Готовый перевод My Lover Became a Zombie / Когда я стал любовником зомби: Глава 4

В тот момент, когда теплая нежная ручка коснулась его шеи, Лань Бэй словно получил удар током. Зашипев от боли, он втянул голову в плечи и отшатнулся назад:

— Ни… ничего!

Испытывая чувство вины, Лань Бэй прикрыл рукой красный след на шее и, повернувшись, тут же встретился взглядом с полными удивления глазами Су Сяоци.

Поборовшись с собой несколько секунд, Лань Бэй вздохнул и наконец опустил прятавшую руку.

— Ты видела, — он не смел смотреть на Су Сяоци. — Прости, Сяоци, на самом деле я сегодня… Эм?

Обе руки обвились вокруг его талии, Су Сяоци внезапно подалась вперед, и ее хрупкое тело прижалось к нему.

Лань Бэй всем телом оцепенел. Опустив голову, он как раз успел заметить, как короткие черные волосы Су Сяоци, доходившие до плеч, трутся о его не слишком широкую грудь.

Это ощущение было точно таким же, как много лет назад, когда его младшая сестра Лань Си ластилась к нему, желая побыть капризной.

Стоило Су Сяоци вот так обнять его, как Лань Бэй чувствовал, как горечь в его груди разливается бескрайним потоком.

В тот день он, как обычно, собирался ехать в школу на велосипеде. Лань Си выпрашивала у него карманные деньги, чтобы купить самую новую кружевную ленту для волос в лавке аксессуаров напротив школы, поэтому она ластилась к нему и воспользовалась моментом, чтобы стянуть деньги из его кармана.

И в тот самый день…

В тот день мир, прежде озаренный солнцем, дождем и прекрасным теплым светом, внезапно рухнул.

Когда Лань Бэй изо всех сил примчался домой, то увидел лишь зомби в белом платье, одиноко стоявшего посреди лужи крови и скалившегося в улыбке, с испачканными кусочками плоти губами. В ее волосах все еще была вплетена запятнанная кровью кружевная лента.

Она открыла рот, будто говоря ему:

Братишка, с возвращением домой, тебе нравится моя новая лента для волос?

……

— Это мне нужно сказать прости, братишка А-Бэй.

Вокруг вдруг стало очень тихо. За сеткой продуваемого ветерком окна раздавалось кваканье лягушек. Су Сяоци медленно отстранилась от объятий Лань Бэя, а ее слегка покрасневшие щеки украшала виноватая улыбка:

— Я… влюбилась.

Когда Су Сяоци стеснялась, она любила блуждать глазами по сторонам, и сейчас ее черные, как бусины, зрачки в глазницах вращались, точно стеклянные шарики.

— Он очень хорошо ко мне относится! Всего несколько дней назад он даже признался мне, но я еще не согласилась. Сяоци не знала, как сказать об этом братишке А-Бэю, поэтому…

Смущенно опустив голову, Су Сяоци время от времени исподлобья поглядывала на Лань Бэя.

Их брак был заключен исключительно ради того, чтобы скрыть тайну рождения Нуонуо. Су Сяоци и сама знала, что ее братишка А-Бэй предпочитает тех, кто одного пола с ним.

Лань Бэй опустил продукты из пластикового пакета в воду, глядя на нее со сложными, невыносимыми чувствами, и влажной рукой потрогал красный след на шее:

— Сяоци, вообще-то я хотел сказать…

— Братишка А-Бэй! — Су Сяоци резко прервала Лань Бэя, и ее голос снова стал тихим: — Ты ведь не будешь сердиться на меня?

Лань Бэй замер.

В темных глазах Су Сяоци сиял ослепительный блеск, пухлые детские щечки собрались в крошечные красные ямочки от улыбки, а розоватые губки слегка надулись.

Если говорить о различиях между Сяоци и Лань Си, то, помимо внешности, это был характер.

Лань Си была высокомерной маленькой принцессой, и больше всего на свете Лань Бэй в бытность братом делал то, что уступал ей, а затем баловал, баловал и баловал ее;

Сяоци же была совсем другой. Она напоминала тихий ручеек, текущий неспешно и плавно, обладала поразительной проницательностью и всегда умела думать о других. Иногда это даже казалось по-детски наивным.

Только что… Сяоци, должно быть, заметила замешательство на дне его глаз, поэтому и не захотела раскрывать все до конца.

— Сяоци, спасибо тебе.

Лань Бэй беспомощно улыбнулся и легко ткнул пальцем Су Сяоци в лоб, а уголки его глаз изогнулись дугой, словно хвост русалки, тронутый слабым светом.

Обожание на дне его глаз тонуло в глубокой синеве. Пережив столько всего, Лань Бэй точно знал, что все, что ему нужно сделать в этой жизни, — защитить свою семью.

Ведь судьба должна быть невероятно удивительной, чтобы позволить им в столь отчаганную эпоху идти рука об руку и выбраться из мрака.

Лань Бэй смутно помнил: если бы тогда он не открыл ту дверь, возможно, нынешней Су Сяоци просто не существовало бы.

В эпоху, когда свирепствовали зомби, почти каждый возвел фразу «каждый сам за себя, и пусть бог спасает остальных» в ранг непреложной истины. Включая… ту самую мисс Цзы, которая ради собственного спасения чуть не погубила Су Сяоци.

В тот день Лань Бэй услышал за дверью мольбы девушки о помощи.

Когда он открыл дверь, какая-то девушка влетела внутрь, а затем… сразу же захлопнула дверь и прижалась к ней всем телом.

Через пару секунд из-за двери снова раздался панический стук. Девушка по ту сторону плакала, металась и умоляла, непрерывно выкрикивая:

— Цзы, открой же дверь, впусти меня!

— Я не хочу умирать!

— Разве мы не лучшие подруги?

Но девушка внутри оставалась глуха к мольбам, продолжая удерживать дверь с непоколебимой решимостью.Девочка за дверью плакала так, что у неё охрип голос. Слушая этот надрывный плач, Лань Бэй невольно отметил, что он чем-то похож на крики и капризы Лань Си.

Раньше Лань Си тоже любила поплакать из-за какой-нибудь юбки, из-за лишнего кусочка торманки или ради карманных расходов, чтобы выглядеть красивее.

В конце концов Лань Бэй силой оттащил девушку по имени Ли Цзы и открыл дверь.

Когда Лань Бэй втащил плачущую за дверью девушку внутрь и захлопнул замок, преследовавший её зомби как раз набросился следом.

С глухим стуком захлопнулась дверь, и в тот же миг зомби с размаху врезался в неё снаружи.

Между жизнью и смертью оставалась всего одна секунда.

Позже зомби ушёл, и барышня Ли Цзы тоже ушла, потому что в доме ей не удалось найти никакой еды, способной утолить голод.

Лань Бэй изначально думал, что эта девочка тоже уйдёт, но никак не ожидал, что она останется.

— Братик, меня зовут Су Сяоци, можно я с сегодняшнего дня буду ходить за тобой хвостиком?

Су Сяоци обладала поистине толстой кожей, и как бы Лань Бэй ни пытался её прогнать, она не уходила. В итоге...

В тот период, когда Лань Бэй готовился к родам, именно Су Сяоци находилась рядом с ним и помогла пережить самые трудные времена.

Если верить словам самой Су Сяоци:

— Раз уж братик вытащил Сяоци буквально с того света обратно в мир живых, то что такого странного в том, чтобы родить ребёнка? В этом нет ничего постыдного, по мнению Сяоци, братик — самый красивый человек на всём белом свете.

Настолько красивый, что даже появившийся на свет малыш родился невероятно милым.

Дом

Яркий жёлтый свет на кухне заставлял выступивший на теле пот мерцать мягкими переливами. Лань Бэй мыл продукты, аккуратно очищал креветочное мясо от панцирей, удалял прожилки и раскладывал всё по тарелкам мультяшной формы.

— Сяоци, если однажды он сделает тебе предложение, обязательно скажи мне.

Лань Бэй лист застом смывал грязь с зелёных овощей в алюминиевом тазу. Брызги из водопроводного крана то и дело падали ему на лицо, отчего кожа мужчины казалась свежей и нежной, словно только что распустившийся цветок лотоса.

— Почему?

Су Сяоци как раз держала в руках ножницы, вскрывая упаковку с приправой для хот-пота. Услышав это, она на мгновение замерла.

— До чего же ты бестолковая, Сяоци, я ведь тебе как старший брат...

Лань Бэй неожиданно зачерпнул рукой немного воды и брызнул ей прямо в лицо Су Сяоци.

В полумраке кухни Лань Бэй наконец улыбнулся по-настоящему легко и беззаботно, а на дне его глаз глубоко таилось искреннее тепло.Ты снова надо мной издеваешься… — Су Сяоци запоздало попыталась прикрыться рукой, но брызги уже полетели ей прямо в лицо. Она стерла воду, и на ее щеках невольно проступил румянец, который, впрочем, тут же начал бледнеть.

Лань Бэй от природы не испытывал симпатии к противоположному полу. Когда-то Су Сяоци даже мечтала: будь у нее мужское достоинство, она непременно добилась бы Лань Бэя. Но, увы, некоторые вещи не отрастают по одному лишь желанию.

К тому же…

Лань Бэй замялся на полуслове, снова повернулся к Су Сяоци спиной и сосредоточенно принялся перебирать в руках продукты:

Только если он сделает тебе предложение, я смогу спокойно с тобой развестись.

Освещение на кухне моргнуло на долю секунды и вновь восстановилось. Су Сяоци ошеломленно смотрела на не слишком широкую спину Лань Бэя. В ее запоздало моргавших глазах сначала вспыхнули яркие огни прозрения, а затем они постепенно заволокировались туманной дымкой.

Как она могла не понять, почему Лань Бэй говорит такое?

Глупышка, я смогу со спокойным сердцем отпустить тебя лишь тогда, когда он станет твоим истинным прибежищем.

До тех пор я по-прежнему буду защищать тебя, как и прежде.

Точно так же, как защищают младшую сестренку, которая всегда будет на четыре года младше меня.

Что ж… Кровь не водица, и порой узы родства действительно крепче чужих, но они с Лань Бэем, похоже, стали исключением из всех правил. Казалось бы, изначально совершенно чужие люди, между которыми нет ни капли общего кровотока, но на самом деле…

Словно настоящие брат и сестренка.

Ишь ты, хочешь побыстрее выдать меня замуж и избавиться от меня, да?

Су Сяоци притворилась рассерженной, ее пухлые щеки раздулись, точь-в-точь как у хомячка, набившего рот едой, а руки уперлись в бока.

Лань Бэй фыркнул со смеху, выловил вымытые и нарезанные овощи и положил их на тарелку на столе:

Я бы и рад, да только ты такая тяжелая, что мне ни за что не сбросить этот груз.

А я вовсе не толстая!

Су Сяоци широко распахнула глаза, но в следующее мгновение, вспомнив, что в комнате еще спит малыш, тут же виновато прикрыла рот рукой и перешла на шепот:

Я вешу всего пятьдесят килограммов.

Ну да, ну да, всего-то пятьдесят килограммов, совсем не много.

Су Сяоци надула губы и уже хотела было продолжить перепалку, но как раз закипела вода. Она бросила в кастрюлю основу для хот-пота, тщательно все размешала и убавила огонь до минимума.

Я пойду разбужу Нуонуо, а ты пока начинай. — Лань Бэй снял фартук.

Угу.

Глядя на мужчину, растворяющегося в полумраке коридора, Су Сяоци сощурила глаза в лучики, и в их мягком сиянии замерцало тепло.Лучше дать этой парочке отца и сына побыть наедине.

Подумав об этом, она повернулась, взяла миску с лапшой быстрого приготовления, опустила в кипяток немного свежих продуктов, выловила их в тарелку и прямиком направилась в свою комнату.

Во рту ощущался восхитительный вкус, с каждым жевком желудок понемногу наполнялся. Су Сяоци ела и одновременно поглядывала на лежащую под рукой книгу, но из головы никак не шел образ названного старшего брата Лань Бэя.

Обрести такой оплот, который можно назвать домом, — она действительно была безмерно счастлива.

В глазах окружающих она была матерью-одиночкой, девушкой, родившей ребенка еще до совершеннолетия, за спиной которой только и делали, что шептались и тыкали пальцами, да к тому же вышла замуж в столь ранние девятнадцать лет.

Но для Су Сяоци, если бы тогда Лань Бэй не распахнул ту дверь, у нее больше никогда не осталось бы возможности жить нормальной жизнью: дышать полной грудью, есть вкусную еду, смотреть захватывающие сериалы и восхищаться красивыми актерами.

Су Сяоци до сих пор помнила, какое потрясение и глубокое трогательное чувство испытал ее внутренний мир пять лет назад, когда она узнала об особой физиологической особенности Лань Бэя, позволяющей ему вынашивать детей.

В четырнадцать-пятнадцать лет человек, кажется, как раз находится в возрасте, когда ему ничего не страшно. Мужская беременность, которая взрослым казалась немыслимой и даже постыдной, для Су Сяоци обернулась совершенно иным, противоположным пониманием.Её братец Ланьбэй шёл на огромный риск, подвергая опасности секрет собственного тела, и даже оставил её в безопасности за воротами. Поэтому в знак благодарности...

Она просто обязана хорошенько защищать братца Ланьбэя и его маленького детёныша.

Когда армейский отряд, зачищавший оставшихся зомби, обнаружил её и только что родившегося Ланьбэя в тусклой комнате, та Су Сяоци в тот самый момент —

почти не раздумывая, выхватила ребёнка из объятий Ланьбэя и заявила тем людям: — Это мой ребёнок, умоляю, не причиняйте ему вреда.Су Сяо Ци до сих пор помнила, какими взглядами те люди награждали ее и Лань Бэя. Наверное, тогда они думали: совсем еще сопляки, а уже завели ребенка, какая бесстыдства.

Но те люди никогда не узнали бы, что Су Сяо Ци в тот момент украдкой показывала средний палец в спину каждому из них.

В темной маленькой комнатке за прозрачным стеклом окна тихо притащилось маленькое косоглазое насекомое.

Лань Бэй осторожно приоткрыл дверь. В уши постепенно закрался тихий бормочущий лепет малыша, а в нос ударил сладковатый молочный запах.

— Нуо-Нуо, папа вернулся.Зная, что малыш спит, Лань Бэй лишь тихо позвал его по имени и тихонько присел на край кровати.

Стоявший у стены вентилятор беззвучно покачивал головой, вращая лопастями. Малыш спал очень беспокойно: его пухленький беленький животик был почти целиком обнажен, а одеяло отброшено далеко в сторону. Заметив это, Лань Бэй обеспокоенно нахмурил тонкие брови, поправил одежду малыша и накрыл его легким пледом.

Тело малыша было мягким и теплым. Лань Бэй в темноте отрешенно и с нежностью смотрел на него, медленно прилег рядом и невольно потянулся, чтобы обнять.

Внезапно в его памяти, подобно вспышке молнии, пронеслись воспоминания о том, что днем с его телом сотворили Цзюй Сье и Е Цзэ. Лань Бэй всем телом вздрогнул, и руки, уже готовые заключить малыша в объятия, замерли на полуслове.

Поборовшись с собой несколько секунд, он наконец с дрожью отнял их.

Его тело было слишком грязным, а Нуо Нуо — таким чистым…

В темноте чуткий носик малыша чуть-чуть зашевелился.

Кажется, запахло… папочкой.

— Нуо Нуо, прости…

Лань Бэй пальцами легонько очертил в воздухе силуэт Нуо Нуо, но прикоснуться к его коже не смел. Его большая рука зависла всего в сантиметре от тела малыша: он так хотел обнять его, но не решался.

В глазах вновь защипало от нахлынувшей боли, и слезы бесшумно, капля за каплей, покатились по щекам. Лань Бэй на цыпочках поднялся с постели — он хотел сначала как следует вымыть свое грязное тело и только потом прийти и обнять Нуо Нуо.

Стоило Лань Бэю сделать лишь шаг, как край его одежды сзади кто-то слабо и робко потянул.

— Папочка…

Малыш, еще не до конца проснувшись, сонным голосом позвал его, одной рукой протирая свои и без того незрячие глаза, а второй крошечной пухлой ручонкой ухватившись прямо за Лань Бэя — безошибочно и точно.

В темноте фигура мужчины задрожала, не в силах сдержать эмоции.

— Папочка, ты наконец-то вернулся! Хи-хи, Нуо Нуо так проголодался.

Нуо Нуо глуповато улыбался. Хотя Лань Бэй ничего не сказал, неповторимый запах, присущий только ему, позволил малышу абсолютно точно понять: это его папа.

У малыша было одно удивительное свойство: хотя глаз он не видел, но нос у него был невероятно чутким.

— Нуо Нуо… — тело Лань Бэя по-прежнему оставалось напряженным донельзя, и он с трудом сглотнул подступившие к горлу слезы. — Нуо Нуо, умница, поспи еще немного. Папа примет ванну и разбудит тебя.

— Мм…Услышав голос папы, Нуоно тут же растерял всю сонливость и заморгал своими ничего не выражающими глазками: Папочка.

Лань Бэй повернулся и увидел, как в темноте малыш раскинул пухлые ручонки, ожидая, пока его возьмут на ручки.

Соленая влага снова хлынула из глаз, заливая лицо потоком безмолвных слез.

— Нуоно, умница, папа грязный, подожди, пока папа примет душ.

Лань Бэй боялся, что если останется здесь еще хоть на секунду, то окончательно расклеится, и его тело бросилось к двери.

— Нуоно не хочет ждать, Нуоно хочет, чтобы папа обнял!

Почувствовав, что Лань Бэй уходит, Нуоно всполошился, неуклюже вскочил на кровати и, перебирая коротенькими ножками, побежал к Лань Бэю: Па... а?!

— Нуоно, осторожно!

В расширенных зрачках отразилось, как малыш шагнул одной ногой на край кровати, а вторым шагом ушел в пустоту. Лань Бэй от ужаса почувствовал, как на теле вздыбились все поры, и бросился вперед почти мгновенно.

В животе живет лягушка

— Ох...

Малыш поначалу испугался, но, опомнившись и обнаружив, что лежит целым и невредимым на папиных руках, тут же расплылся в улыбке: Хи-хи-хи-хи... папочка, обними!

Лань Бэй тяжело выдохнул, крепко прижал к себе Нуоно и принялся легко похлопывать большой ладонью по его маленькой попке: Ах ты ж проказник, почему такой непослушный?!

— Папочка целый день не обнимал Нуоно... — малыш с обиженным видом обвился ручками вокруг шеи Лань Бэя и наотрез отказывался разжимать пальцы.

— Разве мама не обнимала Нуоно?

— Ум... это другое, Нуоно больше любит папочку!

Нуоно надул розовые губки, собираясь чмокнуть Лань Бэя в щеку, но промахнулся и попал прямо в нос.

Сам малыш не понимал почему, но ему казалось, что от папы пахнет гораздо роднее, чем от мамы. По сравнению с папиным запахом, мамин казался каким-то чужим и далеким.

Лань Бэй изначально боялся, что его грязное тело испачкает малыша, но стоило только прижать его к груди, как Лань Бэй понял: уникальный молочный аромат и свежесть, исходившие от ребенка, в одно мгновение успокоили бурю тревог и страхов в его душе.

Мужчина взял Нуоно обеими руками под мышки и высоко поднял вверх. Малыш заморгал глазами, полными жадного ожидания, и доверчиво уставился на него невидящим взглядом. В этот момент сердце Лань Бэя, казалось, растаяло.

— Нуоно, прости, папа сегодня вернулся поздно...

— Давай вымоем ручки, прополощем рот и пойдем ужинать. Папа купил твои любимые креветки и рисовые шарики.

Нуоно не слишком хорошо ориентировался во времени, но, услышав о любимом угощении, сразу же расплылся в улыбке: Хорошо-хорошо, лягушка в животике у Нуоно уже давно громко квакает.

— Хорошо. — Несмотря на то, что Лань Бэй чувствовал себя скверно, он постарался изобразить беззаботный вид, поднял Нуоно на руки и понес к обеденному столу.

У малыша был отличный аппетит: Лань Бэй очистил ему целую пиалу креветок, и тот умял их все до последней.

Наконец малыш громко икнул, и Лань Бэй, поняв, что он наелся, немного поиграл с ним в гостиной, а затем уложил спать.

В маленькой квартирке площадью меньше ста квадратных метров стрелки настенных часов показывали час ночи.

Лань Бэй, волоча за собой усталое тело, повернул кран и вымылся с головы до ног.

Дело было вовсе не в том, что ему не нравился запах Цзюэ Сия.

Напротив, нравился настолько сильно, что Лань Бэй просто не смел оставлять этот аромат внутри себя.

Лань Бэй боялся даже думать о том, что будет дальше.

От того наивного, беззаботного Сяо Бэя давно уже ничего не осталось, а нынешний — лишь жалкая развалина, которую вот-вот раздавит жизнь...

Между ним и Цзюэ Сием не могло быть и речи ни о каком будущем.

В пространстве, поглощенном тьмой, тлел уголек сигареты, похожий на далекую звезду, и безмолвно пожирал бесконечное одиночество ночи.

В темноте крупная фигура мужчины странно и неподвижно замерла у края кровати. Выпуская изо рта клубы едкого дыма, он снова и снова прокручивал в голове сцены из прошлого с невысоким хрупким парнем.

Цц-ц!

Телефон тихо завибрировал, тусклый взгляд мужчины мгновенно ожил, и он бросил взгляд на светящийся экран.

Это было электронное письмо.

Господин Цзюэ, подробное досье, которое вы просили, уже у меня.

Цзюэ Сие слегка нахмурил брови, на секунду замер пальцами, зажимавшими окурок, и все же открыл вложенный файл.

В прикрепленном документе содержались подробные сведения о Лань Бэе и членах его семьи.

Ключ подходит только к своему замку

В документах было указано, что Лань Бэй женился год назад — они лишь зарегистрировали брак в загсе, но никакой свадьбы не играли.

http://bllate.org/book/39215/4952772