Готовый перевод Galactic Gourmet and Fluffy Friends / Гастрономический путь в космосе: приручая пушистых монстров: Глава 2

Прежнее тело откуда бы раздобыло столь строго контролируемые лекарства.

Цзян Тан сидел с мрачным лицом, легко коснулся рукой груди и тихо произнес: Не бойся, я обязательно проживу за тебя хорошую жизнь, и эти люди получат по заслугам, я никого не прощу.

Уже совсем рассвело, Цзян Тан почувствовал, что в груди наконец-то улеглась буря, солнечный свет упал на его изящное лицо, окутав юношу аурой святости. Цзян Тан посмотрел на себя в зеркало, и уголки его губ слегка дрогнули в усмешке.

Готов? Начинаем прямо сейчас.

Глава вторая. Братец берет тебя покорять пустынную планету

— Господин Цзян, это ваша питательная смесь на это утро.

Управляющий говорил почтительным тоном, но в его глазах отчетливо читалось презрение.

В последнее время с прежним хозяином тела в Клан Цзян обращались именно так; все знали, что его вот-вот выметут вон, и сегодня чванливые слуги даже не утруждали себя соблюдением внешних приличий.

Цзян Тан прислонился к косяку и со смыслом посмотрел на управляющего в коридоре, протянув руку за питательной смесью на подносе.

Изящные пальцы легко зажали стеклянную трубку, горлышко уперлось в его нежные губы. Прохладная жидкость скользнула по горлу, и окружающие невольно сглотнули вслед за Цзян Таном.

Почему этот деревенщина вдруг стал таким красивым?

Цзян Тан причмокнул — какая же гадость.

Заменять питательной смесью натуральную пищу — это просто регресс эпохи!

Цзян Тан даже не удостоил этих людей беглого взгляда:

— А где госпожа Цзян?

— Госпожа и молодой господин внизу, — ответил управляющий.

Услышав это, Цзян Тан насмешливо фыркнул. Молодой господин — какой он, к черту, молодой господин? Всего лишь занявший чужое гнездо голубь.

Но реальность такова, что члены Клан Цзян предпочитают лелеять этот фальшивый нефрит, отбросив «грубый камень» в виде прежнего владельца тела, которого с Клан Цзян связывали кровные узы.

Спускаясь вниз, Цзян Тан увидел в столовой средних лет женщину с еще увядшей красотой, напротив которой сидел миловидный юноша.

Услышав шаги, оба одновременно подняли головы и посмотрели на Цзян Тана.

На их лицах тут же отразилось замешательство.

Цзян Тан как раз воспользовался случаем, чтобы получше разглядеть этого молодого господина из Клана Цзян: одет вроде бы изысканно, но лицо — в лучшем случае просто миловидное. Притом что члены Клан Цзян, особенно родители прежнего владельца тела, вовсе не были дурнами — напротив, их внешность можно было назвать выдающейся. Неужели у них никогда не возникало подозрений, что Цзян Бай — не их родной сын?

Цзян Бай видел, что Цзян Тан, хотя и одет в простую домашнюю одежду, стоило ему лишь зачесать закрывавшую лоб челку, явил миру лицо, способное привлечь всеобщее внимание. В его глазах мелькнула вспышка зависти и злобы, а пальцы крепче сжали столовый нож.

Госпожа Цзян же на мгновение замерла, глядя на лицо Цзян Тана. И вовсе не без причины: черты лица Цзян Тана на две-три части походили на ее собственную юношескую внешность, а кое в чем даже превосходили ее.

Какое-то время все трое в столовой хранили молчание.

У них-то находится досуг наслаждаться здесь завтраком, в то время как его самого слуги отделали бутылкой мерзкой питательной смеси.

Подумав об этом, Цзян Тан невольно перевел взгляд на обеденный стол. И лучше бы он не смотрел — от одного этого зрелища у Цзян Тана потемнело в глазах.

Из воспоминаний прежнего владельца тела он знал, что нынешняя звездная цивилизация пережила долгий период упадка. За это время многие виды вымерли, культура была утрачена, не говоря уже о передаче из поколения в поколение разнообразных рецептов блюд.

Жители звездного мира превозносят силу, стремятся к удобству и отбрасывают присущие человеку инстинктивные желания плоти. Питательная смесь способна обеспечить всю энергию, необходимую для повседневной активности, а вдобавок к дефициту натуральной пищи ее цена, естественно, оказывается не по карману простому человеку.

Поэтому теперь натуральную пищу изредка можно увидеть разве что на столах некоторых аристократов, и то под благовидным предлогом дань моде.

Однако Цзян Тан никак не ожидал, что Клан Цзян, будучи захудалым аристократическим родом, тоже станет надувать щеки от гордости и в погоне за модой перейдет на натуральную еду.

Цзян Тан смотрел на стоявшую на столе размазню цвета детской неожиданности, приготовленную из какой-то перемолотой субстанции и испускающую жутковатый запах.

И это... вот оно?

У жителей звездного мира, должно быть, вкусовые рецепторы атрофировались!

Заметив, как изящное лицо Цзян Тана слегка исказилось, а в глазах промелькнула жалость, Цзян Бай решил, что тот над ним издевается, и его едва не перекосило от злости.

— Братец Цзян Тан, тебе ведь необязательно уезжать с Столичная планета, — глазки Цзян Бая покраснели в мгновение ока. — Может, ты попросишь маму...

Цзян Тан потерял дар речи:

— Погодите-ка, мы же с тобой ровесники? Какой я тебе брат?

А мамочку зовет так легко — она тебе мать, что ли?

Цзян Бай:......

Цзян Бай подавился воздухом, и его лицо приняло весьма живописное выражение.

— Цзян Тан, как ты смеешь так разговаривать с Байбаем! Куда подевалось твое воспитание? — Мать Цзян, разумеется, не могла вынести, когда ее любимого сыночка, которого она растила с пеленок, обижают, и тут же повысила голос.

Только послушайте это обращение: до чего же очевидна разница между близкими и чужими! Как жаль, что прежний владелец тела до последнего занимался самообманом.

— Воспитание? Простите, госпожа Цзян, меня действительно никто никогда не воспитывал, — криво усмехнулся Цзян Тан. — Все вокруг говорят, что я из разряда матерью рожден, да матерью не воспитан, и я с этим полностью согласен.

— Ты...!

— Ладно-ладно, успокойтесь, я ухожу сегодня же, — испугался Цзян Тан, как бы та часом не грохнулась в обморок от злости. — И не забудьте о том, что обещали: Георгий и Цинь Фэй отправятся со мной.

Георгий изначально был списанным роботом, выброшенным на Мусорная планета. В свое время его подобрал малолетний прежний хозяин тела, и никто бы не подумал, что у забитого и робкого паренька обнаружатся невероятные способности к механике.

Хотя, услышав это имя впервые, Цзян Тан очень хотел спросить, нет ли у него сестры по имени Пэйци.

Что же касается Цинь Фэя, то это был младший брат, которого прежний владелец тела подобрал по дороге.

...Цзян Тан даже не решался мысленно критиковать эту пагубную привычку прежнего хозяина подбирать всех подряд.

Они не были кровными родственниками, но стали ближе родных, выживая вместе на ледяной Мусорная планета.

— Братец Цзян, а куда это мы направляемся? — Цинь Фэй с любопытством смотрел по сторонам. Ему еще никогда не доводилось летать на кораблях такого типа, и в его темных глазах горел огонек возбуждения.

Цзян Тан улыбнулся и взъерошил пушистую макушку Цинь Фэя.

— На планету G-7012, братец берет тебя покорять Пустынная планета.

Глава третья. Это же просто Земля в бюджетной комплектации

Планета G-7012 была глухой Пустынная планета в отдаленной звездной системе — той самой показушной компенсацией, которую Клан Цзян великодушно соизволил записать на имя Цзян Тана.

http://bllate.org/book/39219/4953398