Готовый перевод My Lover Became a Zombie / Когда я стал любовником зомби: Глава 3

— Ещё стоишь? Что написано в сценарии, то мы и играем. Иди встань у входа.

Цзюэ Сие неспешно ослабил полосатый галстук на груди и принялся внимательно изучать сценарий, словно готовясь к предстоящему тяжёлому бою.

— С какой стати?

После короткого приступа воспоминаний и робости Лань Бэй упрямо вскинул голову. Он вдруг вспомнил, что ничем не обязан Цзюэ Сие. Это ведь Цзюэ Сие первым бросил его. Исчез без следа в самый тяжёлый, самый беспомощный момент. Если бы тогда он не встретил Су Сяоци, то, возможно, уже давно...

— Ты думаешь, если прогнал их, я стану покорно тебе потакать? Цзюэ Сие, не слишком ли ты в себе уверен?

— А разве нет?

Мужчина дочитал первую страницу сценария и внезапно поднялся с дивана.

— Я не собираюсь просто так с тобой...

— То есть ты хочешь сказать, что предпочтёшь, чтобы на это смотрело столько людей, чем позволишь прикоснуться мне?

Огромное, подавляющее давление навалилось почти мгновенно. Лань Бэй инстинктивно попытался отступить, но сильные руки мужчины легко обхватили его за пояс. Тот запах — до боли знакомый, густой, вызывающий ностальгию, сводящий с ума, причиняющий страдания...

Лань Бэй в смятении забился:

— Ты... отпусти меня!

Как бы он ни хотел это отрицать, этот аромат по-настоящему терзал его сердце, давно втоптанное в пыль.

— Ха. — Мужчина насмешливо усмехнулся. — Раз уж ты опустился до такого, то почему бы не опуститься ещё ниже? Сам уже нечист, а всё пытаешься строить из себя святошу. Не слишком ли высокого ты о себе мнения?

Ледяные слова, словно осколки гильз, вылетали из уст Цзюэ Сие по слогам, а сильные руки лишь крепче прижимали к себе беспокойного маленького мужчину. Со стороны это выглядело как объятия любовников после долгой разлуки.

— Ну как, эти объятия всё ещё кажутся знакомыми? Они пустовали больше пяти лет...

— Ты... убирайся! — Горячая грудь плотно прижалась к его лицу. В этот момент слёзы, которые Лань Бэй сдерживал изо всех сил, наконец прорвали плотину. Они хлынули потоком, а тело забилось в ещё более яростном сопротивлении. — Я женат, у меня ребёнок, есть супруга! Мы давно закончили, это ты первым меня бросил... М-м?!

Горячий, властный поцелуй внезапно накрыл его. Небо в этот момент будто почернело, погрузившись в непроглядную тьму, скрытую цензурой.

— М-м... не надо, м-м...

[В целях соблюдения правил, пожалуйста, додумайте сами]

— На словах сопротивляешься, а на деле такой податливый, Лань Бэй.

Лань Бэй изо всех сил тер искусанные губы. Из-за глубокого поцелуя весь рот был полон ароматом крепкого кофе, принадлежавшим Цзюэ Сие.

Цзюэ Сие легкомысленно листал сценарий, а улыбка, затаившаяся в уголках его губ, становилась всё более хищной. Хорошо, очень хорошо! Если бы он не успел сегодня, этот «самый чистый и невинный Сяо Бэй», которого он когда-то знал, оказался бы под прицелом стольких глаз с тем чернокожим... Ха, а ведь он тогда рискнул заразиться вирусом зомби, чтобы найти его в Цзиньчэне!

Мужчина неестественно дёрнул уголком рта — эта гримаса выглядела жутко. Более пяти лет назад, когда вспыхнула эпидемия, Цзюэ Сие должен был первым делом эвакуироваться за границу вместе с семьёй Цзюэ. Но он всё же не мог оставить своего Сяо Бэя, о котором постоянно думал...

Когда он, рискуя жизнью, в одиночку вернулся в Цзиньчэн, то увидел лишь поля, усеянные трупами, и зомби, которые дёргались в конвульсиях, жаждая человеческой плоти. Он даже увидел среди них Лань Си, младшую сестру Лань Бэя. Своего Сяо Бэя он не нашёл, и в отчаянии случайно заразился вирусом. К счастью, позже его нашли люди из семьи Цзюэ и доставили в секретную лабораторию, где лечили как подопытного. Там он провёл десять долгих месяцев, повторяя одно и то же: эксперименты, эксперименты и снова эксперименты...

Мучения, хуже смерти, стёрли многое, даже саму душу того жизнерадостного, улыбчивого парня. Единственное, что так и не удалось стереть — это чистое, светлое лицо Лань Бэя, всплывавшее в памяти каждый раз, когда он хотел покончить с собой от боли.

Сяо Бэй тогда сжимал его загорелые щёки и говорил: «Ну же, дядя, будь сильнее! Ты же обещал, что мы поженимся, помнишь?»

...

Лань Бэй опустил голову, поэтому Цзюэ Сие, смотревший на него сверху вниз, не видел, как покраснели и налились слезами глаза парня.

— Цзюэ Сие, какими бы ни были твои намерения, между нами всё давно кончено, и у меня нет желания играть в твои игры!

Лань Бэй поднял голову. В его красивых, подрагивающих глазах читались твёрдость и решимость. Казалось, тот маленький человек, что минуту назад беззвучно плакал, опустив голову, был вовсе не им.

— Игры? Он считает их чувства лишь игрой?!

С грохотом отшвырнув сценарий, Цзюэ Сие резко подался вперёд, прижав Лань Бэя к двери. Мужчина выдохнул прямо в покрасневшее ухо парня, и его голос, полный гнева, вдруг стал вкрадчивым:

— Сяо Бэй, я видел контракт, который ты подписал. Одностороннее расторжение грозит выплатой пятикратного гонорара. Сколько тебе платят за этот фильм? Пятнадцать тысяч, кажется? Если умножить на пять, то неустойка составит...

— Цзюэ Сие, не переходи границы!

Постоянное дыхание мужчины щекотало кожу, вызывая зуд по всему телу. Лань Бэй хотел вырваться из-под его власти, но массивная грудь мужчины не давала ему пошевелиться.

— Если можешь выплатить неустойку, можешь уходить прямо сейчас.

Цзюэ Сие выпрямился. Его чёрные зрачки, полные ожиданий, постепенно стали холодными, как лёд.

— В противном случае, доигрывай сценарий до конца.

Эта фраза стала окончательным приговором.

Лань Бэй тихо сидел на полу, вцепившись побелевшими пальцами в грубый ковёр так, что под ногтями выступила кровь. Малыш однажды сказал: «Папочка, самое большое желание Ноно — увидеть папу и маму вместе».

— Хорошо, я буду играть...

Лань Бэй, опираясь на дверь, нетвердой походкой поднялся. В тот же миг последний огонёк надежды в его глазах окончательно погас. Вся эта чушь про первую любовь и свет в окошке — всё ложь. Всё... сплошной обман.

В огромной гостиной раздался лёгкий звук падающей на пол одежды.

Когда нагое тело Лань Бэя предстало перед его глазами, мужчина не почувствовал облегчения — напротив, его охватило беспричинное раздражение. Светлые шторы не смогли полностью скрыть яркое солнце, и мягкое сияние, падающее на ткань, подчёркивало белизну кожи Лань Бэя, придавая ей особенный блеск. Это худощавое тело почти не изменилось за несколько лет.

Цзюэ Сие нахмурился. Он впервые видел Лань Бэя обнажённым, но почему... Почему он так легко разделся, стоило ему лишь немного надавить? Сколько раз прежний Сяо Бэй показывал своё тело другим, раз раздевается так привычно?

— Чего застыл? Сценарий не дочитал?

Цзюэ Сие с раздражением посмотрел на полупрозрачные шторы и широким шагом направился к ним, с силой задёрнув их — он не хотел, чтобы кто-то подглядывал. В комнате сразу стало темнее.

Когда он включил свет, то увидел, что Лань Бэй уже надел фартук и ползал по полу, вытирая пыль в углах. Мужчина вспомнил свежие булочки из киоска у дома, источающие аппетитный мясной аромат — в моменты сильного голода он мог проглотить сразу две. В сценарии была прописана эта сцена. Поскольку Лань Бэй очень дорожил гонораром, он изучил текст досконально, и теперь, когда Цзюэ Сие потребовал следовать сценарию, он, словно мертвец, начал механически выполнять действия.

Цзюэ Сие пристально смотрел на ползающего Лань Бэя. В его багровых зрачках смешались сложная гамма чувств и бушующее пламя. Мужчина вспомнил, что не завтракал, и был очень голоден. В конце концов, словно достигнув некой точки кипения, он зашагал к нему, на ходу нажав кнопку записи на камере.

— Если трёшь, то три как следует, будь внимательнее!

Мужчина не успел договорить, как Лань Бэй, только собравшись обернуться, почувствовал пронзительную, раздирающую боль, и весь мир перед глазами почернел.

— М-м?!

Тело Лань Бэя затряслось в конвульсиях, тряпка выпала из рук, и он без сил осел у стены.

— Ты...

Лань Бэй упёрся руками в стену, в его глазах от боли выступила слеза, но тут же исчезла. Почему-то ему показалось, что эта внезапная боль до боли напоминает тот самый день пять лет назад... Но он тут же отбросил эту мысль. Тот зомби не мог быть Цзюэ Сие. Антидот разработали чуть больше четырёх лет назад, а он встретил того зомби пять лет назад. Разница в десять с лишним месяцев. Этого срока достаточно, чтобы тело заражённого полностью сгнило и превратилось в безнадёжного ходячего мертвеца.

Спустя долгое время Лань Бэй, дрожа, поднялся на колени. Его губы мелко дрожали:

— Что... что ты делаешь?! В сценарии такого не было...

— Это называется импровизация, не слышал? Неудивительно, что ты всегда играешь только третьесортные роли.

В огромной квартире в каждом углу раздавались прерывистые звуки. Шторы были задёрнуты, всё происходящее скрыто цензурой. Лань Бэй потерял сознание от боли.

Цзюэ Сие, сидя на мягком диване, тяжело выдохнул и неспешно начал приводить себя в порядок. Казалось, тот, кто только что сыпал жестокими словами, был совсем не он. Глядя сверху вниз на Лань Бэя, который был без чувств, мужчина увидел в глубине своих глаз едва уловимый блеск. Это было первое подобное воспоминание, но почему... Почему вкус Лань Бэя кажется ему таким знакомым? Словно у них уже было нечто подобное.

...Неужели это галлюцинации от того, что он все эти годы сходил по нему с ума?

Цзюэ Сие устало потёр виски, его холодный взгляд снова скользнул по скорчившемуся на полу худощавому мужчине. Свет заката стал мягче, отражаясь в глазах мужчины болезненной нежностью.

— Сяо Бэй... — Голос, доносившийся из самой глубины души, был полон нежности. Цзюэ Сие подхватил его на руки и осторожно уложил на диван. — Мы правда... не можем вернуться назад?

Только убедившись, что Лань Бэй действительно без сознания, Цзюэ Сие позволил себе так нежно прошептать это. В те дни, когда он был подопытным, каждый раз, когда он был на грани потери себя, перед ним возникал юноша, чей смех был ярче солнца, и манил его за собой, хватая за руки, щипая за щёки.

После выхода из лаборатории, из-за того, что вирус глубоко въелся в кости, антидоты не помогали. Все эти годы он провёл за границей, тайно проходя реабилитацию. Длительные инъекции и лечение не смогли полностью изгнать вирус, но хотя бы заставили его «уснуть». Пока его не провоцировать, вирус будет мирно дремать в теле до самого конца.

Пять лет он разрывался между борьбой за наследство семьи Цзюэ и предотвращением рецидивов. Почему, когда он снова ступил на землю Китая, всё... всё так изменилось? Даже Сяо Бэй стал другим. Как он и сказал, у него теперь жена, ребёнок, семья. Всё слишком поздно.

Цзюэ Сие смотрел на экран телефона Лань Бэя, где застенчиво улыбался маленький мальчик. В сердце словно вползла ядовитая змея, терзая его израненную душу. Когда-то главным героем на заставке телефона Лань Бэя был он сам. Цзюэ Сие не нужно было гадать, чтобы понять — это ребёнок Лань Бэя и той женщины...

[Люди, любите меня, пожалуйста, дайте нам дом...]

Вдруг телефон Лань Бэя заиграл нежной детской песенкой. Большая рука Цзюэ Сие невольно дрогнула, когда он осознал, что телефон звонит. На экране высветилось имя: «Су Сяоци».

Стоило Цзюэ Сие нажать кнопку ответа, как из трубки послышался сладкий, мягкий голосок:

— Папочка, мама говорит, что скоро стемнеет. Ты же обещал Ноно, что как стемнеет, мы пойдём есть креветки и рисовые шарики?

Ребёнок, видимо, недавно плакал — в его нежном голосе слышны были сдерживаемые всхлипы. Зрачки Цзюэ Сие болезненно дрогнули. От мысли, что этот ребёнок — плод любви Лань Бэя и другой женщины, сердце пронзила острая боль, а ревность захлестнула с головой. Этот Су Сяоци, должно быть, и есть...

— Папа нашего ребёнка, Ноно не видел тебя весь день. Если работа закончена, возвращайся скорее.

— ...

— Алло? — Женщина на том конце решила, что проблемы со связью. — Плохая связь? Почему молчишь? А-Бэй, ты слышишь? Алло?

Цзюэ Сие смотрел на имя женщины на экране, его душу разъедала невыносимая ревность, и он без колебаний нажал «отбой».

Телефон замолчал, но уже через пару секунд зазвонил снова. Цзюэ Сие с ненавистью уставился на имя Су Сяоци и нажал кнопку выключения.

Хорош «А-Бэй», хорош «папа нашего ребёнка»! С какой стати эта женщина называет его Сяо Бэя так интимно?! С какой стати?!

[Только потому, что она — жена Лань Бэя, а ты — никто.]

— Заткнись! — В глубине души раздался тёмный голос с насмешливым смешком. Цзюэ Сие с силой ударил кулаком по дивану, вжавшись в него, словно притаившийся зверь. Бросив взгляд на спящего Лань Бэя, он нахмурился. — Лань Бэй, сам решай, как тебе жить дальше.

Спустя долгое время мужчина испустил долгий вздох. Когда он снова открыл глаза, в них не осталось ничего, кроме привычного холода. Вынув карту памяти из камеры, он в последний раз посмотрел на безвольно лежащую фигуру и, не колеблясь, развернулся и ушёл.

**

— М-м?

Когда Лань Бэй очнулся, вокруг была непроглядная тьма. Стоило ему попытаться подняться, как тяжёлое чувство в голове и тупая, раздирающая боль в теле заставили его неконтролируемо задрожать.

— Больно... Где я?

Когда боль немного утихла, в памяти всплыли позорные события минувшего дня. Лань Бэй бессильно потёр виски, собираясь встать и включить свет, как из тела беззвучно что-то вытекло. Вспыхнул свет, и он отчётливо увидел всё на своих бёдрах.

— А-Е, ты правда так меня ненавидишь? Ведь...

— Ты сам ушёл, не попрощавшись, с какой стати ты так со мной поступаешь?

В глазах застыла печаль, а остаточная боль продолжала терзать нервы.

— Когда ты был мне нужен больше всего, тебя не было рядом. А теперь, когда ты так поступаешь, чего ты добиваешься?

Неизвестно почему, но несмотря на то, что он должен был злиться, стоило ему вспомнить о близости с Цзюэ Сие, как в его израненном сердце промелькнул крошечный огонёк радости.

Приведя себя в порядок, Лань Бэй включил телефон и увидел, что уже десять вечера. Там было несколько пропущенных вызовов от Су Сяоци и СМС из банка о поступлении ста тысяч.

— Кошмар!

Его красивые лазурные глаза резко сузились. Схватив сумку, он наспех надел обувь и выбежал вон. Он обещал малышу сходить в его любимый ресторан хого! Но сейчас уже десять. Даже если ресторан ещё не закрыт, малыш наверняка разочарован. Какой же он плохой отец.

Лань Бэй бежал по обочине странной походкой, в это время суток такси было не поймать. Он знал своего ребёнка лучше всех: Ноно слеп и не чувствует времени, но даже если он проголодается до боли в животе, он всё равно будет ждать его дома...

Вдали, на углу улицы, горел свет — это был круглосуточный супермаркет. Это дало отчаявшемуся Лань Бэю крошечную надежду. Превозмогая дискомфорт, он вошёл внутрь, выбрал основу для хого, которую любил малыш, немного мяса, креветки и овощи. Надеюсь... этого хватит, чтобы загладить вину.

Когда Лань Бэй вернулся домой с пакетами продуктов, часы на стене показывали одиннадцать. В прихожей горел тусклый свет, и Лань Бэй тихо переобулся.

— Вернулся?

Тонкие пальцы включили свет в гостиной, и комната сразу наполнилась яркостью.

— Почему так поздно? На звонки не отвечал, Ноно ждал тебя и уснул. — Су Сяоци, одетая в розовую пижаму, опиралась рукой о стену.

Сердце Лань Бэя сжалось от боли, но он заставил себя улыбнуться:

— На работе возникли небольшие проблемы.

— Это тот тип по фамилии Чжоу снова к тебе придирается? А-Бэй, я считаю...

— Нет, не он. — Лань Бэй повернулся и отнёс продукты на маленькую кухню. Су Сяоци в мягких домашних тапочках последовала за ним. — Просто рабочие моменты, уже всё решил. Кстати, Ноно сегодня ужинал?

— Нет, он всё твердил, что обещал папе дождаться, и как я его ни уговаривала — бесполезно. Пару часов назад совсем выбился из сил от голода и уснул.

Когда Су Сяоци произнесла это, её сонные глаза случайно упали на красные следы на шее Лань Бэя, и она вмиг протрезвела:

— А-Бэй, твоя шея...

http://bllate.org/book/39215/4952771