Готовый перевод My Lover Became a Zombie / Когда я стал любовником зомби: Глава 7

Тот, кто выглядит столь мужественно, как он может быть настолько слеп? Или, может, он действительно ослеп?

Видя, как Цзюэ Сие и Ноно сверлят друг друга взглядами, Лань Бэй, не раздумывая, бросился вперед, намереваясь забрать ребенка.

— Хм… — Цзюэ Сие, заметив краем глаза движение, поднял Ноно еще выше и отступил на шаг, с легкостью избежав неуклюжего захвата. Мужчина в свое время окончил военное училище, как он мог не увернуться от такого примитивного выпада?

— Да, я это почувствовал, — серьезно кивнул Ноно.

— Ноно, не говори ерунды…

На этот раз пришла очередь Лань Бэя остолбенеть. Даже если бы Цзюэ Сие был его настоящей матерью, это было бы невозможно!

Лицо Цзюэ Сие, и без того более мрачное, чем у призрака, стало еще темнее. Посмотрев на малыша несколько секунд, он внезапно прижал его к себе.

— Лань Бэй, ты все еще смеешь утверждать, что этот ребенок родился у тебя и Су Сяоци?

— Детский лепет не стоит воспринимать всерьез, Ноно просто ляпнул первое, что пришло в голову! Ты, зверь, похищать ребенка — это всё, на что ты способен? Имеешь что-то против — предъявляй мне!

Цзюэ Сие вскинул бровь. Конечно, он не принимал слова ребенка близко к сердцу. Но только пока ребенок у него в руках, Лань Бэй будет послушно отвечать на вопросы.

Лань Бэй с тревогой посмотрел на Ноно и закусил пересохшие губы:

— Ноно — мой родной сын.

— О? Я навел справки о твоей жене Су Сяоци, ей ведь всего девятнадцать, верно? А сколько лет ребенку? Четыре? Пять? Если я не ошибся в расчетах, то если этот ребенок действительно ваш, выходит, Су Сяоци забеременела в четырнадцать? Лань Бэй, Лань Бэй, не ожидал, что ты был настолько низок, чтобы осквернить невинность четырнадцатилетней девочки…

— Заткнись!

Лань Бэй пришел в ярость и с безумным криком набросился на него. Цзюэ Сие не ожидал такого напора. Малыш в руках захныкал от боли, и мужчина машинально разжал пальцы, позволяя Лань Бэю выхватить сына.

— Слышишь, Цзюэ, зашей свой поганый рот! Сяоци не та, кого тебе позволено обсуждать!

Рядом на металлической урне стояла полупустая бутылка с напитком. Лань Бэй схватил ее и с размаху ударил Цзюэ Сие по голове.

— Черт… — Цзюэ Сие поморщился, прикрыв лоб рукой. Когда он убрал ладонь, на коже уже красовалась внушительная шишка.

Изначально он просто хотел спровоцировать Лань Бэя сказать правду. Но он не ожидал, что тот не станет оправдываться, а наоборот — обезумеет и пойдет на открытую вражду. Мало того, он еще и ударил его! Насколько он помнил, Лань Бэй впервые поднял на него руку…

Хорошо. Очень хорошо. Теперь он по-настоящему разозлился!

Цзюэ Сие, словно разъяренный лев, преградил Лань Бэю единственный путь к выходу и прижал его к стене:

— Су Сяоци не такая, как я думаю? А какая она? А?

— У-у-у… Мама такая страшная, такая страшная… ик!

Ноно, испугавшись, начал икать и залился слезами. Одной рукой он обвил шею Лань Бэя, а другой беспорядочно царапал грудь Цзюэ Сие, всем телом вжимаясь в отца.

— Разве она не забеременела до свадьбы, будучи несовершеннолетней? Раз уж ввязалась в это, чего теперь бояться пересудов? А?!

— Хлесь!

Громкая пощечина эхом разнеслась по коридору. Лань Бэй, чьи ледяные голубые глаза подернулись влагой, дрожащей рукой коснулся пылающей щеки. В конце концов, Су Сяоци терпела все эти сплетни только ради него и Ноно. Что бы ни случилось, он не позволит никому причинить ей вред снова. Даже Цзюэ Сие!

— Ха-ха-ха… — Цзюэ Сие, получив удар, медленно выпрямил голову. Его удивление сменилось замешательством, когда он увидел слезы в глазах Лань Бэя.

Он злился на то, что его Сяо Бэй изменился, но ведь и он сам стал другим. Раньше он никогда не кричал на Лань Бэя и не позволял себе оскорблений.

— Сяо Бэй, признай, этот ребенок — не родной сын твой и Су Сяоци.

Если признаешься и разведёшься с ней, я обеспечу и его, и её до конца жизни. Лишь бы ты принадлежал мне…

— Тебе тогда едва исполнилось восемнадцать, я не верю, что ты мог…

— Цзюэ Сие!

Лань Бэй закрыл глаза, его ресницы дрожали, сдерживая слезы. Когда он снова открыл их, глаза стали холодными, как зимний лед. Погладив малыша по спине, он глубоко вдохнул и выдохнул, словно приняв важное решение. Его усмешка была подчеркнуто отстраненной:

— Раз уж господин Цзюэ так жаждет узнать о моих личных делах, пусть медицинские приборы больницы скажут вам правду.

О том, что случилось с ним во время нападения зомби, он не рассказывал даже Су Сяоци. Он боялся, что если происхождение Ноно вскроется, ребенка заберут для бесчеловечных экспериментов. Чтобы защитить малыша, он унесет эту тайну в могилу.

— Ноно, хороший мой, потерпи, это совсем не больно… — прошептал Лань Бэй, вырвал пару волосков у ребенка, добавил несколько своих и протянул их Цзюэ Сие.

Цзюэ Сие оцепенел. В груди, где сердце почти не билось, вдруг кольнуло. Если он будет слишком волноваться, вирус в его крови может пробудиться. Мужчина знал, что Лань Бэй хочет сделать тест на отцовство. Он изо всех сил подавлял панику, стараясь сохранять невозмутимый вид. Он был уверен, что ребенок — подкидыш, но раз Лань Бэй так уверенно настаивает на тесте…

— Раз уж вы мне не верите, тест на отцовство не солжет, — холодно произнес Лань Бэй.

Ни один аппарат не покажет аномалий Ноно, разве что чуть более высокую физическую силу.

— А теперь прошу господина Цзюэ больше не беспокоить меня и мою семью. Лучше просто увольте меня.

Если Лань Бэй уйдет сам, ему грозит огромная неустойка, но если его уволят — это другое дело. Тогда не придется бояться исков, а угрозы Sweet потеряют смысл. Уйдя из Старлайт Энтертейнмент, он в крайнем случае пойдет в массовку. В северной части Цзиньчэна есть киностудия, где постоянно требуются люди. За эти годы он не стал звездой, но у него запоминающееся лицо, многие режиссеры его помнят.

— Ты правда…

Цзюэ Сие был в панике. Его сильные руки дрожали. Но маленький мужчина не дал ему ни единого шанса, подхватил ребенка и молча ушел, оставив лишь пряди волос: чуть желтоватые — Лань Бэя, и черные — ребенка.

Цзюэ Сие хотел броситься в погоню, но путь преградила каталка, выехавшая из соседней палаты. Он приехал в больницу за лекарствами для матери и никак не ожидал встретить Лань Бэя.

Скрытая жажда крови снова всколыхнулась, причиняя физическую боль. Когда приступ прошел, Лань Бэй уже скрылся из виду.

Цзюэ Сие смотрел на удаляющуюся фигуру, пока та не растворилась в свете выхода. В последний момент ему показалось, что Ноно, прильнув к плечу Лань Бэя, сложил губки бантиком и, глядя на него полными слез глазами, беззвучно прошептал: «Мама, мама».

Этот мелкий даже в слезах не забыл его оскорбить. Неужели он так похож на Су Сяоци? Он взглянул на свое отражение в стекле пожарного шкафа — лицо холоднее, чем у демона. Пряди волос в руке казались тяжелыми, как свинец.

— Сяо Ван, иди сюда.

Ассистент, сидевший поодаль, подскочил к нему:

— Господин Цзюэ, что прикажете?

— Раздели эти волосы по категориям, сделай тест на отцовство. Как будут результаты… — в янтарных глазах мужчины мелькнула слабая рябь, — принеси их лично мне.

Пусть он умрет, но хочет знать правду до конца…

Лань Бэй почти выбежал через задний выход больницы. Солнце палило нещадно, дышать было тяжело.

— Ноно, не смей больше так его называть, он не твоя мама.

С самого выхода из больницы малыш твердил одно и то же: «Мама, мама, мама такая злая, я хочу к маме…»

Лань Бэй шлепнул его по попке — не сильно, скорее в воспитательных целях. В тени раскидистых деревьев он опустил ребенка на землю. Ноно за эти годы отъелся, как маленький поросенок, и руки от него порядком устали.

— Ноно, я сказал: нет, значит нет. Сяоци — твоя мама.

Малыш был выношен им десять месяцев, рожден в муках, и если кто-то и должен быть мамой, то только он сам, а не тот зверь Цзюэ Сие!

— Но у мамы Сяоци запах не такой, как у меня, а у того дяди — такой же, как у меня, — Ноно недовольно дернул его за брюки. Лань Бэй всегда отмахивался: «Это потому, что ты писаешься в кровать, а мама Сяоци учится на врача, от нее пахнет антисептиком».

— Вранье! Я уже полмесяца не писаюсь! — протестовал малыш.

Лань Бэй поймал такси и закинул Ноно в салон:

— Ты чувствуешь такой же запах, потому что… он сделан из дерьма!

Лань Бэй был в ярости. Он обожал свою сестру Су Сяоци и не позволял никому ее обижать. А если кто-то смеет порочить ее имя, тот для него хуже грязи.

— Ребенок, рожденный из грязи — грязнуля. Папа, ты врешь, Ноно не грязнуля. Если бы я был им, ты бы не целовал и не обнимал меня каждый день!

Ноно не сдавался и получил еще один шлепок, после чего расплакался.

— Папа — плохой, он похититель детей!

— Еще раз так скажешь — отдам тебя тому дяде, посмотрим, захочет ли он тебя.

Ноно обиженно засопел, глядя на подбородок отца. Крик Цзюэ Сие действительно его напугал, но именно поэтому он еще больше убедился: тот дядя — его мама. Ведь в телевизоре говорили: «Мамы — как тигрицы, стоит им зарычать, как папа с сыном дрожат».

От больницы до детского центра было минут пятнадцать пути. Ноно всю дорогу капризничал, за что получил от Лань Бэя по попе. Малыш ревел, а потом, вспомнив боль в мягком месте, притих, лишь изредка всхлипывая.

В центре Ноно вырвал руку и побежал в противоположную сторону. Упрямый, как теленок — и ведь в кого такой?

— Ноно, не бегай!

Хотя Ноно был маленьким, сил у него было в разы больше, чем у обычных детей. Лань Бэй не мог его догнать.

— Папа — плохой, хм!

Ноно бежал изо всех сил, но внутри у него все сжималось. Впервые он поссорился с отцом, и теперь, оказавшись в темноте, он испугался и заплакал.

«Нет, я должен найти маму, я не сдамся!»

— Мелкий поросенок, а ну стоять!

Лань Бэй задыхался, стараясь не отставать, но чувствовал, как старые раны от Цзюэ Сие снова начинают ныть.

— Эй! Туда нельзя! Поверни, слышишь?!

Ноно тем временем влетел в толпу в центре зала и исчез. Лань Бэй в панике бросился вслед.

— Хм, ударил меня, ты меня не любишь, еще и обозвал… — Ноно внезапно остановился, почувствовав вокруг чужие запахи. Он испугался и задрожал, как кролик.

— Ой!

В панике он врезался в кого-то, и его грубо оттолкнули:

— Чей это ребенок? Проваливай, ударил меня, больно же!

Кто-то из бегущих детей толкнул его, и Ноно упал. Его только что битая попа отозвалась резкой болью, и он разрыдался:

— У-у-у… Папа…

Он бил руками по полу, поранив пальцы о мелкие камни. Другие дети, глядя на него, тоже начали реветь.

Когда Лань Бэй наконец добежал, он увидел Ноно, сидящего на полу с опухшими от слез глазами. Сердце сжалось от боли.

— Еще раз убежишь — получишь! — строго сказал Лань Бэй, подавляя желание обнять его.

Вокруг были чужие запахи, и Ноно, забыв об упрямстве, бросился в объятия отца.

— Папочка, у-у-у… я больше не буду, у-у-у…

Лань Бэй поднял его и вытер слезы:

— Успокоился?

Ноно активно закивал.

— Больше так не делай. Если ты пропадешь, я пойду за тобой куда угодно. Даже в преисподнюю.

Лань Бэй с трудом дошел до качелей. Ноно снова захныкал:

— Больно! Попа болит!

Лань Бэй нежно потер его ушибленное место.

— И пальчики болят…

Ноно потянул палец в рот, но Лань Бэй тут же его вытащил:

— Грязно, нельзя.

Он достал пластырь и заклеил ранку. На душе стало тоскливо. «Так продолжаться не может, нужно, чтобы Ноно увидел…»

— Папа, ты такой красивый… — внезапно сказал Ноно, глядя на него с невинной улыбкой.

Лань Бэй погладил его по голове, не желая напоминать о том, что ребенок почти не видит, и лишь мягко улыбнулся:

— Правда?

http://bllate.org/book/39215/4952775