Готовый перевод My Lover Became a Zombie / Когда я стал любовником зомби: Глава 12

Раньше был мужчина, который всегда чистил для него креветки. Нежное мясо, обмакнутое в фирменный соус маленького ресторанчика, — один укус, и во рту разливается полнота вкуса…

Теперь, оглядываясь назад, понимаешь, что в этом было лишь горькое чувство иронии.

Лань Бэй опустил голову, пытаясь сделать вид, что сидящий напротив мужчина — пустое место. Он только потянулся ложкой к красным креветкам, как вдруг Цзюэ Сие его опередил.

Мужчина ловко подхватил шумовкой почти всех готовых креветок из кипящего котла, покрутил ими перед носом Лань Бэя и тут же переложил в тарелку Ся Чунь.

— Эй… — Ся Чунь только хотела сказать, что у нее аллергия на креветки, как мужчина слегка наступил ей под столом на ногу, и она осеклась.

Ся Чунь сердито сверкнула на него глазами, но тут же пододвинула полную тарелку своей сестре-близняшке:

— Юэ Цинь, это тебе от брата Цзюэ.

— М-м? — Юэ Цинь, словно испуганный кролик, вспыхнула до самых корней волос. Она робко взглянула на Цзюэ Сие и тут же застенчиво отвела взгляд, пролепетав: — Спасибо, брат Цзюэ…

На самом деле, Цзюэ Сие не должен был здесь появляться, но Ся Юэ Цинь так настойчиво просила сестру пригласить его, что Ся Чунь, не найдя другого выхода, вытащила его под предлогом старой дружбы.

— Не за что. Если мало, я еще достану, — Цзюэ Сие бросил на Лань Бэя едва заметный взгляд. Его холодный голос не дрогнул, но в нем отчетливо слышался вызов.

«Ну что ж, Сяо Бэй, хочешь притвориться, что мы не знакомы?»

«Посмотрим, кто из нас дольше продержится».

Когда в кипящем бульоне всплыла вторая порция креветок, железная шумовка снова нырнула в котел, выгребая всё до последней штуки.

Лань Бэй не поднимал головы. Он выловил рыбную тефтельку, положил в свою тарелку и принялся молча есть, полностью игнорируя демонстративное поведение мужчины.

В душе у него было пусто, а когда в голову пришла одна мысль, ему даже захотелось улыбнуться.

В сознании два маленьких голоса вели диалог:

— Цзюэ Сие сделан из дерьма!

— А? Почему из дерьма?

— Представь, что эта тефтелька — Цзюэ Сие. Бэйбэй ее съест, а завтра утром она выйдет с другой стороны… Разве это не дерьмо?

— Логично! Точно, этот негодяй, этот жеребец — самый настоящий кусок дерьма!

— Пфф… — Лань Бэй, жуя тефтельку, не сдержал смешка.

Цзюэ Сие, который как раз чистил мягкий панцирь креветки, нахмурился, услышав этот тихий звук.

Он поднял глаза. Лань Бэй, чьи щеки слегка порозовели, а в глазах застыла дымка, улыбался так, что это до боли напомнило ему те времена, когда они были неразлучны.

Кулаки под столом сжались. Мужчина был готов сорваться.

Но эта мысль, едва возникнув, была подавлена. Если Лань Бэй может вести себя так непринужденно и даже посмеиваться, то почему он, Цзюэ Сие, едва не теряет самообладание?

Когда Лань Бэй дожевал тефтельку, обдумывая внутренний диалог, над его головой мелькнула тень. Он в недоумении поднял взгляд и увидел, как в его тарелку падает горстка очищенных креветок.

Причем уже политых тем самым знакомым соусом.

Воздух будто застыл.

Коллеги за соседним столом, увлеченные беседой, ничего не заметили, но Ся Чунь и Ся Юэ Цинь вытаращили глаза. Через секунду Ся Чунь, кажется, всё поняла и, прижав голову сестры к столу, прошептала:

— Юэ Цинь, ешь креветки, ешь!

Юэ Цинь со сложным выражением лица смотрела на Лань Бэя, окутанного паром. Ее карие глаза дрожали от нахлынувших чувств, пока Ся Чунь снова не пригнула ее голову.

Рука Лань Бэя с палочками непроизвольно дрогнула.

«Цзюэ Сие, чего ты добиваешься?»

Знакомый вкус дразнил рецепторы, насильно вскрывая те чувства, которые он так хотел забыть. Лань Бэй отложил палочки, и в его спокойном, как застоявшаяся вода, взгляде промелькнуло раздражение.

— Забавляешься?

— Забавляюсь, — Цзюэ Сие смотрел прямо на него. Помолчав несколько секунд, он добавил с идеальной долей холодности: — Тебе не нравится?

Мужчина представлял, что Лань Бэй сейчас сделает: швырнет тарелку, устроит скандал, выйдет из себя… а он будет с безразличным видом наблюдать за этим.

Но он никак не ожидал, что Лань Бэй возьмет и съест эти креветки.

Лань Бэй поднял изящную белую фарфоровую чашку и, не останавливаясь и почти не жуя, проглотил всё содержимое.

Соус был тем же, но вкус… вкус давно изменился.

— Режиссер Ся, я наелся. У меня дома дела, мне нужно идти. Прошу прощения.

Ся Чунь почувствовала запах пороха:

— Так быстро? Ну… тогда будь осторожен по дороге.

Словно проглотив раскаленный уголь, Лань Бэй чувствовал, как желудок сжимается от спазмов. Сдерживая последние границы своего терпения, он достаточно уверенно «сбежал» из ресторана.

Разве он просто не мозолил ему глаза? Разве он не хотел его спровоцировать?

Хорошо, больше не нужно притворяться. Если не можешь противостоять — уходи.

Темнота поглотила его фигуру, и лишь тогда слезы, до этого сдерживаемые, покатились по щекам. Лань Бэй думал, что достаточно разочаровался в нем, но он недооценил способность Цзюэ Сие быть подлецом.

Ночной ветер, пропитанный прохладой конца лета и начала осени, обжигал, как лед.

— Что, наконец-то спектакль окончен?

Сзади раздался насмешливый голос, от которого по спине пробежал холодок.

Лань Бэй вытер глаза и, глубоко вздохнув, обернулся. Его лицо снова стало безразличным.

— Креветки, которые почистил господин Цзюэ, оказались отвратительными. Меня от них тошнит, так что извините, что не смог доиграть спектакль до конца.

— Ха, актерское мастерство у тебя заметно выросло.

— Этим я обязан лично господину Цзюэ. Если бы вы не преподали мне такой урок, я бы, брошенный компанией, не нашел бы так быстро новое место.

Огромная фигура вдруг нависла над ним. Лань Бэй испугался, но заставил себя стоять на месте, не отступив ни на шаг.

От мужчины пахло креветками. Когда он подошел вплотную, Лань Бэй заметил на воротнике его рубашки оранжевое пятнышко. Должно быть, испачкался, когда чистил.

— Что, хочешь, чтобы я снова преподал тебе урок? — когда эти слова сорвались с его уст, даже сам Цзюэ Сие удивился.

Он должен был считать Лань Бэя чужим человеком.

Он не должен был идти за ним.

Но тело не слушалось. Ведомый каким-то наваждением, он все-таки догнал его.

Слишком близкая дистанция. Никто не хотел отступать.

С точки зрения Цзюэ Сие, Лань Бэй был ростом как раз до его шеи. От него исходило то самое притяжение, и стоило подойти ближе, как глубоко внутри вскипало неконтролируемое возбуждение.

Словно в порыве импульса, не подчиняющегося разуму, Цзюэ Сие схватил Лань Бэя за плечи и в темноте ночи втолкнул в узкий переулок, прижав к холодной стене.

— Что ты делаешь?!

Шею обожгло влажным ощущением. Мужчина, сжимая тело Лань Бэя, медленно и жадно проводил кончиком языка по коже, которая сводила его с ума.

Лань Бэй попытался оттолкнуть его, но его сил не хватало даже на десятую часть силы Цзюэ Сие.

Словно молодой тигр, распробовавший мясо, мужчина чувствовал, как от запаха, передающегося через рецепторы, внутри него всё начинает расти и твердеть.

Лань Бэй был его наркотиком. Он презирал себя за это, но стоило прикоснуться — и контроль исчезал.

Ему нужно было завязать. Но в этот раз — не выйдет.

— Цзюэ Сие, ты… черт возьми, ты больной…

— Да, я больной. Безнадежно больной. Я знаю, что ты грязный, но…

Руки мужчины пришли в движение.

— Ты…

Значит, Цзюэ Сие всегда считал его лишь инструментом?

Сопротивление Лань Бэя угасало. Ему стало смешно, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Звук, похожий на стон призрака, блуждающего в темном переулке, к которому никто не осмелится подойти.

Лань Бэй с трудом поднял голову, пытаясь найти хоть какой-то свет, но…

Бесконечная, пугающая ночь не дарила ни единого луча.

Лань Бэй вдруг почувствовал, что всё потеряло смысл. Его тело стало безжизненным, как труп.

— Ха… ха…

В черной ночи смешивалось тяжелое дыхание. Ничего не видно, ничего не слышно, ничего не чувствуется.

В тот миг, когда всё закончилось, в голове Цзюэ Сие промелькнуло странное чувство. Как будто он уже был в этом темном переулке и так же… с Сяо Бэем…

Эта мысль возникла и тут же растворилась, став неясной. Мужчина не стал раздумывать, лишь молча поправляя одежду.

— Можешь не беспокоиться, я не останусь в долгу. Во второй половине года у компании несколько фильмов в производстве. Кроме тех ролей, где контракты уже подписаны, выбирай любую.

Цзюэ Сие застегнул ремень и, обернувшись, заметил, что маленький мужчина под ним даже не шелохнулся.

— Если не сдох, вставай сам, — он поддел Лань Бэя ногой.

Тишина.

Неужели он так быстро сломался?

Мужчина нахмурился, вглядываясь в темноту, и включил фонарик на телефоне. Лицо Лань Бэя было бледным как полотно, а на внутренней стороне бедер виднелись ярко-красные пятна крови.

Сердце Цзюэ Сие сжалось. Присмотревшись, он понял, что крови не так уж много, всего с ладонь. Он решил, что это просто разрыв от грубости, и, не раздумывая, завернул Лань Бэя в одежду и, подхватив на руки, понес к машине.

В салоне при включении зажигания вспыхнул свет. Болезненный вид Лань Бэя вызывал жалость — он казался таким хрупким, словно пузырек, который лопнет от одного прикосновения.

Цзюэ Сие нахмурился еще сильнее. Внутри росло дурное предчувствие.

Только усадив Лань Бэя на заднее сиденье, он увидел на своих ладонях свежую кровь.

— Лань Бэй?

Сердце словно ударили кнутом. Цзюэ Сие осторожно перевернул свернувшегося калачиком парня и увидел на его лбу и шее холодный пот, выступивший от боли.

Мужчина дрожащими пальцами смотрел на кровь, его черные зрачки сузились.

— Сяо Бэй?

…

— Сяо Бэй!

Обессиленный мужчина был как тонкий лист бумаги и не слышал ничего вокруг.

Цзюэ Сие почувствовал, как из него выкачали все силы. В голове помутилось, мир завертелся.

В конце концов, он просто злился. Злился на то, что рядом с Лань Бэем теперь не он; на то, что Лань Бэй может так естественно притворяться незнакомцем; на то, что у Лань Бэя ребенок от другого…

Когда Лань Бэй без сознания обмяк в его руках, мужчина по-настоящему ощутил боль и разбитое сердце, погребенные под слоями ревности и жажды мести.

Ревность превратила его в неразумного ребенка, даже в чудовище.

Черной ночью черный «Мазерати» мчался по пустым улицам, превратившись в глазах камер наблюдения лишь в темный призрак.

Тяжелые сандаловые двери с золотыми вставками с грохотом распахнулись от удара снаружи.

Завыла сигнализация поместья Цзюэ, и в красных вспышках аварийных огней отразилось лицо мужчины, застывшее в маске крайней степени напряжения.

Цзюэ Сие, как безумный, ворвался в дом, неся на руках человека. Охрана в панике металась, решив, что в дом пробрались грабители.

Дворецкий, только что получивший звонок от хозяина, ждал у входа и остолбенел, увидев Цзюэ Сие с бледным, безжизненным мужчиной на руках.

— Вызовите всех врачей!

…

Врачи поместья, услышав о ярости господина Цзюэ, побросали всё и бросились к операционной.

— Если он не выживет, можете не выходить из этой комнаты!

Грозный голос мужчины эхом разнесся по коридорам, заставляя всё поместье содрогнуться.

— Господин Цзюэ, успокойтесь. Наши врачи — лучшие, всё будет хорошо.

Дворецкий хотел забрать у него пиджак, но в конце коридора показалась фигура.

— Старая госпожа, почему вы здесь?

Пожилая женщина недоуменно посмотрела на дворецкого и, опираясь на стену, начала медленно двигаться в сторону мужчины.

— Среди ночи так орешь! Ты что, больной?

Старушка выглядела хрупкой, но ударила она со всей силы, прямо по голове Цзюэ Сие.

Тот замер, сдерживая гнев.

— Скорее, проводите старую госпожу в ее комнату!

Сиделка, приставленная к ней, прибежала с опозданием и, увидев Цзюэ Сие, задрожала.

— Простите, я просто отходила в туалет… — девушка по имени Тао попыталась увести старушку.

Но та оттолкнула ее руку:

— Ты кто такая? Уйди!

Тао испуганно отступила.

— Простите, я не должен был устраивать такой шум. Вам нужно отдохнуть, — Цзюэ Сие глубоко вздохнул, стараясь смягчить голос. — Мам…

— Не называй меня мамой! Кто ты такой? У меня нет такого сына! Среди ночи орешь, орешь! Я тебе покажу, как орать!

Старушка снова со всей силы огрела Цзюэ Сие по голове.

Великий босс, которого только что снова отхлестали по голове, выглядел так, что окружающие были готовы упасть в обморок, но на эту женщину его ледяная аура не действовала.

Тао, едва не теряя сознание от страха, снова подошла к ней:

— Старая госпожа, вам пора спать…

Выплеснув гнев, старушка сердито посмотрела на Цзюэ Сие и наконец позволила Тао увести себя прочь.

— Надо же, устроили шум. А вдруг А Е проснется?

— Старая госпожа, пойдемте, я вас провожу.

Женский голос затихал, пока не исчез совсем. Цзюэ Сие смотрел на пустой коридор, и в его глазах на мгновение промелькнула дымка.

— Болезнь старой госпожи прогрессирует?

Дворецкий с трудом ответил:

— В последнее время она забывает всё больше вещей. Кажется, даже свое имя… Но не волнуйтесь, господин, физически она здорова, вы сами видели…

— Хорошо, я понял. Как только операция закончится, сразу доложите.

Лицо мужчины снова стало невозмутимым, но в глубине его глаз что-то скрывалось.

Никто не знал, когда именно у его матери началась болезнь Альцгеймера. Она забыла всё. Но не забыла его.

Цзюэ Сие тяжелой походкой прошел по коридору, по которому только что ушла мать, и остановился у комнаты в самом конце восточного крыла.

Это была его детская комната.

— Эй? Куда делся мой А Е? Тао, помоги мне его найти… Он что, опять полез за птичьими яйцами?

В детстве в саду росла яблоня, и он, озорной мальчишка, не понимая ценности жизни, залез на дерево, разбил яйца и упал сам…

Сиделка Тао была опытным медработником. С помощью пары слов ей удалось отвлечь старушку от поисков «А Е», и та послушно легла в постель.

В коридоре послышались шаги. Это был дворецкий Бонин.

— Господин, господин Лань очнулся, но… врачи говорят, что он отказывается от осмотра.

Цзюэ Сие почувствовал, как внутри него тикает бомба замедленного действия.

— Идемте.

Он не мог больше ждать.

Когда он вошел, то увидел маленького мужчину, сидящего на кровати со скальпелем в руке. Он угрожающе смотрел на врачей, не подпуская их ближе.

— Господин Цзюэ, кровотечение остановлено, но пациент отказывается от осмотра и очень возбужден. Мы ничего не можем сделать.

Врачи выглядели растерянными, их белые перчатки были испачканы свежей кровью.

Лань Бэй с трудом спрыгнул с кровати. Врачи успели сделать ему инъекцию питательного раствора, что придало сил.

Он ни за что не позволит Цзюэ Сие осмотреть себя.

В его ярко-синих глазах сейчас читались только чуждость и враждебность, а скальпель в его руке сверкал в свете ламп.

— Я обязан убедиться, что с тобой всё в порядке. Ложись обратно. Если всё хорошо, я отправлю тебя…

— Ха? Отправишь обратно? — Лань Бэй, стоя в обуви, улыбнулся так, что эта улыбка на его бледном, как смерть, лице до боли ударила по сердцу мужчины.

— Со своим телом я разберусь сам. Кто знает, что ты собираешься сделать с ним?

— Убирайтесь!

С того момента, как пошла кровь, Лань Бэй почувствовал неладное. Он уже был беременен Ноно и знал, что это странное чувство может означать…

Цзюэ Сие ни в коем случае не должен узнать!

— Все вон.

Мужчина отдал приказ, и врачи с дворецким поспешно удалились.

В маленькой операционной остались только двое мужчин и поднос с окровавленными ватными тампонами.

— Что, господину Цзюэ было мало, и он хочет повторить?

На лице Лань Бэя застыла глубокая насмешка. Он опирался на стол, едва держась на ногах, но другой рукой крепко сжимал скальпель, не подпуская мужчину ни на шаг.

http://bllate.org/book/39215/4952780