Готовый перевод My Lover Became a Zombie / Когда я стал любовником зомби: Глава 6

Бесконечные извинения в глазах общественности — разве не означают «это я во всем виноват»?

Лань Бэй удивленно посмотрел на Свит, зажатая между пальцами черная гелевая ручка невольно выскользнула и с громким стуком упала на стол.

— Если бы ты не был таким никудышным, я бы ни за что не согласилась стать твоим новым менеджером.

Превратить кажущуюся никчемной жемчужину, на самом деле засыпанную землей, в сокровище, вознеся ее на подобающее место — вот чего она жаждала больше всего на свете.

Перед Лань Бэем внезапно швырнули какие-то бумаги. Взглянув на них, он понял, что это соглашение о передаче прав на артиста.

— Я, Свит, никогда не берусь за безнадежных артистов. Если хочешь подняться наверх, подпиши его.

Лань Бэй в нерешительности схватил лежащую на столе черную ручку, но его пальцы против воли задрожали.

По правде говоря, если бы не малыш, он бы без малейших колебаний поставил свою подпись. Он еще молод, а с поддержкой Свит это было бы все равно что включить читы в видеоигре — проиграть просто невозможно...

Если кого и винить, так только свое собственное тело, способное дарить новую жизнь.

— Простите, Свит, кажется, я не смогу стать вашим артистом. Почему бы вам не взять Чжоу И? Он намного лучше меня, а его фанатская база в десятки тысяч раз больше моей...

У Лань Бэя на Weibo было всего около сотни подписчиков, тогда как у Чжоу И — несколько миллионов. По сравнению с ним Чжоу И приносил куда больше денег и был гораздо популярнее.

— Ха, какая же ты все-таки бездарность.

Свит чуть приподняла кончики пальцев, пренебрежительно прикрыла красные губы и насмешливо улыбнулась, скривив яркие губы в презрительной ухмылке:

— Послушай, Лань Бэй, я даю тебе на выбор только два пути: либо сегодня же ставишь подпись, либо...

— Катись из Синъяо Уэртэйнмент! Катись из шоу-бизнеса!

Резкие, веские слова падали одно за другим, застигнув Лань Бэя врасплох.

Он удивленно поднял голову: в зловещих глазах Свит читалось желание разорвать человека на куски, она явно не шутила.

— Ч-что? — Лань Бэй недоверчиво приоткрыл рот, отступая назад. Он неловко задел стоявшую позади стул и рухнул на сиденье.

В то время, когда он еще не успел окончить выпускной класс старшей школы, мир перевернулся. Нынешний Лань Бэй — всего лишь человек с низким уровнем образования, имеющий на руках лишь диплом средней школы.

Он даже не представлял, чем сможет заняться, если его выгонят из компании и вышвырнут из шоу-бизнеса.

Сяо Ци еще не закончил медицинское училище, а глаза Ноно все еще не вылечены — сейчас как раз те дни, когда больше всего нужны деньги...

— Не расслышал? — Свит изогнула бровь. — Если человек, которого приметила я, Свит, не желает мне подчиняться, мне остается только уничтожить его собственной рукой. Лань Бэй, ты же понимаешь: с моим авторитетом в индустрии развлечений потопить тебя проще простого. Даже Цзюэ Сие не сможет меня остановить, если я захочу.

— Хочешь ли ты карабкаться вверх или вылететь из этого круга — решение теперь только за тобой.

С громким хлопком Свит со стуком бросила ручку на стол.

— Сестра Свит, я не знаю, чем вас обидел, но вы ведь тоже знаете: у меня есть ребенок и семья, если я...

— Слабаки только и делают, что трясутся от страха и прячутся по норам, боясь показаться людям на глаза. Лишь обладая достаточной силой, можно защитить то, что тебе дорого.

Слова Свит прозвучали как звонкая пощечина — щеки Лань Бэя запылали от боли, но в то же время заставили его мечущееся сердце сделать несколько уверенных ударов в нужном направлении.

За эти годы у него уже было несколько возможностей подняться наверх, но каждый раз он отступал, опасаясь навредить близким.

В конце концов, все дело было лишь в его собственной трусости.

— Я даю тебе три дня отпуска. Через три дня либо подпиши свое имя на этом соглашении, либо получи расчет за этот квартал и вали на все четыре стороны.

Свит прищурила свои прекрасные миндалевидные глаза, небрежно подхватила сумочку от Prada и, не колеблясь ни секунды, зацокала каблуками прочь.

Женщина скрылась за поворотом. Лань Бэй ошеломленно смотрел на распахнутую дверь, а его взбудораженное сердце еще долго колотилось в груди, не в силах успокоиться.

Внутри него боролись две силы, ведя ожесточенную схватку.

Закрыв глаза, Лань Бэй, в чьем сердце отдавалось каждое слово Свит, сунул контракт и ручку в сумку и молча покинул компанию.

Что ж, три дня отпуска — отличная возможность провести время с Ноно.

К слову... малыш ведь тоже уже давно не выходил на улицу.

Первая народная больница Цзиньчэна.

Стоял жаркий полдень. Толпы людей сновали туда-сюда по широкой парадной лестнице у входа в больницу. Лань Бэй одной рукой раскрыл черный зонт от солнца, а другой прижимал к груди Ноно, шагая к главным дверям.

Малыш доверчиво прижался к нему, держа обеими руками только что купленный рожок с мороженым и с блаженным видом слизывая его, словно какое-то сокровище.Из-за того, что она ничего не видела, мороженое немного размазалось по одежде Лань Бэя. Кроме того, малышка перепутала его нос с ртом, так что теперь её курносый носик был весь испачкан чем-то липким.

Едва переступив порог больницы, они ощутили, как по телу мгновенно пронёсся леденящий холод, а нос тут же резанул едкий запах дезинфицирующего средства.

По всей видимости, этот запах ей жутко не нравился, и малышка, испытывая явный дискомфорт, начала беспокойно ерзать в объятиях Лань Бэя:

— М-м-м...

— Что такое? — убрав зонт, Лань Бэй опустил голову и только тогда заметил, что Нуо-Нуо, уплетая мороженое, измазала им всё лицо. В глубине его глубоких глаз вспыхнула балующая улыбка: — Посмотри на себя, решила поделиться сладостью со всем лицом...

Лань Бэй нашёл свободное место, усадил дочку и принялся стирать грязь с её личика.

— М-м-м... Я же не специально, мороженое-то Нуо-Нуо видит, а вот Нуо-Нуо его — нет.

Нуо-Нуо надула губки, и её похожие на кроличьи зубки задорно захрустели по краю вафельного рожка.

Сердце Лань Бэя сжалось, и его большая рука ласково погладила мягкие, растрёпанные прядки Нуо-Нуо:

— Подожди ещё немного, папа обязательно сделает так, что однажды ты всё увидишь.

— Угу!

По сравнению с теми, кто потерял зрение в течение жизни, Нуо-Нуо, казалось, уже полностью привыкла к миру сплошной темноты. На её наивном пухленьком личике засияла тёплая улыбка:

— Нуо-Нуо хочет в первую очередь увидеть папу.

Лань Бэй прижался лбом ко лбу дочки, улыбнулся про себя, подошёл к стойке, чтобы взять талончик, и стал молча ждать.

— Семнадцатый, Лань Бэй, войдите.

Медсестра впереди назвала номер, и Лань Бэй, закинув за спину рюкзак и прижимая к себе Нуо-Нуо, вошёл в кабинет врача.

— Здравствуйте, доктор Сунь.

Лань Бэй сел вместе с Нуо-Нуо. Поскольку они бывали здесь уже несколько раз, врач был хорошо знаком с состоянием девочки. Задав Лань Бэю пару вопросов о повседневной жизни, он размашисто вывел на медицинской карте целую строчку врачебным почерком.

— Судя по тому, что вы рассказали, сейчас Лань Нуо держится неплохо, и риск во время операции должен быть невысоким. Однако всё равно нужно проявлять максимальную осторожность, особенно строго контролируя рацион.

— Хорошо, — Лань Бэй кивнул и сильнее прижал к себе малышку: — Деньги на операцию по пересадке роговицы я почти собрал, так что насчёт самой роговицы...

— Придётся встать в очередь.

Доктор Сунь был худым мужчина средних лет в очках. Он поправил оправу и скрестил руки на груди:

— Сейчас наблюдается дефицит донорской роговицы. Людей, нуждающихся в пересадке, далеко не один и не два, а доноров совсем немного, поэтому продвигаться можно только строго по очереди.

— И сколько времени это займет?

Врач многозначительно взглянул на Нуо-Нуо:

— Около трёх лет. Если повезёт, может, год или два.

— Тр... три года?

Сердце Лань Бэя тяжело ухнуло.

В прошлый раз, когда он приходил месяц назад, врач не говорил ему о таком долгом ожидании, упомянув лишь, что стоимость операции, пребывания в больнице и все сопутствующие расходы составят больше ста тысяч.

Три года означали, что Нуо-Нуо придется провести в темноте ещё целых три года.

Ровно одна тысяча девяносто пять дней.

— Три года? Это что, придется ждать очень-очень долго? — Нуо-Нуо поджала губки. Почувствовав, как тело Лань Бэя внезапно напряглось, она тут же снова потёмкалась маленькой головкой о его грудь: — Папочка, Нуо-Нуо хочет увидеть тебя пораньше, нельзя ли сделать это время хоть чуть-чуть короче...

Малышка была ещё слишком мала, чтобы понимать, каково это — заботиться о других. Услышав слова врача, она почувствовала, как в её больших глазах закружились крупные прозрачные капли слёз.

Она во сне видела то, как выглядит окружающий её мир. Всё то, что другие люди называли красным, оранжевым, жёлтым, зелёным, голубым, синим и фиолетовым, для девочки сливалось в один и тот же чёрный цвет.

Лань Бэй сглотнул боль, затаившуюся на дне глаз, большим пальцем стёр слёзы с лица Нуо-Нуо и поднял взгляд на врача, сохранившего бесстрашное выражение лица:

— Есть ли какой-нибудь способ ускорить это?

Услышав такие слова, доктор Сунь, до этого выглядевший совершенно безмятежным, наконец позволил мелькнуть в глубине глаз едва уловимому огоньку. Тот тут же исчез, а сам врач замялся, словно не до конца решаясь говорить:

— Я понимаю, как сильно вы переживаете за сына, но... эх!

— Говорите, доктор, лишь бы я смог это сделать!

— Что угодно?

— Что угодно.

Доктор хитро перекатил глаза в орбитах:

— Ладно, раз вы настроены столь решительно... Способ-то вообще-то есть, только вот не знаю, согласитесь ли вы.

— Какой способ? — лицо Лань Бэя окаменело.

Доктор Сунь поманил Лань Бэя пальцем и, дождавшись, пока тот наклонится ближе, произнёс едва слышным шепотом, доступным только им двоим:

— В Цзиньчэне есть подземный чёрный рынок, можете попробовать попытать счастья там. Вот визитка.

Незаметно сунув визитную карточку в руку Лань Бэя, доктор Сунь тут же отстранился, делая вид, будто только что ничего не произошло.

— Вы хотите сказать, что я должен отправиться в подполье...

— Тсс! Я ничего не говорил. — Доктор Сунь принялся энергично махать руками.Лань Бэй хотел было сказать еще что-то, но доктор Сунь перед ним уже медленно поднялся и открыл дверь кабинета:

— Хочешь, чтобы твой сын ослеп еще на три года, или желаешь, чтобы он поскорее прозрел — решай сам. Следующий!

— Папа...

Нежный голосок Ноно пробился сквозь гул в ушах, и Лань Бэй только тогда пришел в себя. Подхватив малыша на руки, он с мрачным выражением лица вышел из кабинета.

Чтобы предотвратить преступления, когда нечистые на руку дельцы убивают людей ради торговли человеческими органами, государство наложило строжайший запрет на их продажу — разрешено лишь добровольное донорство.

Однако число больных многократно превышало количество донорских органов. Раз есть спрос и находятся те, кто готов платить огромные деньги, неизменно найдутся и преступники, готовые пойти на смертельный риск: забрать органы у невинных людей, а затем сбыть их на черном рынке по заоблачной цене.

Можно сказать, что большинство товаров на черном рынке — это грязные вещи, не видящие света дня и обагренные кровью слишком многих невинных душ.

Ноно, ты действительно хочешь поскорее увидеть мир?

— Угу! — малыш, шмыгая носом и едва сдерживая слезы, изо всех сил закивал.

— А если папа скажет, что из-за твоего желания кому-то может быть больно, и кто-то другой, возможно, потеряет зрение... как бы ты тогда поступил?..

Ранее, в бесплодных попытках найти выход для Ноно, Лань Бэй успел кое-что узнать о темных делах на черном рынке.

Часть запасов роговиц на черном рынке добывалась через связи в больницах — донорские ткани втайне переправлялись туда для перепродажи по баснословным ценам; другая же часть добывалась преступниками с тел несчастных ради баснословной наживы...

Стоило запасам истощиться до определенного предела, как дельцы черного рынка прибегали к самым разным способам, чтобы снова «пополнить ассортимент».

Малыш заморгал затуманенными, полными слез глазами, пытаясь в темноте отыскать лицо Лань Бэя, но взгляд снова ушел в сторону:

— Почему? Ноно просто хочет видеть, Ноно совсем не хотел делать кому-то больно...

Он не понимал, почему его собственный папа задает такие странные вопросы.

Лань Бэй с мучительной улыбкой на губах легонько коснулся лба малыша:

— Глупышка.

— Папа что-нибудь придумает... — непременно придумает.

— Ноно не глупышка, Ноно — умняшка!

Прижатый к груди малыш обиженно надул губки, и Лань Бэй, несмотря на смех, вызванный его слова, почувствовал, как глаза постепенно застилает слезами.

Он только собрался повести Ноно в парк развлечений, как краешек глаза уловил какую-то резкую, бросающуюся в глаза фигуру.

Лань Бэй повернул голову, и его сапфировые зрачки резко сузились.

В другом конце больничного коридора шел мужчина в безупречно сшитом черном костюме. Его развитая, налитая силой мускулатура идеально облегала ткань, тонкие губы были слегка сжаты, а холодное, подобное глубокому озеру прекрасное лицо заставляло всё вокруг меркнуть.

Мужчина, похоже, не заметил взглядов с противоположного конца коридора и, шагая вперед, о чем-то беседовал с шедшим рядом врачом.

Это Цзюэ Сие.

Лань Бэй завороженно и отрешенно смотрел на эту фигуру, и в груди на мгновение замерло сердце.

По мере того как мужчина приближался, Лань Бэй после нескольких секунд оцепенения наконец ощутил нарастающую тревогу. Крепко прижав к себе Ноно, он поспешно бросился в противоположную сторону, спасаясь бегством.

— Ноно, папа отвезет тебя в парк развлечений...

Согнувшись в три погибели, Лань Бэй уже собирался выскользнуть через дверь запасного выхода в углу, как вдруг в ушах раздался резкий стук шагов.

Хлоп!

Четко очерченная сильная рука с размаху ударила по двери, наглухо захлопнув ее.

Лань Бэй качнулся, и в затылок повеяло властным, леденящим дыханием. Оглянувшись, он увидел мужчину: тот слегка запыхался, в его угольно-черных зрачках горел гнев, а мрачный взгляд был прикован прямо к нему.

Вот черт...

— Увидел меня и так испугался, что аж бежать со всех ног?

Цзюэ Сие одной рукой уперся в дверь, а его глубокий, спокойный, как лесная чаща взгляд, скользнув по свертку с ребенком на руках у Лань Бэя, недовольно сузился.

Этот сорванец вечно путается под ногами, мешая ему воссоединиться с Сяо Бэем...

К тому же этот малыш нагло занял место на заставке телефона у Сяо Бэя!

Сердце Лань Бэя заколотилось еще яростнее. При виде Цзюэ Сие в памяти невольно всплыли события нескольких дневной давности в его квартире... Но вспомнив о прижатом к груди Ноно, он заставил себя напустить на себя спокойствие:

— Простите, господин Цзюэ, я занят.

— И чем же?

— Не ваше дело, пожалуйста, отойдите.

Опустив глаза, Лань Бэй попытался обойти его с другой стороны.

Малыш на его руках потер ничего не видящие глаза, и его маленький носик, уловив какой-то до боли знакомый запах, капризно задвигался.

Мм?.. Запах этого дяди так похож на запах самого Ноно...

Ты тоже папин сынок?

— Хех... — холодно усмехнулся Цзюэ Сие. Глядя на уже отошедшего на пару шагов Лань Бэя, он внезапно бросил: — А этот сорванец ведь не твой родной сын, верно?

Шаги, уносящие Лань Бэя прочь, резко оборвались.

Если бы Ноно не было рядом, Лань Бэй с легкостью пропустил бы эти слова мимо ушей.

Но сейчас Ноно находился прямо у него на руках, а малыш и без того был чересчур чувствительным и ранимым. Если не объясниться начистоту...

Лань Бэй развернулся и яростно шагнул назад.

Опустив Ноно на пол, он выпрямил грудь и гневно уставился на мужчину, который был выше его на целую голову:

— Господин Цзюэ, я не знаю, что вы затеяли и к чему задаете столь странные вопросы, но спешу со всей серьезностью заявить: Ноно — мой сын!

Судя по всему, эмоциональная тирада Лань Бэя ничуть не удивила Цзюэ Сие. Напротив, на его губах заиграла полуулыбка, и он продолжил допытываться:

— Рожденный тобой и твоей женой?

Зрачки Лань Бэя виновато сузились, но он тут же взял себя в руки:

— А вы как думаете? Похоже, господин Цзюэ сует нос не в свои дела.

Боясь, что от дальнейшего пребывания здесь он сболтнет лишнего, Лань Бэй поспешно схватил Ноно за руку:

— Ноно, идем.

Однако малыш выдернул свою ручку из его ладони и, полагаясь исключительно на обоняние, вцепился в брючину Цзюэ Сие, с надеждой спрашивая:

— Ты моя мама?

Запах этого человека был так невероятно похож на его собственный!

Хотя аромат его папы совпадал с его собственным лишь наполовину, этот мужчина...

Запах от него целиком и полностью был поразительно похож на его собственный!

Ноно потрогал свое маленькое тело.

Хотя он еще многого не понимал, он отчетливо чувствовал: одна часть запаха внутри его тела была такой же, как у папы, а вот другая — отсутствовала у папы вовсе.

Этот второй аромат был гораздо более мрачным и темным.

А у человека, за которого он сейчас держался, присутствовали оба этих запаха. Он был точь-в-точь как он сам...

Значит, этот человек либо настоящая мама Ноно, либо...

— Или ты тоже папин сынок? — видя, что незнакомец молчит, озвучил другую догадку малыш.

Пусть его глаза ничего не видели, Ноно умел различать людей по запаху. В мире его ароматов каждый человек обладал неповторимым шлейфом.

На самом деле, еще с самых малых лет Ноно чувствовал, что запах Су Сяоци совершенно не похож ни на его собственный запах, ни на запах папы.

— Мелкий гаденыш, ты окольными путями вздумал меня оскорбить? — Цзюэ Сие опустил голову, переведя все внимание на Ноно, который едва доставал ему до колен.

Взгляд мужчины был холоден и суров — любой другой ребенок на его месте уже давно залился бы горькими слезами. Но этот сорванец не только не заплакал, но и надул пухлые губки, а его большие глаза весело сверкали, задорно и наивно «поглядывая» на него.

Глядя на забавное и немного глуповатое выражение лица малыша, Цзюэ Сие почему-то вновь поймал себя на той же мысли, что и в ту ночь: этот Ноно до умопомрачения напоминал ему кого-то, кого он уже встречал.

Но почему же никак не удается вспомнить, кого именно...

Сильно нахмурившись, Цзюэ Сие ухватил малыша обеими руками за подмышки и взмыл его высоко вверх.

— Что ты делаешь?! Поставь его на место!

Мужчина подхватил ребенка так молниеносно, что Лань Бэй опомнился только тогда, когда Цзюэ Сие уже держал Ноно на весу, с любопытством разглядывая его сверху донизу, слева направо и спереди назад, изучая и проверяя со всех сторон.

Не хватало только раздеть малыша догола, чтобы рассмотреть всё как следует.

Да неужели я кажусь тебе похожим на женщину?

— Чего ты добиваешься? Поставь Ноно на место, прекрати... прекрати творить безумства!

Сердце Лань Бэя подпрыгнуло к самому горлу, но Ноно находился в руках Цзюэ Сие, и, боясь навредить ребенку, он не смел отбивать его силой.

— Мм? — Ноно почувствовал, что завис в воздухе. Он склонил головку набок, слегка прикусив указательный палец молочными зуйками, и с наивным недоумением уставился перед собой.

Запах этого амбала дарил ему чувство безопасности, поэтому, даже оторвавшись от объятий Лань Бэя, Ноно ни капли не испугался, а в груди даже затеплилось какое-то смутное волнение.

Ого... неужели этот дядя такой огромный, что смог поднять его так высоко? Значит, он точно не папин сынок, а мамочка!

Мама?

Услышав нежный, избалованный голосок Ноно, Цзюэ Сие мгновенно почернел лицом, словно тысячелетний уголь:

— Я похож на женщину? От меня веет материнской любовью?

Стоило ему только поднять Ноно, как в душе промелькнуло какое-то странное, смутно знакомое чувство близости, но после того, как этот мелкий назвал его мамой...

От этой крошечной искры тепла в сердце мгновенно не осталось и следа.

http://bllate.org/book/39215/4952774