Готовый перевод Southern Return: With Smoke / Путь на Юг: В объятиях дыма (Завершено): Глава 3

Нань Гуй, ты любишь рисовать в свободное время?

Нань Гуй даже не поднял глаз. — Нормально.

Вэй Сюйшэн почувствовал, как у него в висках запульсировало.

Он натужно выдавил из себя улыбку:

— Давай тогда вместе что-нибудь нарисуем? Это будет наше сегодняшнее задание для отчета.

С этими словами он достал из сумки несколько предметов и разложил их на полу.

Это была новенькая коробка масляной пастели и два холста размером с ладонь.

Нань Гуй с любопытством посмотрел, как Вэй Сюйшэн открывает коробку с мелками, и даже немного заинтересовался.

— Я… не хочу рисовать с тобой, — все еще выказывая некоторое сопротивление, произнес он. — Я сам буду.

Заметив, что отношение мальчика смягчилось, Вэй Сюйшэн тут же протянул ему холст.

— Что ты хочешь нарисовать? — снова смягчив голос, спросил Вэй Сюйшэн.

Нань Гуй бросил взгляд на новенькие мелки, окинул взглядом комнату и, наконец, устремил свои черные глаза на сидевшего перед ним мужчину с глубокими чертами лица.

— Вэй Сюйшэн, сиди смирно и не двигайся.

Нань Гуй затолкал в рот последнюю печеньку, отряхнул крошки о штаны, подался вперед, взял предложенный Вэй Сюйшэном холст, вытащил из пенала синий мелок и, уткнувшись носом в работу, молча принялся рисовать.

Синяя краска легла на холст жирным мазком. Вэй Сюйшэн хотел было с любопытством заглянуть, но Нань Гуй заслонил рисунок рукой.

— Не двигайся.

У Вэй Сюйшэна уже не осталось сил спорить, и ему пришлось послушно сидеть на месте.

В прошлом он специализировался на живописи маслом, а во время учебы любил ходить на занятия по скульптуре. Он перепробовал множество самых разных видов творчества, но вот моделью для маленького дурачка ему доводилось работать впервые.

Сидеть без дела было невыносимо скучно, поэтому его взгляд превратился в кисть, которая блуждала вслед за непроизвольным легким трепетом пальцев. Его глаза, словно кисточка, вырисовывали полуприкрытые глаза и брови Нань Гуя, скользили по аккуратной короткой стрижке, белой шее и в конце концов останавливались на кадыке.

Кадык у Нань Гуя был не слишком заметным, но поперек него смутно угадывался белый след — похоже, старый шрам.

Вэй Сюйшэн намеренно отвел взгляд от этого шрама и не стал переносить его на мысленный холст.

Спустя несколько минут Нань Гуй отложил мелок.

Хмурое выражение лица мгновенно исчезло. Он гордо задрал подбородок, бросил на Вэй Сюйшэна мимолетный взгляд, полный самодовольства.

— Ты... уже закончил? — удивился Вэй Сюйшэн.

— Ага, — он протянул испачканные в синей краске руки. — Смотри.

Вэй Сюйшэн посмотрел на рисунок в его руках.

На нем был изображен неясный силуэт человека в глубоких синих тонах на фоне хаотичной, насыщенной синевы. Детские, небрежные мазки напоминали охватившее фигуру и тихо пылающее пламя.

Он хотел рассмотреть получше, но Нань Гуй резко перевернул запястье и снова спрятал рисунок.

— Мама-Птица говорила, что за выставки картин надо брать плату, — он нахмурился, снова начиная нести какую-то чушь. — Ты должен купить билет.

Его речь была бессвязной, но Вэй Сюйшэн примерно понял: та самая Мама-Птица, которая научила его многим правилам, судя по всему, и была Нань Лиянь.

В стоявшей рядом клетке два попугая спали стоя, спрятав головы в пушистые перья.

— Синий человек на твоем рисунке — это я? — спросил Вэй Сюйшэн.

Нань Гуй вытянул две влажные салфетки и принялся тщательно стирать краску с рук.

— Да, разве не заметно? По-моему, вышло точь-в-точь.

Внезапно он ткнул пальцем в сторону Вэй Сюйшэна.

— Синий, — пробормотал Нань Гуй. — А тетушка Хун — коричневая.

Вэй Сюйшэну показалось это забавным, и он невольно поддался странной логике мальчика:

— А почему я объят пламенем?

— Потому что ты очень...

Ответив на полпути, Нань Гуй вдруг замолчал. Его взгляд изменился, и бледное лицо снова помрачнело.

— Это содержание экскурсии, — с некоторым недовольством произнес он. — Должен быть равноценный обмен.

Вэй Сюйшэн лишился дар речи.

Вообще-то он принес подарок при встрече.

Скосив глаза на новенькую игрушку Ультрамена, засунутую в сумку, он с неловкостью застегнул молнию.

Подумав немного, Вэй Сюйшэн извлек из сумки блокнот для набросков размером с ладонь и карандаш.

— Я обменяю его на рисунок, согласен?

Нань Гуй проявил любопытство, и его холодное выражение лица на секунду смягчилось.

Вэй Сюйшэн немного порисовал, затем аккуратно вырвал лист и протянул Нань Гую.

— Дарю.

Нань Гуй наклонился ближе, внимательно разглядывая крошечный рисунок.

Хотя это был лишь карандашный набросок, искусная работа с линиями выдавала огромный опыт. На бумаге сидел погруженный в задумчивость юноша с опущенными глазами, темными короткими волосами и мягко очерченными чертами лица. Его глаза были густо затушеваны и ярко выделялись на чистом лице, а за грубоватыми мазками угадывалась красота и чистота изображенного человека.

Нань Гуй с первого взгляда понял, что нарисован он сам, и его лицо даже слегка порозовело от смущения.

— Ну как тебе?

Вэй Сюйшэн вгляделся в его выражение лица.

Щеки Нань Гуя покраснели.

— Н-нормально, наверное. Только ты не нарисовал мои крылья.

— Я не вижу твоих крыльев, — ответил Вэй Сюйшэн. — Пририсуй сам.

Нань Гуй удивился, и его равнодушные глаза широко раскрылись.

— Не видишь? Ну ладно, — он выбрал желтый мелок. — Я сам нарисую.

С этими словами он старательно вывел парой штрихов крылья для человека на рисунке, причем птичьи перья получились длинными-предлинными, выходящими за пределы самого холста.

Похоже, Нань Гуй остался очень доволен своими правками. Он долго крутил рисунок в руках, а на его губах появилась улыбка.

— Я беру этот рисунок. А в обмен отдам тебе свою работу.

Синий рисунок внезапно оказался перед носом у Вэй Сюйшэна.

Обменять абстрактную мазню на набросок известного художника — такая сделка определенно стоила того. Вэй Сюйшэн не знал, смеяться ему или плакать, и принял «шедевр» обеими руками.

— Ладно, тогда спасибо великому художнику Нань Гую.

Стрелки на часах показывали одиннадцать, утреннее занятие подошло к концу.

Тетушка Хун вовремя постучала в дверь и вошла, неся горячие блюда и суп для обоих, заодно прихватив планшет, чтобы занять Нань Гуя. Чтобы мальчик поел как положено, Вэй Сюйшэна тоже заставили составить ему компанию.

После утреннего общения Нань Гуй наконец-то сменил гнев на милость по отношению к этой «няньке» и даже молчаливо позволил Вэй Сюйшэну сесть на краешек ковра.

На обед подали роскошные три блюда и суп. Нань Гуй, не отрывая глаз от экрана с местными новостями, сделал глоток куриного бульона, который налил ему Вэй Сюйшэн.

Сделав маленький глоток, он бросил косой взгляд на сидящего рядом Вэй Сюйшэна.

Низкий столик стоял на ковре, а Вэй Сюйшэн был рослым, и сидеть по-турецки во время еды ему было неудобно — ноги не вытянуть. Рукава рубашки он закатал до локтей, а когда наклонялся, упавшая на лоб прядь волос прикрывала резкие брови.

Нань Гуй впервые видел такую «няньку», и ему это показалось забавным, поэтому он неотрывно таращился на Вэй Сюйшэна.

Заметив его взгляд, Вэй Сюйшэн озадаченно спросил:

— Что такое?

В этот самый момент лицо Вэй Сюйшэна помрачнело. Он молниеносно схватил Нань Гуя за запястье и отдернул его руку в сторону.

Нань Гуй испугался, и ложка чуть не выпала у него из рук. Сообразив, в чем дело, он с удивлением заметил, что тыльная сторона его ладони только что касалась раскаленной супной чаши, и теперь нежная кожа на ней покрылась алым пятном.

Он остолбенел, глядя на покрасневшую кожу. Вэй Сюйшэн сбегал вниз, попросил у тетушки Хун пакет со льдом, и лишь когда лед приложили к руке, до мальчика дошла вся пронзительная боль.

— Ешь нормально, когда садишься за стол, — сурово бросил Вэй Сюйшэн. — Обжегся и даже не заметил.

Он опустился на колени рядом с Нань Гуем и долго прикладывал лед, зажав его запястье в своей руке. От сильной хватки Вэй Сюйшэна мальчику было немного больно, но, подняв глаза и увидев его грозный вид, он не смел и пикнуть.

Спустя долгое время Вэй Сюйшэн отпустил его, не произнеся ни слова, и снова уткнулся в тарелку.

Новости продолжали идти, а рука Вэй Сюйшэна, державшая палочки, все еще была ледяной.

Он погрузился в задумчивость. Несколько часов назад, когда Нань Лиянь по телефону согласилась поднять ему зарплату, тетушка Хун сказала ему у дверей:

— Господин Вэй, Нань Гуй — особенный ребенок. Я знаю, у вас много вопросов, но они вас не касаются. Главное — заботиться о быте Нань Гуя и обеспечивать его безопасность.

Тогда Вэй Сюйшэн еще не понимал, какая может быть опасность в том, чтобы целый день сидеть в комнате, но теперь он смутно начал чувствовать неладное.

Пока он размышлял об этом, сидевший рядом Нань Гуй тихо кашлянул.

На его лице промелькнула вина. Он нерешительно косился на Вэй Сюйшэна, словно осознав, что натворил глупостей.

— Тетушка Хун говорила, вы раньше были художником? — осторожно завел разговор Нань Гуй.

Вэй Сюйшэн кивнул, глядя на его оленьи глаза, и его выражение лица немного смягчилось.

— Тогда... — с недоумением на лице спросил Нань Гуй. — Зачем вы пришли работать моей нянькой?

— Нань Гуй, — Вэй Сюйшэн положил ему в тарелку кусочек курицы. — А ты, оказывается, мастер поговорить.

Нань Гуй моргнул, не уловив насмешки. — Спасибо.

Решив, что его слова подняли Вэй Сюйшэну настроение, он наконец успокоился и продолжил трапезу под звуки новостей.

— ...Уважаемые телезрители, я нахожусь перед павильоном № 1 городского выставочного центра, — вел репортаж с места событий журналист. — Как вы можете видеть, внутри выставочного комплекса идет подготовка к персональной художественной выставке господина У Чжэнлина.

Нань Гуй проявил немалый интерес, подался вперед и прибавил громкости.

— Сегодня нам посчастливилось взять интервью у супруги господина У, госпожи Линь Сюэхуэй. Госпожа Линь, не могли бы вы рассказать нам о теме художественной выставки вашего мужа?

Журналист протянул микрофон стоявшей рядом молодой женщине. Была она изысканно одета, обладала привлекательной внешностью, а каштановые волнистые волосы спадали на плечи.

— В этот раз открыто четыре выставочных зала, и в трех из них представлены работы выдающихся молодых художников...

Она с улыбкой произнесла еще много слов, но, послушав немного, Нань Гуй нашел это скучным и даже разочаровался.

— Вэй Сюйшэн, ты бывал на художественных выставках? Это весело?

http://bllate.org/book/39206/4951262