Готовый перевод Scripted Lover / Любовник по сценарию: Когда заклятый враг становится первой любовью: Глава 15

Телохранитель сгорбился, дрожа всем телом, а сидевший на земле мужчина бормотал: Вы, вы — мафия, только попробуйте тронуть меня, я заявлю в полицию! Этот мужчина был не кто иной, как знаменитый звездный режиссер Чжэн Мин.

Гу Ичэнь взмахнул рукой, и один из телохранителей наотмашь ударил Чжэн Мина ногой прямо в грудь, отчего тот испустил пронзительный вопль, похожий на визг режущегося кабана.

— Муж! Муж, что с тобой?! — закричала женщина, пытаясь броситься к Чжэн Мину, но другой, чуть более низкорослый телохранитель схватил ее за волосы и отшвырнул в угол.

— Как же вы надоели. Иди жалуйся в полицию, давай лучше заключим пари: от тебя зависят жизни твоей восьмидесятилетней матери и десятилетней дочки. Ну что, режиссер Чжэн, запишешь видео с извинениями и явишься с повинной, или мне прямо сейчас привезти твою дочь и матушку? Выбирай сам.

Гу Ичэнь легко усмехнулся, и в его руке неизвестно откуда появился револьвер. Щелкнул взводимый курок:

— Моя интуиция в последнее время ни к черту, да и меткость хромает, так что будет немного больно — заранее прошу прощения.

— Я всё скажу, я всё расскажу! Это я изнасиловал Чэнь Сяомэн, это я подсыпал ей наркотики! Я еще и видео снял, а когда она ни в какую не соглашалась, выложил его на порносайт. Я так испугался, что соврал жене, будто это она, девчонка эта, подсыпала мне зелье... Я виноват, я во всем виноват, я сломал жизнь Чэнь Сяомэн, я прошу прощения... — Глаза Чжэн Мина расфокусировались, он горько рыдал и от жуткого страха прямо в штаны наложил.

— Ты! Ты меня обманул! И как ты мог так поступить с ученицей? Я ведь всем сердцем тебе доверяла, рожала тебе детей, угождала твоей матери, бросила собственную работу, а ты мало того что шлялся на стороне, так еще и преступление совершил! — Жутким, разрывающим душу криком завопила жена Чжэн Мина. Не помня себя, она поползла вперед и принялась колотить мужа, так что телохранители далеко не сразу смогли оттащить обезумевшую женщину.

Видя, что запись практически закончена, Гу Ичэнь позвал начальника полиции, который уже давно ждал снаружи.

— Офицер Лу, дело обстоит именно так. Я заберу копию видео с собой, спасибо вам, — улыбнулся Гу Ичэнь и пожал руку полицейскому.

— А-Чэнь, а у тебя талант играть мафиози, многому научился, гляжу, — развеселился офицер Лу и похлопал молодого человека по плечу.

Семья Лу и семья Гу были старыми добрыми друзьями, а друг семьи Лу Цзяхуа занимал высокий пост в полицейском управлении, так что позвать его оказалось гораздо быстрее, чем проходить через стандартные процедуры.

Гу Ичэнь вымученно улыбнулся, не подтверждая и не опровергая слова полицейского, а стражи порядка тем временем увели парочку.

Телохранитель А-Шань, лишенный всякого такта и простодушный донельзя, нерешительно шагнул вперед и спросил:

— Молодой господин, вы сегодня вернетесь ужинать домой? Госпожа уже давно вас не видела, говорит, очень скучает.

Более сообразительный А-Хай тут же дернул А-Шаня за рукав, оттаскивая назад: лицо Гу Ичэня сейчас выглядело просто отвратительно.

— Я возвращаюсь в университет, надеюсь, я успею.

— Уже поздно! Я потеряла всё: чистоту, доброе имя, учебу — всё полетело к чертям! Зачем мне вообще жить?!

Университет, крыша десятиэтажного учебного корпуса. Хрупкий силуэт девушки напоминал опасно кренящийся бумажный змей. На лице Чэнь Сяомэн еще виднелись содранная ранка и невысохшие следы от слез.

Дело было под вечер. Утром прошел дождь, и сегодняшний закат выдался на редкость прекрасным: багрово-алые лучи заливали всё вокруг мягким заревом, и многие студенты после пар то и дело доставали телефоны, чтобы сделать снимки.

— Кто-то прыгает с крыши! Скорее, бегите скорее! — закричал кто-то. — Прямо в западном корпусе!

Шэнь Цзимин весь день не мог связаться с Чэнь Сяомэн и даже заходил к ней в общежитие, но все только пожимали плечами. Сердце у него пропустило удар: услышав крики, он со всех ног бросился к учебному корпусу.

Он увидел тоненькую хрупкую фигурку девушки, замершую за защитной сеткой крыши — казалось, дунь ветер, и она сорвется вниз. Зрелище было невыносимо страшным.

Кто-то звонил в полицию, кто-то зевакой глазел по сторонам, и пространство под зданием мгновенно заполнилось толпой.

— Сяомэн, ты еще так молода, давай спустимся и обо всем поговорим спокойно, университет восстановит твое честное имя! Это опасно, пожалуйста, слезай оттуда! — Лицо Чжан Минцюань побелело как мел, она кричала, отчаянно пытаясь успокоить Чэнь Сяомэн, ее изводила невыносимая тревога.

Шэнь Цзимин лихорадочно соображал: если воспользоваться толкучкой и побежать наверх прямо сейчас, есть ли хоть какой-то шанс спасти Чэнь Сяомэн?

Внезапно его телефон завибрировал — пришло сообщение от Гу Ичэня. Собеседник не потратил ни единого лишнего слова: Постарайся потянуть время. У меня есть доказательства, полиция уже едет, я буду у университета через десять минут.

Шэнь Цзимин широко раскрыл глаза, до боли сжав в руке телефон, резко развернулся и попытался тайком проскользнуть к лестнице, решившись поставить всё на кон.

— Брат Мин, не поднимайся! И не пытайся меня спасти, я больше не хочу жить! — Чэнь Сяомэн горела безумным взглядом, заметив Шэнь Цзимина с высоты.

— Сяомэн, умоляю, не делай глупостей! Гу Ичэнь уже едет сюда, у него есть доказательства, он раздобыл их! Ты чиста перед законом, правда, мы все тебе верим! — Ноги Шэнь Цзимина словно вросли в землю; он медленно поднял руки и опустил их ладонями вперед, стараясь унять девушку.

— Ты же любишь шипперить нас с ним? Только спустись, и я позволю тебе снимать нас сколько душе угодно! Мы сделаем всё, о чем попросишь, как скажешь, ладно? — Шэнь Цзимин уже видел, как смягчилось выражение лица девушки, и было вздохнул с облегчением, но тут...

— Прыгай уже, чего встала? Она там уже полдня торчит!

— Точно, прыгать-то будешь? Только людям трапезничать мешаешь!

— Не прыгнешь — значит, трусиха. Наше время тоже чего-то стоит, девица, сколько можно ломать комедию, актриса погорелого театра!

В толпе грянули несколько нестройных, ехидных голосов. Любители чужой крови и равнодушные зеваки — в любую эпоху таких всегда хватало с избытком.

— Прекратите! Заткнитесь! Вам бы лишь поглазеть, а чужие жизни вам до лампочки? Посмотрите вообще, что творится!

Раздался яростный рев: Гу Ичэнь проталкивался сквозь толпу. Запыхавшийся, бежавший изо всех сил, он никогда прежде не терял самообладания до такой степени — доведенный до предела, он орал во всю мочь сорванным голосом.

— Хорошо, будь по-вашему. Я всё равно больше не хочу оставаться в этом грязном мире.

Чэнь Сяомэн запрокинула голову навстречу закату. На самом деле семья жила бедно и вовсе не одобряла ее выбор, но она упрямо мечтала об этом пути. Все деньги на учебу и жизнь она зарабатывала сама, подрабатывая где придется. Когда разразился скандал, родня посчитала ее позором семьи, заблокировала везде и отреклась от нее.

Она боролась, она кричала, но всё было тщетно — ее голос тонул в пучине безразличия, не оставляя и кругов на воде.

— Старшекурсник Гу, брат Мин, спасибо вам. Но простите меня, я вас подвела.

Девушка шагнула с высоты, широко раскинув руки, словно обнимая заходящее солнце.

Она думала: какой же прекрасный закат... Точь-в-точь как в тот день, когда ей пришло известие о зачислении в художественное училище.

— Нет! Сяомэн, нет! — Шэнь Цзимин широко раскрыл рот, силясь закричать, но из горла не вырвался ни единый звук, а из глаз потоком хлынули слезы.

Теплая ладонь накрыла его глаза, а в ушах раздался глухой удар. Толпа ахнула: крики, плач, проклятия и непрерывный вой полицейских сирен слились в один сплошной кошмар.

Так они и стояли: Гу Ичэнь одной рукой обнимал Шэнь Цзимина за плечи, а второй прикрывал его заплаканные глаза, и оба молчали неподвижно, пока сумерки окончательно не поглотили последний луч света.

Глава 15. Тревожный сон

— Ах! —

Шэнь Цзимин судорожно вздрогнул и подскочил на кровати. Он тяжело дышал, а спина покрылась холодным потом. Какое-то мгновение он совершенно не соображал, где находится, и, таращась широко раскрытыми глазами в темноту синеватой ночи, вперил взгляд в какую-то точку в пустоте, пока у него не защипало в глазах. И лишь когда из соседней комнаты донесся тихий храп, он вспомнил, что последние несколько дней из-за заботы о Чэнь Яфан ночевал у родителей.

Тот кошмар, что годами терзал его в прошлом, снова дал о себе знать.

Он понятия не имел, почему ему опять приснилась Чэнь Сяомэн. Прошло уже десять лет, он давно запрятал эту страшную трагедию в самые дальние уголки памяти, долго ходил к психотерапевту, а поначалу и вовсе мог засыпать исключительно на таблетках.

— Так нельзя, не вешай чужие проблемы на себя. Если невмоготу, вини во всем этого Гу Ичэня, это он провозился... — подлизывался тогда к нему один знакомый, пытаясь утешить и заставить взглянуть на вещи проще.

— Заткнись! Гу Ичэнь сделал всё, что было в его силах! Он тебе что, супермен или бессмертный небожитель, чтобы уметь телепортироваться или предсказывать будущее?! — Шэнь Цзимин безжалостно оборвал его, не оставив товарищу ни капли самоуважения.

— Тсс... Я же просто к слову сказал, а ты и не церемонишься... Получается, я еще и злодеем остался, — недовольно поморщился однокурсник. — Подумаешь... Корчит из себя святошу.

Шэнь Цзимин слегка нахмурился, не желая продолжать бессмысленный спор: с теми, кто смотрит в другую сторону, по пути не бывает. Он просто развернулся и ушел.

По правде говоря, в тот момент он был бесконечно благодарен Гу Ичэню за то, что тот закрыл ему глаза руками — ему не довелось увидеть самое страшное. Позже в университете ходили самые дикие слухи, один другого краше, однако даже исключение зачинщиков траввы не могло никого успокоить.

Говорили, что Чэнь Сяомэн погибла ужасно: ее лицо было разбито до неузнаваемости, так что даже черты человека не угадывались, а огромные лужи крови впитались в трещины асфальта, и шедший долгое время дождь не мог их смыть.

После трагедии крышу учебного корпуса наглухо заперли на массивный замок, и подниматься туда настрого запретили. Кое-кто замечал у железной двери пепел от сожженных бумажных денег, а другие шептались, что по ночам там бродит призрак девушки в белых одеждах.

Как бы ни шептались люди, время сглаживает любые шрамы и воспоминания, но это не значит, что раз затянувшаяся рана исчезла насовсем.

Шэнь Цзимин чувствовал, как в голове снова закрутилась кинопленка воспоминаний. Закутавшись с головой в одеяло, он против воли вспомнил, как неделю назад покончил с собой другой артист — утонул в собственной ванне.

Официально объявили, что причиной стало самоубийство на почве депрессии, но ни поклонники, ни друзья не хотели этому верить. Как мог столь жизнерадостный и открытый человек, еще пару дней назад публиковавший в соцсетях посты о новой песне, вдруг взять и наложить на себя руки? Сеть тут же взорвалась самыми невероятными версиями. Одни утверждали, что у него была эндогенная депрессия, другие заявляли, что он отказался ложиться под влиятельных людей, либо же его убрали верхушки шоу-бизнеса за то, что он знал слишком много секретов.

Но громче всего звучала тема интернет-травли: всего за несколько месяцев до смерти певец пережил невиданный скандал. Его злонамеренно очернили, пустили грязные слухи и развернули кампанию буллинга, обвиняя в том, что он торгует телом в сети и тайком снимается в гей-порно. Даже под последней записью с анонсом нового альбома красовались лишь издевательства и оскорбления, не исключая и откровенно мерзостные комментарии от гомофобного сообщества — на это было тошно смотреть.

http://bllate.org/book/39205/4951222