Готовый перевод Two Dynasties' Joyful Return / Две эпохи счастья: Исправить прошлое: Глава 4

Фу Яньчао посмотрел на Чжун Лэ. Потеряв интерес после того, как ему испортили настроение, он подошел в сторону, взял школьную форму и телефон и ушел. Он направился не к учебному корпусу, а к школьным воротам.

Когда Фу Яньчао ушел, остальные, естественно, тоже разошлись. Гу Цзинь бросился следом первым, и, уходя, то ли случайно, то ли намеренно, запустил баскетбольный мяч прямо в голову Чжун Лэ.

Компания Фу Яньчао не вернулась в класс, а отправилась в частный бильярдный клуб, владельцем которого был двоюродный брат одного из одноклассников, ЦАО Юйчана.

Семья ЦАО Юйчана не могла тягаться с семьей Фу, а его кузен был избалованным сыном богатых родителей, чьи «подвиги» были наслышаны даже Фу Яньчао. Недавно у того появилась новая идея — попытаться наладить связи с семьей Фу.

Он был не прочь выслужиться перед Фу Яньчао и, услышав, как ребята обсуждают Чжун Лэ, призадумался.

Чжун Лэ был для него неизвестным именем, но раз тот посмел задеть Фу Яньчао, кузен ЦАО Юйчана, наведя справки и узнав, что перед ним всего лишь одинокий и бедный студент, тут же загорелся идеей выслужиться перед Фу Яньчао и проучить дерзкого парня.

Он нанял нескольких хулиганов, и в пятницу, когда занятия закончились, те подкараулили Чжун Лэ по дороге домой и избили его. В довершение всего они отобрали у него жалкие гроши, которые были у него на жизнь.

В тот день шел дождь. Чжун Лэ лежал в грязной луже в переулке, слушая угрозы: ему велели не связываться с теми, с кем не положено.

С того самого дня, как он познакомился с Фу Яньчао, жизнь Чжун Лэ в школе стала невыносимой.

Хулиганы говорили, что он перешел дорогу человеку, с которым нельзя связываться, и Чжун Лэ не мог представить никого, кроме Фу Яньчао.

Он просто хотел жить спокойно и учиться, поэтому проглотил обиду и никому не сказал, надеясь, что всё само забудется.

Однако в понедельник, зайдя в уборную, он столкнулся с одноклассниками Гу Цзинем и ЦАО Юйчаном. Они с ухмылкой спросили его: — Чжун Лэ, а синяки-то на лице у тебя до сих пор не прошли?

Чжун Лэ попытался уйти, но они окружили его, не давая прохода, и начали дразнить, насмешливо называя отличником.

Когда вошел Фу Яньчао, подавляемые Чжун Лэ эмоции наконец вырвались наружу. Даже загнанный в угол кролик кусается: он бросился вперед и ударил Фу Яньчао.

С того дня между ними окончательно пробежала черная кошка, и для Чжун Лэ начался настоящий кошмар.

Оказавшись в тупике, он обратился к классному руководителю и завучу. Он читал школьный устав и знал, что такого ученика, как Фу Яньчао, должны исключить. Завуч лишь утешал изможденного Чжун Лэ, у которого в уголках губ еще чернели синяки.

А на следующий день, когда Фу Яньчао положил руку на плечо Чжун Лэ, тот побледнел, словно увидел привидение: — Ты... ты... ты...

— Что я? Думал, меня исключили? — Фу Яньчао крепко сжал пальцы, и Чжун Лэ не смог пошевелиться.

Фу Яньчао произнес: — Даже не думай жаловаться учителям, полиция тебе тоже не поможет.

— Школа и полиция уже проверили записи с камер. Те, кто тебя побил — это уличные хулиганы, а не я.

Голос Чжун Лэ дрожал: — Кроме тебя, кто еще мог это сделать?

Фу Яньчао крайне раздраженно отозвался: — Я же сказал, это не я.

Отпустив Чжун Лэ, который трясся, как кролик, Фу Яньчао добавил: — А вот ты оклеветал меня, так что завуч приказал тебе публично покаяться на собрании и извиниться передо мной.

В тот же день классного руководителя без каких-либо объяснений перевели в другую школу, и с тех пор Чжун Лэ его больше не видел.

На собрании он извинился перед Фу Яньчао. Он превратился в плохого ученика, который клевещет на Фу Яньчао. Постоянные обсуждения и слухи день за днем превращали его школьную жизнь в пытку.

Чжун Лэ терпел. Он твердил себе: вот окончу школу, поступлю в университет, и все наладится... Но он слишком упрощал ситуацию. Вскоре Фу Яньчао даже добился того, чтобы его пересадили к нему за одну парту.

Фу Яньчао его не обижал, но разговаривал всегда жестко. Чжун Лэ жил в постоянном страхе, и учиться под таким давлением стало невыносимо.

Его успеваемость, прежде входившая в топ-5 по параллели, постепенно скатилась до среднего уровня.

Чем хуже шли дела, тем больше времени он тратил на учебу, но из-за плохого состояния и колоссального стресса за месяц до выпускных экзаменов у Чжун Лэ началась тяжелая бессонница. Во время решения задач голова постоянно была как в тумане.

Когда пришли результаты экзаменов, увидев свои баллы, Чжун Лэ слег. Одинокий, он оказался в больнице под капельницей благодаря Фу Яньчао, который привез его туда.

Чжун Лэ, которого с детства учили, что единственный путь к успеху — это образование, чувствовал, что мир рухнул.

Он не сдержал слез, но Фу Яньчао, который не мог спокойно смотреть на эту картину отчаяния, держа в руках яблоко, которое он наполовину очистил, с нетерпением спросил: — Чего ты ревешь? Будешь со мной, неужели я дам тебе умереть от голода или холода?

За эти два года общения насмешки Фу Яньчао сменились привычкой видеть Чжун Лэ рядом.

А Чжун Лэ был на грани срыва и не хотел разговаривать с Фу Яньчао.

Чжун Лэ даже не думал о том, чтобы пересдавать экзамены — с его баллами он мог рассчитывать только на техникум.

Ему стало все равно. Подавая документы, он намеренно выбрал университет в двух тысячах километров отсюда, на севере.

Чжун Лэ даже хотел продать маленький домик, оставленный дедушкой, чтобы уехать из города и начать все с чистого листа.

Он не знал, что Фу Яньчао давно обо всем догадывался, и еще меньше догадывался о том, что Фу Яньчао намеренно позволял ему строить планы, чтобы в тот самый момент, когда он поверит в новую жизнь, снова жестоко разрушить её.

Чжун Лэ не смог уехать. Фу Яньчао забрал его к себе домой, и в итоге он пропустил срок подачи документов в университет.

Тогда Чжун Лэ было восемнадцать, а Фу Яньчао — девятнадцать.

Это был 731-й день с тех пор, как они познакомились.

Фу Яньчао произнес длинную, странную речь, и только спустя долгое время Чжун Лэ понял: возможно, это было признание в любви.

Фу Яньчао сказал: — Отныне я буду относиться к тебе лучше.

Неделю спустя, когда Фу Яньчао швырнул перед ним студенческий билет частного университета в их городе, Чжун Лэ остолбенел. Он увидел, что на безупречном лице Фу Яньчао сияет торжествующая улыбка.

Только тогда Чжун Лэ осознал, какая классовая пропасть лежит между ними.

Фу Яньчао мог легко уволить школьного учителя и помочь ему поступить в университет, не глядя на баллы.

Он и Фу Яньчао — это просто крошечное насекомое против могучего дерева, самоуверенная попытка, обреченная на провал.

После того как они начали встречаться, их жизнь тоже не была спокойной. Как и любая обычная пара, они время от времени ссорились, пытаясь расстаться.

В глазах Фу Яньчао это выглядело как обычные капризы недовольного Чжун Лэ; он никогда не задумывался о чем-то более серьезном.

http://bllate.org/book/39210/4952013