана

Бо Ин кликнула на тренд и быстро поняла, о ком идёт речь.

Это был один из самых разыскиваемых преступников мира, но в отличие от прочих международных преступников он не убивал и не торговал наркотиками. Его преступление — кража. Он появлялся и исчезал бесследно, и как бы полиция ни расставляла сети, поймать его не удавалось. Всё, что оставалось на месте преступления, — игральная карта с изображением ухмыляющегося шута. Насмешка была слишком очевидной. Поэтому народ прозвал его «Джокером».

Он явно был безумцем. Крал он не ради денег, а просто ради развлечения. Ведь всё, что он похищал, в итоге оказывалось выброшенным в какой-нибудь мусорный бак. Из-за этого после каждой кражи жители страны впадали в настоящую истерию, переры́вая каждый урн на улицах в надежде найти бесценную добычу.

Люди могли представить, как Джокер где-то в тени злорадно ухмыляется, наблюдая за этим абсурдом, но не могли совладать с собственной жадностью: вдруг именно в урне у подъезда лежит сокровище?

Человек, как и все животные, по природе своей восхищается сильными. Джокер, играющий со всем миром, как с шахматными фигурами, обрёл огромную армию поклонников по всему земному шару.

И на этот раз он оказался в трендах по одной-единственной причине: он снова начал действовать. И на этот раз его целью стала Цзяланьская страна — государство с боевым народом и передовыми технологиями.

Бо Ин читала новости, и на лице её появилась возбуждённая улыбка.

[Этот муженёк умеет развлекаться!]

Хотя он и оказался не тем персонажем из оригинала, но то, чего он добьётся, зависит исключительно от самого «заместителя». Как, например, Хуо Лян: в оригинальной сюжетной линии он был куда мягче, более нежен и предан Лэ Лин, а пост председателя правления всё ещё занимал Хуо Цзяньлинь. Однако общее направление сюжета в целом остаётся неизменным.

Система: [Джокер заплатит за свою самонадеянность. Во время этой операции он получит тяжёлое ранение и будет найден героиней Мэн Цяньцянь в переулке. Она отвезёт его домой и будет ухаживать за ним. В процессе выздоровления Джокер влюбится в её наивную доброту. Ты можешь перехватить его до того, как его найдёт Мэн Цяньцянь. Тогда сюжет пойдёт вразнос, и он вырвется из-под контроля оригинальной линии.]

С линией Хуо Ляна уже ничего не поделаешь — Система разбудила Бо Ин слишком поздно: он уже успел встретиться с Лэ Лин, и сюжет пошёл своим чередом.

Бо Ин задумчиво подперла подбородок ладонью. В её глазах сверкали озорные искры, а улыбка была соблазнительно-зловещей:

[У меня есть идея получше.]

Система: ???

Джокер специально дал достаточно времени противнику, чтобы тот подготовил ловушку. Сама операция намечена на ночь перед съёмками шоу «Возвращение» — как раз за день до начала работы Бо Ин. Отлично! Перед съёмками можно будет плотно поужинать и набраться сил.

Бо Ин уже изголодалась до крайности и не могла больше оставаться на месте. Она решила отправиться в Цзяланьскую страну заранее.

— Ты чего так рано едешь? — удивилась Лолань. — У твоих охранников и ассистентов ещё даже визы не готовы…

Бо Ин излучала радостное настроение:

— У меня очень важное дело! Обязательно должна поехать одна. Не переживай, я же сильная, со мной ничего не случится. Целую! Спасибо, родная, люблю тебя~

Бо Ин была непреклонна. Лолань не смогла её удержать и в сердцах топнула ногой:

— Ты, как всегда, упрямая и своевольная!

…

Письмо-предупреждение Джокера вызвало бурю обсуждений по всему миру, но в Цзяланьской стране оно разожгло национальное негодование. Конечно, когда он грабил другие страны, люди восхищались его дерзостью, но теперь, когда задета честь нации, терпеть это было невозможно.

Особенно потому, что целью Джокера стала корона одной из самых почитаемых королев страны — короны королевы Фэйцзи. Мысль о том, что её могут украсть и потом выбросить в какой-нибудь грязный мусорный бак, сводила народ с ума от ярости.

Мэн Цяньцянь слышала, как одноклассники ругали Джокера в школе, а по дороге домой на метро — как ругали его пассажиры.

— Если поймаю этого Джокера, сделаю из него настоящего клоуна!

— Я его фанат, но если он посмеет тронуть корону королевы Фэйцзи — это уже перебор!

— Убить его!

Дома её встретил голодный рыжий кот. Она взяла его на руки, насыпала корм и села рядом, глядя, как он ест.

— Маленький Жёлтый Утёнок, скажи, почему люди такие? Когда дело их не касается, они равнодушны. Раньше, когда Джокер грабил других, они аплодировали ему! Какая двойственность!

— И даже если он действительно украдёт корону, разве это смертное преступление? Он же не убивает, а просто крадёт. А потом выбрасывает вещи — разве это не значит, что он их возвращает? Он, наверное, самый свободный человек на свете. Надеюсь, его никогда не поймают.

…

Бо Ин прибыла в международный аэропорт столицы Цзяланьской страны — Ковэнь — как раз на закате.

Город уже был на полной боевой готовности из-за письма Джокера. Бо Ин, одетая в маску и солнцезащитные очки, прошла дополнительную проверку перед въездом в страну.

Она вызвала беспилотное такси и направилась в Национальный музей. Там как раз набирали временных охранников для противодействия нападению Джокера. Бо Ин решила устроиться туда инкогнито.

Зачем ждать, пока он получит ранение? Раненый — невкусный, да и есть его будет неинтересно. Лучше сразу его поймать!

Авторские примечания:

Послезавтра, в четверг, начнётся платная часть. Тогда выйдет глава на десять тысяч иероглифов — наслаждайтесь!

Первым появился вор-фантом — неожиданно, правда? ^^

* * *

Беспилотное такси остановилось у Национального музея. Музей работал в обычном режиме, но из-за ажиотажа вокруг письма Джокера поток посетителей резко возрос. У главного входа выстроилась длинная очередь желающих попасть внутрь.

Рядом с боковой дверью тоже тянулась очередь — туда пришли соискатели на должности временных охранников.

Одни были одеты вполне обычно, другие — экстравагантно: мужчина с ярким макияжем и в мини-юбке, женщина с ирокезом в рокерском стиле. В Цзяланьской стране это считалось нормой: местные любили выделяться, особенно знаменитости боевых арен. Фанаты подражали им, и на улицах часто можно было встретить людей в необычной одежде.

Поэтому появление Бо Ин в маске не вызвало удивления.

Правда, её фигура привлекла внимание.

Парень перед ней, с десятком серёжек в ухе и низкого роста, свистнул:

— Красивая фигурка, красотка!

Бо Ин кивнула — приняла комплимент.

Парень, обрадовавшись её реакции, протянул ей чипсы:

— Хочешь?

— Спасибо, не надо, — ответила она двумя словами, мягкими, соблазнительными и звучащими так, будто по коже пробежал лёгкий разряд тока.

— Ого! У тебя голос просто божественный! Ты, наверное, пришла устраиваться на работу с ИТ-направлением? Там приём вон в том крыле.

Кроме физически сильных охранников, музей также искал специалистов по кибербезопасности — ведь Джокер обладал выдающимися навыками взлома. Говорили, что даже банковские хранилища для него — не преграда. У Бо Ин хрупкие руки, явно не для драки.

— Нет.

Парень хотел продолжить разговор, но вдруг его сильно толкнули. Он пошатнулся, и вместе с ним Бо Ин отступила на несколько шагов назад.

Появилась группа высоких и мускулистых мужчин и женщин, которые без стеснения втиснулись в начало очереди. Вся линия рассыпалась: кто упал, кто отступил.

— Вали назад и жри мой пердеж, слабаки!

— Ха-ха-ха!

Их грубый смех раздражал.

Но люди в соседней очереди, наоборот, завизжали от восторга, узнав знаменитостей. Те, кто стоял в очереди на охрану, злились, но молчали — силы были неравны.

Бо Ин, стоявшая в самом конце, вышла из строя. Парень с чипсами тут же схватил её за руку:

— Куда? Хочешь устроить им разнос? Да они профессиональные бойцы! Изобьют тебя до полусмерти!

В Цзяланьской стране любили силу и драки, но драться на улице было запрещено. Поэтому существовали легальные боевые арены, похожие на боксёрские ринги, корриды или додзё в других странах. Профессиональные бойцы зарабатывали на жизнь, участвуя в поединках.

— Тогда это будет особенно интересно, — улыбнулась Бо Ин и, не слушая предостережений, направилась вперёд.

Все обратили на неё внимание. Под их взглядами она подошла к вожаку группы — двухметровому гиганту весом под четыреста килограммов, покрытому мышцами. Бо Ин пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него.

— Чего надо? Хочешь получить по морде?

— Босс, не груби, — засмеялась одна из женщин позади него, с розовыми волосами. — У этой сестрички такая фигура… Может, познакомимся поближе?

Она потянулась, чтобы сорвать маску с лица Бо Ин.

Но едва её пальцы коснулись ткани, как запястье оказалось в железной хватке. Под маской Бо Ин одарила её улыбкой.

— С этой девушкой в маске всё кончено…

— Сама напросилась…

Люди за спиной шептались, но вдруг замолкли. Их глаза распахнулись от изумления.

Бо Ин молниеносно ударила — так быстро, что никто не успел разглядеть, куда именно. Девушка с розовыми волосами рухнула на землю. Гигант, увидев, что его подругу ударили, взревел от ярости и замахнулся кулаком. В следующий миг он уже летел через всю площадку. Его товарищи бросились вперёд, но вскоре вся группа профессиональных бойцов лежала на земле.

— Боже… Это же чистка двора!

Бо Ин (чистильщица двора): «Хм. Слабаки. Видимо, среди профессиональных бойцов тоже есть ранги. Эти, наверное, самые низкие».

Наверху, у окна, за этим наблюдала женщина с огненно-рыжими волосами, прищурив глаза.

Бо Ин вернулась в конец очереди под восхищёнными и завистливыми взглядами. Парень с чипсами теперь стеснялся даже заговорить с ней.

В этот момент дверь открылась, и мужчина в чёрном костюме пригласил всех по одному пройти на собеседование.

Когда очередь дошла почти до Бо Ин и её соседа, они наконец увидели, что внутри: за дверью раскинулась большая площадка, на которой нарисовали круг — импровизированную боевую арену. Там сидели несколько интервьюеров.

— А-а-а! Да это же Цзя Ва! — взволновался парень и показал Бо Ин на единственную женщину среди интервьюеров. — Ты точно её знаешь? Она — чемпионка последнего турнира среди женщин! Правда, некоторые считают, что победила она только потому, что Ибона не участвовала, но всё равно… Такая красивая, сексуальная и сильная! Посмотри на линии мышц на её руках — редкое сочетание: мало, но мощно…

Цзя Ва действительно выглядела эффектно: огненно-рыжие волосы, алые губы.

Остальные интервьюеры, конечно, тоже были сильны. Другие соискатели, собравшиеся вокруг арены, явно узнали в них знаменитостей Цзяланьской страны — профессиональных бойцов.

http://bllate.org/book/3922/414928