Готовый перевод My Lover Became a Zombie / Когда я стал любовником зомби: Глава 11

Раз уж когда-то они стали мужем и женой лишь формально, чтобы сохранить в тайне рождение Ноно, то теперь, когда время ушло, а тайна происхождения девочки давно предана забвению, пришло время отпустить друг друга. Су Сяоци нашла своё счастье, и Лань Бэй должен дать ей свободу.

Из разговоров с Сяоци Лань Бэй узнал, что Сюй Мо — владелец небольшой компании, человек порядочный и видный. Если это действительно так, он может со спокойной душой доверить ему Су Сяоци.

***

Рано утром, едва сотрудники ЗАГСа приступили к работе, они увидели у входа мужчину и женщину. Оба выглядели опрятно и улыбались.

— Пришли подавать заявление на регистрацию брака?

Лань Бэй и Су Сяоци переглянулись и рассмеялись:

— Нет, мы пришли оформить развод.

Сотрудник, который в этот момент пил соевое молоко, поперхнулся так, что жидкость брызнула фонтаном:

— Пф-ф!

...

— Вы правда пришли разводиться?

Мужчина, сидевший перед стеной с информацией о расторжении брака, с недоверием смотрел на эту на редкость гармоничную пару. Печать о разводе никак не опускалась на документы. Он оформил уже столько разводов, но впервые видел, чтобы супруги выглядели настолько счастливыми. Обычно пары, приходящие сюда, не то что не улыбались — случалось, что и драки затевали прямо в кабинете.

— Да, всё верно, — Лань Бэй с мягкой улыбкой утвердительно кивнул.

Под изумленными взглядами сотрудников красные свидетельства наконец сменились на темно-зеленые. Выйдя из ЗАГСа, Су Сяоци растерянно смотрела на зеленую книжечку в руках. В душе теснились радость и какая-то странная, тихая грусть. Она так привыкла жить с Лань Бэем, что перспектива начать самостоятельную жизнь казалась непривычной.

— О чем задумалась, глупышка? — Лань Бэй легонько щелкнул её по лбу. — Если он тебя обидит, обязательно скажи мне. Комната в доме всегда будет ждать тебя, захочешь вернуться — возвращайся в любой момент.

— Ой, опять ты дерешься! — Су Сяоци потерла ушибленное место, и на её щеках расцвела теплая улыбка. — Спасибо тебе, брат Лань Бэй.

Лань Бэй посмотрел на безоблачное лазурное небо, которое казалось бесконечно просторным. Взглянув на Су Сяоци, он ответил с нежностью в глазах:

— Это мне нужно тебя благодарить, Сяоци. Спасибо, что помогла сберечь Ноно. У добрых людей судьба всегда складывается хорошо.

Су Сяоци завороженно смотрела на него. Утреннее солнце заливало лицо мужчины мягким светом, и каждое его движение, каждая улыбка заставляли сердце биться чаще. Неожиданно глаза защипало от выступивших слез.

— Глупая сестренка, ты чего плачешь? Я ведь не бросаю тебя, — впервые мужчина решился назвать её так.

Боясь, что Сяоци сейчас расплачется навзрыд, Лань Бэй поспешил сменить тему и отвел её завтракать.

— Брат Лань, если ты успешно пройдешь пробы и на съемках будет совсем не до того, я могу и дальше помогать присматривать за Ноно.

Лань Бэй замер с куском еды во рту:

— Но если ты будешь сидеть с Ноно, вдруг Сюй Мо поймет что-то не так?

Он уже обдумывал вариант самому брать Ноно на съемки, если его утвердят. Малышка ничего не видит и не может долго находиться без него. Он и так слишком многим обязан Су Сяоци, чтобы портить её отношения с парнем.

Но Сяоци лишь беззаботно улыбнулась, откусывая хрустящий пончик:

— Я рассказала Сюй Мо про наш фиктивный брак. Он знает, что Ноно — не моя дочь. — Подумав, она добавила: — Не волнуйся, я не раскрыла тайну её происхождения. Сказала, что когда мы встретились, ты уже был с ней.

Су Сяоци прекрасно знала, о чем можно говорить, а о чем — нет. Секрет Ноно был в безопасности.

Лань Бэй слегка нахмурился, улыбнувшись с оттенком беспомощности:

— Ты всегда такая внимательная.

— Хи-хи, тогда я буду приходить ночевать, чтобы ты мог спокойно сниматься, а Ноно оставь на меня!

Хотя она не была её родной матерью, за пять лет жизни под одной крышей и бесконечных обращений мама, Сяоци по-настоящему привязалась к девочке.

— Но у тебя скоро стажировка, ты будешь занята...

— Ты что, собираешься сниматься год или два? У меня стажировка только через месяц, к тому же... — Сяоци хитро прищурилась. — Я всегда знала, что ты станешь большой звездой! Те знаменитости из топов соцсетей — все они и в подметки тебе не годятся, одни уроды!

После завтрака Лань Бэй купил Ноно её любимых лакомств, проводил Сяоци до дома, а сам отправился на пробы.

***

Утреннее солнце еще не успело как следует припечь. Лань Бэй быстро добрался до студии, где проходили пробы у режиссера Ся Чунь. Он бежал так быстро, что к месту назначения успел порядком вспотеть. Хоть он и не опаздывал, Лань Бэй считал пунктуальность признаком профессионализма и уважения к делу. Кем бы ты ни стал, нельзя забывать о том, с чего начинал.

Поскольку проект был новым, без поддержки крупных компаний и инвесторов, пробы проходили в арендованном скромном павильоне. Войдя, Лань Бэй увидел очень симпатичного парня, который внимательно изучал сценарий.

— Здравствуйте, я на пробы. Подскажите, режиссер Ся здесь?

— Это я, — сидящий на стуле человек поднял голову. Взгляд задержался на Лань Бэе, и глаза режиссера блеснули: — Ты и есть Лань Бэй?

Даже с капельками пота на лбу, с растрепанными волосами, Лань Бэй выглядел безупречно. Его изысканные черты лица и глубокий взгляд завораживали. В нем не было жеманности, но это не значило, что он не справится с женской ролью. Если он сможет воплотить этот образ, успех гарантирован.

— Сяо Лю, переодень его в женский костюм, хочу посмотреть, — Ся Чунь перелистнула страницу сценария и посмотрела на Лань Бэя. — Сценарий прочитал?

— Да, почти всё.

— Сяо Цзе, нам готовить костюм зомби или обычную одежду?

— Грим зомби занимает много времени, сегодня начнем с женского образа.

Ся Цзе? Лань Бэй удивленно присмотрелся: у Ся Чунь действительно не было кадыка. Он и подумать не мог, что режиссер — девушка, да еще и такая эффектная.

— Лань Бэй, иди за мной, — распорядился грузный мужчина-гример, похожий на добродушного талисмана.

— Спасибо.

***

Час спустя.

— Ся Цзе, мы готовы, — Сяо Лю отодвинул занавес между павильоном и гримеркой.

Лань Бэй вышел, неуклюже ступая на белых туфлях на каблуках. На нем было платье цвета белой магнолии с очаровательными оборками, подчеркивающими нежность кожи. А-силуэт выгодно выделял длинные стройные ноги. Женский макияж смягчил черты лица, а длинные черные волосы, спускавшиеся до пояса, были украшены сверкающими стразами. От него невозможно было оторвать взгляд.

Ся Чунь замерла, её смуглые щеки предательски порозовели, а сценарий выпал из рук.

(Черт, какая красота, даже у меня сердце екнуло!)

— Эй, Ся Цзе? — Ся Чунь не ответила. Сяо Лю легонько стукнул её сценарием по голове, и она подскочила:

— М-м... Кхм!

Собравшись с мыслями, Ся Чунь снова села, но теперь смотрела на Лань Бэя с серьезным и сложным выражением лица. Сердце Лань Бэя ушло в пятки — неужели всё плохо?

— Сяо Лю, кто у нас по сюжету главный герой?

— Зомби, — не задумываясь ответил тот.

— Тогда скажи мне, как должна выглядеть мать, которая спасается от зомби вместе с ребенком? Нарядно одетой? — Ся Чунь вскочила и с грохотом бросила сценарий на стол. — В туфлях на каблуках и с кучей украшений? Собирается устроить с зомби забег наперегонки?!

Лань Бэй испугался:

— Простите, режиссер Ся, это моя вина, Сяо Лю тут ни при чем, пожалуйста, не надо...

— Уа-а-а! — из угла послышался плач маленькой девочки.

Услышав детский крик, Лань Бэй тут же забыл о страхе. В углу проснулась и заплакала девочка в розовом платье с косичками. Она была примерно одного возраста с Ноно. Видя, что Ся Чунь больше не ругает ассистента, Лань Бэй подошел к ребенку и начал вытирать ей слезы.

— Не плачь, малышка, давай дядя вытрет тебе личико. Если будешь плакать, станешь некрасивой, а мы ведь хотим быть принцессами, правда?

Девочка с красными от слез глазами завороженно смотрела на Лань Бэя, всхлипы постепенно стихли.

(Ого... какая красивая тетя, как фея...)

— Хочешь на ручки?

Девочка заколебалась, но кивнула. Лань Бэй бережно взял её, усадил в кресло и, достав из сумки леденец, протянул малышке. Та, еще не успев просохнуть от слез, расплылась в улыбке.

— Отлично, Лань Бэй, ты принят.

За спиной раздался голос Ся Чунь.

***

Ей была нужна актриса, от которой исходит материнская нежность, даже если в душе это мужчина.

— Тетя! — девочка с леденцом подбежала к Ся Чунь, обняла её за ногу и, стесняясь, поглядывала на Лань Бэя.

Лань Бэй, ошарашенный, смотрел на Ся Чунь.

— Режиссер Ся, вы сказали...

— Ся Цзе сказала, что ты принят! Лань Бэй, добро пожаловать в команду фильма Теплый труп! — сиял Сяо Лю.

Лань Бэй замер от восторга. Оказывается, пробы начались еще тогда, а девочка — это...

— Это моя партнерша по фильму, Ся Мили, — Ся Чунь посмотрела на девочку с нежностью, от её прежней резкости не осталось и следа. — Моя дочь.

Лань Бэй посмотрел на девочку, и в его душе шевельнулось тепло. Она была ровесницей Ноно и тоже пережила тот кошмар. Но Мили совсем не была похожа на Ся Чунь. Девочка звала её тетей, а та называла её дочерью. Лань Бэй всё понял, и в глазах его промелькнула тень печали. Вероятно, родители девочки погибли, и Ся Чунь её удочерила.

— Режиссер Ся, ваша дочь очень красивая.

Малышка, услышав похвалу от красивой тети, заулыбалась еще шире.

После подписания контракта Ся Чунь познакомила его с остальными членами группы. В отличие от того, что он представлял, команда состояла из молодых и энергичных энтузиастов. Поскольку бюджет был скромным, в группе было не больше десяти человек.

— Лань Бэй, сегодня вечером у нас вечеринка, обязательно приходи!

Лань Бэй хотел отказаться — он весь день не видел Ноно, — но напористые коллеги уговорили его, пообещав, что всё закончится быстро.

Время еще позволяло, поэтому Лань Бэй заскочил на рынок за продуктами для Ноно и помчался домой.

— Мама, а как читается этот иероглиф?

Малышка старательно ощупывала пальчиками выпуклости на карточке.

— Это Бэй. Так зовут твоего папу, — Су Сяоци сидела рядом, помогая ей.

— Правда? — глазки девочки загорелись, она принялась усердно запоминать очертания знака. Когда вошел Лань Бэй, она сразу почувствовала знакомый запах.

— Папочка! — она бросилась в темноту — Ноно знала, что даже если она промахнется, папа всегда поймает её.

Лань Бэй подхватил её на руки, зацеловывая лицо. Передав Ноно Сяоци, он отправился на кухню готовить ужин.

— Ноно, папа сегодня вечером уходит, не сможешь поужинать со мной. Простишь?

Личико малышки тут же омрачилось, в незрячих глазах блеснули слезы. Но вспомнив слова мамы, она сдержалась:

— М-м... тогда возвращайся пораньше. Мама сказала, папа всё делает ради меня...

Сердце Лань Бэя согрелось. Если он будет занят на съемках, с Сяоци Ноно будет в надежных руках.

Вечеринка была назначена на восемь. Лань Бэй задержался, чтобы накормить Ноно креветками, и только потом начал собираться. На телефон пришло сообщение от Ся Чунь: адрес кафе Юаньвэй.

Сердце Лань Бэя пропустило удар. Это место... они с тем мужчиной часто бывали здесь.

(Он любил называть его Сяо Бэй, а тот звал его А-Е.)

***

Как тонкая игла вонзилась в сосуд — сначала резкая боль, а потом полное онемение. Лань Бэй глубоко спрятал эту печаль, стараясь успокоиться. С тех пор как началась та катастрофа, он был слишком занят выживанием, чтобы заглядывать в старые места. Кто знает, остались ли те же хозяева и тот же вкус.

Вечерний трамвай довез его до школы, которая всё еще носила прежнее название — Старшая школа Шэнге. Кафе Юаньвэй выглядело так же, как и раньше: в темной ночи желтые фонари, окутанные паром, казались маяком для тех, кто потерял путь.

Стоило отодвинуть синий занавес, как в лицо ударил прохладный воздух вперемешку с ароматом одена. У Лань Бэя защемило в груди — он узнал этот запах.

Внутри всё было перестроено.

— Лань Бэй, сюда!

Услышав звонкий голос Ся Чунь, Лань Бэй направился к столу. Сев на свободное место, он внезапно почувствовал на себе холодный, пристальный взгляд. Лань Бэй поднял глаза и встретился с мужчиной, сидевшим напротив Ся Чунь.

На длинном столе стояли общие котелки с оденом — они с этим мужчиной делили один котел...

В отличие от прежней робости, сейчас, столкнувшись с тяжелым взглядом, Лань Бэй почувствовал лишь легкую боль в сердце, но внешне остался невозмутим. Десять секунд тишины. Лань Бэй заметил шишку на лбу мужчины — видимо, удар был сильным.

— Прошу вас, не смотрите на меня так, аппетит пропадает, — отвратительно.

Мужчина слегка удивился, уголок его рта дернулся в усмешке:

— Ха...

Он думал, Лань Бэй сбежит, едва увидев его, но тот явно повзрослел.

— Если бы вы не смотрели на меня, вы бы не знали, что я смотрю на вас, — парировал мужчина.

С того момента, как Лань Бэй вошел, Цзюэ Сие не мог оторвать от него глаз. В нем смешались враждебность, боль и странное, невыразимое чувство. Только сейчас он осознал, что таинственный актер, о котором говорила Ся Чунь — это и есть Лань Бэй. Кто бы мог подумать, что после ухода из Синъяо его карьера не только не рухнула, но и пошла вверх.

Оден в котле закипел. Лань Бэй, который был голоден, смотрел на вареные креветки. Он сам их очень любил, но с тех пор, как появилась Ноно, привык только чистить их для неё.

http://bllate.org/book/39215/4952779