Готовый перевод Two Dynasties' Joyful Return / Две эпохи счастья: Исправить прошлое: Глава 3

Обычно, если со второго этажа доносился хоть сколько-нибудь громкий шум, прислуга непременно поднималась наверх, чтобы проверить, в чём дело.

Чжун Лэ, должно быть, очень долго всё обдумывал, раз выбрал для этого именно канун Нового года, решив разбить стекло под прикрытием грохота уличных фейерверков.

Глаза Фу Яньчао покраснели. Он отказывался верить, что обладавший столь мягким и робким характером Чжун Лэ способен на столь крайний поступок.

Позже, разбирая вещи, оставшиеся после смерти Чжун Лэ, Фу Яньчао увидел те баночки и склянки с лекарствами, которые ещё оставались в доме, и его сердце сжалось от такой боли, что он не мог вздохнуть.

В медицине говорят: депрессия, также известная как подавленное настроение, проявляется как аномально угнетённое состояние духа, тоска, ухудшение самочувствия, потеря интереса к жизни, постоянное погружение в самообвинение и самоуничижение, вплоть до нанесения вреда самому себе и самоубийства.

Она относится к расстройствам настроения, а причинами её возникновения служат генетические факторы или тяжёлый жизненный опыт в ранние годы — например, потеря близких в детстве, что повышает уязвимость к депрессивным расстройствам.

Это болезнь, которая терзает человека не только на психологическом уровне, но и проявляется в физических симптомах.

Нарушения сна, трудности с засыпанием, поверхностный сон — всё это уже стало для Чжун Лэ привычным состоянием. Кроме того, у него беспричинно болела голова и всё тело, а иногда кожа ощущала неестественное жжение и покалывание.

Он всё думал: если бы он раньше осознал свою любовь к Чжун Лэ, если бы в чувствительный период юности уделял ему чуточку больше заботы и тепла, если бы относился к нему внимательнее и уважительнее, заботясь о нём ещё лучше, если бы тогда в старшей школе он не заботился так сильно о собственной гордости и не совершил те ошибки… Быть может, он и Чжун Лэ не дошли бы до такого конца.

Заболев, Чжун Лэ вечно был чем-то опечален. Фу Яньчао понимал, что вполне мог оказаться главной причиной его недуга, а потому сам предложил расстаться.

Сдерживая себя, он позволил Чжун Лэ два месяца жить самостоятельно, избегая встреч с ним. Но когда он увидел, что Чжун Лэ стал заботиться о себе ещё хуже и жить стало только тяжелее, Фу Яньчао не смог с этим смириться и поспешил забрать его домой.

Увы, всё было напрасно — он всё равно не сумел остановить Чжун Лэ.

После смерти Чжун Лэ Фу Яньчао долгие дни провёл в каком-то тумане.

Он сполна познал то мучительное чувство бессонницы, от которого страдал Чжун Лэ. Те лекарства, что прописал врачи Фу Яньчао, были даже сильнее тех, что пил некогда Чжун Лэ, но, к сожалению, приняв их, Фу Яньчао уже спустя два-три часа просыпался в холодном поту.

Ранним утром того дня Фу Яньчао в порыве чувств сел за руль и поехал к старшей школе, где они когда-то познакомились с Чжун Лэ. Тёмные и такие знакомые школьные ворота пробудили в его памяти вереницу прошлых воспоминаний, которые проносились одно за другим, точно кадры кинохроники.

Он познакомился с Чжун Лэ в год перехода в одиннадцатый класс. Старик из его семьи перемолвился словечком с руководством школы, и при распределении по классам Фу Яньчао попал в класс для отличников.

Отец Чжун Лэ умер от болезни, когда тот был ещё совсем малым. Мать, некогда вышедшая замуж далеко от родных мест, уехала вместе с её родственниками и больше никогда не объявлялась. С малых лет Чжун Лэ жил с дедушкой, но когда тот состарился и умер, Чжун Лэ едва закончил девятый класс.

Семья жила бедно, однако Чжун Лэ учился превосходно: результаты вступительных экзаменов позволили ему не только поступить во Фуджун, но и полностью освободили от платы за обучение и сопутствующие расходы на три года.

Чжун Лэ безмерно дорожил возможностью учиться и никогда не ленился. Он показывал блестящие успехи, и классный руководитель души в нём не чаял. Если бы не встреча с Фу Яньчао при переходе в одиннадцатый класс, то двадцатипятилетний Чжун Лэ, возможно, сейчас учился бы в магистратуре или уже работал после окончания университета. Какими бы ни были тысячи других возможных путей, он бы точно не покоился вечным сном, как сейчас.В то время классный руководитель, переведенный из другой школы, был полон энтузиазма и решил проявить особое внимание к Чжун Лэ, назначив его старостой учебного комитета. Это было вызвано не только отличными оценками Чжун Лэ — у учителя были и другие соображения. Он беспокоился, что с таким характером Чжун Лэ после поступления в университет может упустить множество важных возможностей из-за неумения выстраивать отношения с людьми.

Однако среда, в которой Чжун Лэ рос с самого детства, сделала его застенчивым и неуверенным в себе. Он не был силен в общении, порой просто стремился выполнить поручения учителя и даже не осознавал, что ненароком нажил себе врагов своей холодностью и кажущимся отсутствием чувств.

Проведя много времени вместе, Фу Яньчао понял: с малых лет Чжун Лэ никто ничему не учил, да и сам он от природы был довольно нерасторопным в таких делах.

Неумение общаться и некоторые случайные поступки поначалу воспринимались Фу Яньчао как дерзкий и самонадеянный вызов.

Родители Фу Яньчао происходили из знатного рода, и лишь спустя несколько лет после заключения брака у них родился долгожданный наследник. Будучи единственным сыном семьи Фу, он появился на свет с золотой ложкой во рту и с самого раннего возраста привык к лести и заискиванию окружающих.

Когда они только оказались в одном классе, Чжун Лэ, исполняя обязанности старосты, пришел собирать домашнюю работу. Он разбудил Фу Яньчао, который спал, положив голову на парту. Фу Яньчао отличался скверным нравом, особенно когда его вырывали из сна.

Его темные волосы были растрепаны, взгляд — ледяным и надменным, брови хмурились. Один из наушников выпал, и он раздраженно рявкнул на Чжун Лэ:

— Отвали.

Чжун Лэ, всецело поглощенный учебой, был совершенно не в курсе школьных сплетен и слухов. Набравшись храбрости, он снова негромко произнес:

— Пора сдавать домашнюю работу...

Фу Яньчао с усмешкой поднялся. Его школьная форма висела небрежно, черты лица были четкими. Несмотря на привлекательную внешность, от него исходила тяжелая, агрессивная энергия. Высокий, почти под метр девяносто, он без труда задел плечом Чжун Лэ, который был гораздо ниже него.

В тот вечер на самоподготовке Фу Яньчао вместе с Гу Цзинем и другими ребятами играли на спортплощадке. Увидев, что многих учеников не хватает, классный руководитель отправил Чжун Лэ позвать их обратно.

Вспоминая, как грозно выглядел Фу Яньчао днем, Чжун Лэ, сжав зубы, все же отправился на спортплощадку.

Уже стемнело, уличные фонари светили тускло. Чжун Лэ стоял за пределами площадки и, проколебавшись долгое время, наконец произнес:

— Учитель велел мне позвать вас обратно.

Фу Яньчао заметил его сразу, как только тот появился. Увидев, что этот человек мнулся целую минуту, прежде чем заговорить, он передал мяч Гу Цзиню и остановился, глядя на Чжун Лэ.

Хотя на дворе стоял сентябрь, погода оставалась душной. Фу Яньчао смотрел на него — половина лица парня тонула в полумраке, выражение было неразборчивым, но оттого еще более агрессивным.

Фу Яньчао замер, и остальные тоже постепенно остановились.

Чжун Лэ был в летней школьной форме, и пролетавший вечерний ветер делал его фигуру еще более хрупкой.

— Опять ты, — холодно бросил Фу Яньчао. — Специально ищешь неприятностей?

Чжун Лэ повторил:

— Учитель велел мне позвать вас обратно.

По идее, он передал слова, и возвращаться или нет — было личным делом Фу Яньчао, но Чжун Лэ почему-то остался стоять на месте.

Находившийся рядом Гу Цзинь не удержался и цыкнул:

— Да что ты с ним возишься? Давайте играть дальше.

http://bllate.org/book/39210/4952012