Готовый перевод My Lover Became a Zombie / Когда я стал любовником зомби: Глава 15

Су Хуайфан злорадно покосилась на Су Сяоци, а затем качнулась ближе к Сюй Мо.

— Послушай, эта моя неблагодарная племянница — мало того что волчица в овечьей шкуре, так ещё и бог знает с какими мужчинами раньше путалась…

— Ничего подобного! Су Хуайфан, не клевещи!

Яростно взмахнув руками, Су Сяоци бросилась на неё, намереваясь вцепиться в горло, но Сюй Мо перехватил её.

Узнав о том, что в семье Су Сяоци царит такой бардак, а на шее висят столь обременительные родственники и невыносимая тётка, Сюй Мо, ответив на звонок Су Сяоци из офиса, уже успел затаить в глубине души лёгкое недоверие к ней.

Но, подумав о том, что он всё ещё испытывает к девушке определённый интерес, он всё же приехал.

И что же он видит теперь? Тётка Су Сяоци утверждает…

Будто Су Сяоци раньше спала со многими мужчинами?

Мужская гордость была словно потрясена до основания; даже если эта Су Хуайфан лжёт, он обязан во всём разобраться.

Он, Сюй Мо, в конце концов, солидный владелец компании, как он может смириться с тем, что его девушка на самом деле — женщина с таким прошлым?!

На интеллигентном лице Сюй Мо проступила редкая для него мрачная суровость. Сжав руку Су Сяоци ещё крепче, он заслонил её собой:

— Что ты там говорила про её отношения с другими мужчинами? Выкладывай всё!

— Ой, так ты, оказывается, ничего не знал!

Изобразив удивление и предвкушение хорошего зрелища, Су Хуайфан стрельнула глазами в сторону Су Сяоци и протянула:

— А начинать надо с пятилетней давности!

— Когда в мире только начался хаос, эта моя племянница слишком любила погулять и не вернулась вовремя домой, вот и потерялась. А потом, чтобы выжить, она согласилась продавать своё тело другим мужчинам, лишь бы спасти собственную шкуру, тц-тц-тц…

— Врёшь, ничего подобного не было! Ой… Большой Мо, потихоньку… — взвизгнула от боли Су Сяоци. Сюй Мо мёртвой хваткой вцепился в её маленькую ручку, сжав так, что суставы пальцев заныли.

— То, что сказала твоя тётка — правда?

Мужчина смотрел на неё налитыми кровью глазами — казалось, стоило Су Сяоци только признаться, и он тут же разорвет её на части прямо посреди улицы.

Су Сяоци никогда прежде не видела Сюй Мо таким. Хриплый голос сорвался на плач:

— Большой Мо, ты должен мне верить… Разве ты сам не помнишь ту ночь?..

Гнев в глазах Сюй Мо немного угас.

— Пф! Кхе-хе-хе-хе! — пронзительный смех Су Хуайфан напомнил вопли водяного демона посреди ночи, и она тут же повысила голос ещё на октаву: — Ах ты, Су Сяоци, Су Сяоци, в кого же ты такая уродилась, настоящая лицемерная стерва!

— Су Хуайфан, не неси чушь! Ничего не было!

— Чушь? Тогда пусть сегодня твои соседи и твой парень воочию услышат о твоих славных подвигах!

В груди Су Сяоци что-то резко оборвалось. Если бы это было возможно, ей сейчас очень хотелось бы броситься вперёд и разорвать Су Хуайфан рот.

Однако Сюй Мо не дал ей этого шанса.

— Когда тогда разразился вирус, эта бесстыжая женщина Су Сяоци ради спасения собственной шкуры без колебаний продала своё тело да ещё и брюхо себе нагуляла!

Толпа зевак разразилась вздохами.

— Теперь её ублюдку уже почти пять лет!

— А её нынешний ухажёр просто дурак: даже не убедившись, от него ли ребёнок, согласился жениться на Су Сяоци. Тц-тц-тц, интересно, какими же методами моя племянница его околдовала…

Соседи, наблюдавкие за представлением со стороны, понимающе закивали и зашумели:

— Я же говорила! Эта девушка выглядит такой молодой, я всё думала — детское лицо молодит, а оказывается, и вправду…

— Родила до брака!

— Тц-тц-тц, я видела этого ребёнка, ему года четыре-пять на вид. Боже мой, какой кошмар!

— Чего только не сделаешь, лишь бы спастись от зомби, тц-тц-тц…

История Су Сяоци, часть 5. 059. Пепел вновь вспыхивает огнем.

— Не было… Не было… Не было! — Голоса зевак вокруг становились всё громче. Су Сяоци всем телом дрожала, а слёзы градом катились из глаз, беспомощно разбиваясь о землю обрушенными нитями.

Но её слабые возражения тонули в витающих в воздухе сплетнях. Никого не волновал её голос, и слушать её никто не собирался.

— Большой Мо, поверь мне, я правда не делала ничего подобного!

Су Сяоци теребила Сюй Мо за рукав, отчаянно надеясь получить от него хоть капельку утешения.

Однако Сюй Мо лишь стоял столбом, и его лицо, мгновение назад бывшее ледяным, при взгляде на Су Сяоци превратилось в маску отчуждения, омерзения и…

нарочито скрываемой гадливости.

Но девушка, ослепленная любовью, всегда наивно верит: раз она любит искренне, то и партнер ответит ей тем же.

Утирая одной рукой струящиеся слёзы, Су Сяоци глуповато проигнорировала ледяной холод в глазах Сюй Мо и постаралась выжать из покрасневших глаз подобие нежной улыбки:

— Большой Мо, я знаю, ты ведь веришь мне, да? Всё, что я говорила — правда, ты же обещал верить мне…

Заметив, что Сюй Мо колеблется, мутные глаза Су Хуайфан опасно сузились, и она подлила масла в огонь:

— Что, всё ещё не веришь? Да этот ублюдок только и делает, что зовет Су Сяоци мамой на каждом шагу!

Приговаривая это, Су Хуайфан шагнула в ворота дома Су Сяоци и, недобро оглядевшись вокруг, заметила стоявшую у дивана в гостиной рамку с семейной фотографией. Одним прыжком она кинулась вперёд и выхватила её.

Су Сяоци сначала подумала, что Су Хуайфан ищет Ноно, и поспешно вырвалась из хватки Сюй Мо, чтобы загородить дверь в комнату мальчика. Лишь опомнившись, она поняла, что целью Су Хуайфан была рамка для фотографий в гостиной.

Под висками хрупкой и чувствительной девушки бешено запульсировала жилка, грозя разорваться.

Эта фотография… Она была сделана лишь для того, чтобы пустить пыль в глаза гостям, изображая счастливую семью из трёх человек.

— Ну-ка, подойдите все сюда, взгляните, вот же железное доказательство!

На снимке Су Сяоци, придерживая Ноно за руку, прищурившись, счастливо улыбалась.

Сюй Мо, заметивший попытку Су Сяоци защитить ребёнка, больше не смог сдерживаться. Он шагнул вперед и прямо вырвал фотографию из рук Су Хуайфан:

— Дай сюда!

Злорадная Су Хуайфан подскочила ближе и, тыча пальцем в изображенных на снимке Су Сяоци и Ноно, принялась заливаться соловьем:

— Посмотрите на этих мать и сына, до чего же похожи! У обоих большие глаза, длинные ресницы, одинаковый разрез глаз, нос, рот, даже улыбка и выражения лиц — словно из одного теста слепленные! Сразу видно — родные мать и сын!

Вообще-то Ноно и Су Сяоци были совсем не похожи друг на друга, но стоило Су Хуайфан так ловко и сладко всё перевернуть, как любому зрителю под влиянием чужого внушения стало казаться, что они действительно похожи.

Глядя на снимок и вспоминая то, что Су Сяоци говорила ему в тот день, Сюй Мо чувствовал, как мужская гордость и спесь бушуют в его груди, разгораясь с новой, дикой силой.

Су Сяоци утверждала, что того ребёнка её мужчина подобрал ещё до встречи с ней. А её союз с тем человеком преследовал лишь одну цель — подарить малышу тёплый дом, и никаких супружеских отношений между ними не было.

Сначала он и вправду был растроган наивностью и добротой Су Сяоци, но кто бы мог подумать…

Что всё это — сплошная ложь Су Сяоци!

— Большой Мо, поверь мне, всё, что я говорила раньше — правда, сущая правда…

Руки Сюй Мо, сжимавшие фоторамку, мелко дрожали, а вздувшиеся вены змеями оплетали его предплечья.

Вдруг мужчина глухо рассмеялся, и на его слегка опущенное лицо легла зловещая тень:

— Я верю тебе…

Су Сяоци с облегчением выдохнула:

— Я так и знала, Большой Мо, я знала, что ты веришь мне. Ты ведь говорил, что женишься на мне, как только я закончу учебу…

Она попыталась обнять Сюй Мо за руку, но он грубо оттолкнул её.

— Позови сюда этого ублюдка. Прямо сейчас веди его на тест ДНК и скажи ему, что ты вовсе не его мать, что он — подорожный найденыш!

— Сделай это, и тогда я поверю тебе.

Глаза Сюй Мо, обычно казавшиеся такими мягкими и интеллигентными, сейчас, даже сквозь стёкла очков, источали невыносимое, ранящее душу отчуждение и брезгливость…

— Нельзя, Ноно ещё совсем мал, если он узнает, что я не его мама, малыш этого не перенесёт… — Су Сяоци понизила голос, боясь, что Ноно услышит.

Однако это искреннее беспокойство Су Сяоци о мальчике в глазах Сюй Мо выглядело лишь очередной жалкой отговоркой.

Поправив очки, Сюй Мо издевательски усмехнулся:

— Хм…

— Большой Мо… — Слёзы разбитого сердца капля за каплей падали на землю. Девушка, впервые познавшая запретный плод Эдема, совершенно не умела сдерживаться — она знала лишь то, что любить нужно всем сердцем, и никак не могла взять в толк, что в подобных обстоятельствах, как бы ни было больно, нужно уметь вовремя отпустить.

Девушка ухватилась за рукав мужчины, но её снова жестоко оттолкнули.

На этот раз — прямо на землю.

Из комнаты донесся приглушенный голос Ноно — малыш сквозь сон звал Су Сяоци мамой.

Слушая это, Сюй Мо смотрел на нее так, как Су Сяоци никогда раньше не видела: с выражением полного отвращения, словно перед ним лежала мерзкая падаль.

— Прости, у меня дела на фирме, разбирайся со своими проблемами сама. Больше давай не созваниваться.

Поправив одежду, мужчина широким шагом направился прочь.

Су Хуайфан сидела неподалеку и, наслаждаясь представлением, злорадно наблюдала за жалким видом Су Сяоци.

Выстроенная ею доселе стена мнимой стойкости рухнула в один миг. Су Сяоци тупо сидела на земле, её глаза безумно дрожали, объятые ужасом и полным отчаянием.

Она не понимала, почему мужчина, еще вчера так горяко любивший ее, из-за наговоров тетки Су Хуайфан так легко от нее отказался.

Она ведь так доверяла ему, даже отдала свою драгоценную невинность…

Снаружи послышались шаги. Су Сяоци подняла голову, и её затуманенный слезами взгляд выхватил знакомую фигуру.

Это был Сюй Мо. Он вернулся.

— Большой Мо, я правда не обманывала… — В отчаянном сердце девушки на секунду мелькнула искра надежды.

062. Как единственный мужчина в доме

Сюй Мо с высоты своего роста смотрел на поверженную девушку, и в сузившихся, холодных и зловещих глазах читалось лишь одно:

— Где кольцо?

— Ч… что? — Глаза Су Сяоци, распухшие от слёз, растерянно моргнули, она не сразу уловила смысл слов.

Окинув её быстрым взглядом и заметив на пальце девушки бриллиантовое кольцо, Сюй Мо резко схватил руку Су Сяоци —

и безжалостно стянул его.

— Ай…

Колцо было изготовлено по мерке её пальца, и резкое движение на живую содрало кожу на фаланге. Боль, смешанная с запоздалым осознанием и куда более жестоким, бесповоротным решением, окончательно добила едва теплившуюся надежду Су Сяоци…

Раздавив её сердце в прах.

Ярко-алая кровь закапала с кончика пальца на землю. Боль была настолько сильной, что слёзы высохли сами собой, и она даже не заметила этого.

Взвешивая кольцо на ладони, Сюй Мо холодно бросил:

— Коробочка мне больше не нужна, оставлю её тебе на память.

С этими словами он поспешно удалился.

И больше не вернулся.

Су Сяоци так и осталась смотреть на угол, за которым скрылся Сюй Мо. Её пустые, остекленевшие глаза были мертвы, словно в них навсегда пересохли все слезы.

Вернись!

Вернись же!

Почему никто мне не верит? Я правда ничего такого не делала…

Вернись…

Колючий ком застрял в горле девушки — его было невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

— Эй, Су Сяоци, перепиши сегодня же права на дом на меня, и тогда я, как взрослый человек, забуду обиды и закрою глаза на то, что ты неблагодарная тварь.

Самодовольный голос Су Хуайфан звучал над ухом, но Су Сяоци не реагировала, превратившись в марионетку с обрванными нитями.

Бабушка, всё это время неподвижно сидевшая на больничной койке, услышав имя Су Сяоци, тревожно и растерянно зашарила мутным взглядом вокруг.

— Сяоци…

— Цици, где ты? Иди к бабушке.

Слабый, забитый голос, словно осколки стекла вперемешку с кровью и слезами… Девушке вдруг показалось, что весь её мир рушится.

Слова Лань Бэя вновь эхом пронеслись в её голове:

— Глупышка, ты вечно думаешь сначала о других, рано или поздно тебе это боком выйдет.

Верно. Вот оно и вышло.

Да так, что едва не стоило ей жизни и окончательно уничтожило.

…

…

— Мама!

— Мама!

…

— Мама Сяоци…

Ноно казалось, что он уже сорвал голос, но никто так и не откликнулся и не открыл ему дверь.

Хотя мальчик не видел, что происходит снаружи, едкие и злые слова Су Хуайфан всё же долетели до его ушей.

Ноно понял: там, снаружи, бродит злой-презлой «серый волк», который обижает его маму Сяоци.

Но папы нет дома, как же ему защитить маму Сяоци?..

Растерянный малыш шлепнулся на попу прямо на пол, и в его головке внезапно мелькнул один образ.

— Мама?!

В тот день Лань Бэй водил его в народную больницу Цзиньчэна, и там они встретили мамочку.

Если он побежит в больницу, то, может быть…

Сможет увидеть мамочку! А потом вернуться и спасти маму Сяоци!

Глаза мальчика засияли. Утерев со щек напуганные слезы, он решительно надул губки, его личико стало серьезным: он найдет мамочку! Пусть она защитит маму Сяоци, да!

Сказано — сделано. Сунув палец в рот, Ноно серьезно забормотал про себя:

— Папа, Ноно вовсе не хочет делать себе больно просто так, Ноно делает это, чтобы защитить маму Сяоци…

Ощутив легкую боль в пальце, малыш нахмурил светлые бровки, нашарил у изголовья свой рюкзачок с мишкой, забрался на подоконник, распахнул окно и неуклюже вылез наружу.

063. Меня не любят, потому что я слепыш?

Поскольку квартира была на первом этаже, за окном зеленел газон. Хоть малыш и шмякнулся о землю, из-за пухлых щек и мягкой травы падение вышло нестрашным. Отряхнув штанишки, его короткие ножки резво затопали вперед.

Ммм… Как в тот раз папа добирался до больницы?

— Ноно не боится!

Малыш впервые видел внешний мир так близко, его сердечко отчаянно колотилось. Говорить, что ему не страшно, было бы ложью — этими сказками можно было разве что доверчивых и наивных читателей из кошачье-собачьих книжек потчевать, тех ангелоподобных чистых созданий.

Нет, нельзя останавливаться, мамочка ждет, пока я приведу подмогу!

С такими мыслями маленький Ноно выпятил грудь колесом, изображая настоящего мужчину, и по чистой случайности забрёл к автобусной остановке.

Оглядываясь по сторонам и посасывая палец, малыш уже собрался сойти с платформы прямо посреди дороги, как чья-то незнакомая рука крепко схватила его за плечо:

— Малыш, на дороге очень опасно, а где твои папа и мама?

Это была незнакомая женщина в красном платье, за руку она вела маленького ребенка.

Ноно захлопал большими любопытными глазами, глядя на середину проезжей части: А вот оно что, оказывается, дорога!

Я…

Впервые разговаривая с незнакомцем, Ноно страшно нервничал. С покрасневшим личиком, запинаясь, он пролепетал:

— Я хочу… найти маму.

Твоя мама потерялась?

Видимо, сказывался материнский инстинкт, а может, и то, как хорошеньк и миловиден был Ноно, но взгляд женщины мгновенно потеплел. Она мягко спросила:

— А ты знаешь, где твоя мама?

Нервно посасывая палец, Ноно вспомнил название больницы, в которую его водил Лань Бэй:

— Моя мама в… народной больнице Цзиньчэна.

Услышав, что крошечный мальчик так четко называет больницу, женщина поверила ему ещё больше.

Она поймала для Ноно такси, любезно оплатила проезд водителю и усадила малыша на детское кресло сзади.

Папа учил: нужно уметь быть благодарным!

Сидя в машине, Ноно захлопал глазками и сладко улыбнулся женщине:

— Спасибо, красивая тетя!

Такси доставило Ноно прямо к народной больнице Цзиньчэна. Едва выбравшись из машины, Ноно издалека уловил больничный запах и понял — это вход. Потирая свои маленькие ручки, он решительно шмыгнул внутрь.

Обязательно, нужно найти маму!

**

Из-за того, что болезнь пожилой госпожи в последнее время то затихала, то вновь обострялась, Цзюэ Сие, которому полагалось забирать лекарства лишь раз в месяц, приехал снова всего через двадцать дней.

В народной больнице Цзиньчэна работал старый китайский лекарь с весьма скверным характером, но гениальными способностями. Как ни уговаривал его Цзюэ Сие, какими уговорами ни пытался пробить, старик наотрез отказывался перебираться в поместье Цзюэ на должность личного врача с окладом в сто тысяч. Делать было нечего, и Цзюэ Сие приходилось лично навещать его каждые несколько недель.

Забрав из больницы эксклюзивный рецептурный сбор от старого лекаря, Цзюэ Сие шел по больничному коридору, как вдруг его сердце без всякой видимой причины заколотилось в дикой панике.

Это чувство… Неужели вирус зомби внутри него снова пробуждается?

Но в последнее время он не злился и не сталкивался ни с чем, что могло бы спровоцировать вирус, с чего бы вдруг…

Мужчина почувствовал легкую тяжесть в груди и машинально прижал правую руку к сердцу.

Под мускулистым панцирем грудной клетки это сердце было донельзя хрупким.

— Господин Цзюэ, вам нездоровится? — встревоженно поинтересовался помощник Сяо Ван.

— Нет… — Боль вспыхнула на мгновение и тут же утихла, вернувшись к норме. Цзюэ Сие не придал этому значения и бросил коротко: — Пойдём.

Его итальянские кожаные туфли ручной работы мерно и четко ступали по больничной плитке. Мужчина не успел сделать и нескольких шагов, как сквозь шум толпы до него долетел пронзительный детский крик:

— Мама — !

Вместе с этим звуком Цзюэ Сие подсознательно знал, что кричат не ему, но в то же самое время кровь в его жилах словно ожила и вскипела.

Мужчина рефлекторно обернулся, но, в растерянности не заметив никого вокруг, в следующее мгновение почувствовал, как что-то обвилось вокруг его бедра.

Опустив взгляд, он увидел маленького пузатого карапуза, который изо всех сил вцепился в его ногу. Крупные слезы градом катились из огромных глаз малыша, размазываясь по дорогим брюкам из австралийской шерсти ручной работы ценой почти в сто тысяч.

— Мама, я наконец-то нашел тебя, мама…

Вытерев о брюки Цзюэ Сие достаточное количество слёз, Ноно наконец с удовлетворением поднял голову, чтобы как следует рассмотреть мужчину.

Ммм… Почему он выглядит куда страшнее, чем в воображении? Такой злой…

http://bllate.org/book/39215/4952783