Готовый перевод After Winning This Battle, I Will Go Home And Get Married / Как только закончится эта битва, я вернусь домой и женюсь [Межзвездная эра]: Глава 13

Янь Сюэшань едва успел внести исправления, как услышал, что Артур выпалил один-единственный слог: «Не...», но тут же проглотил остаток фразы.

Янь Сюэшань поднял голову и спросил:

— Не согласен?

Сам он не придавал особого значения словам Артура о том, что тот готов на всё. Справедливость и равноправие: если что-то нужно обсудить — значит, нужно обсуждать.

Артур всё еще улыбался. Слова покрутились у него на языке, прежде чем он ответил:

— ...Нет.

Янь Сюэшань кивнул:

— Тогда так и оставим.

Артур молниеносно бросился к нему, схватил за руку и сказал:

— Подожди, Наставник, подожди.

Янь Сюэшань:

— Есть еще какие-то проблемы?

Сохраняя джентльменские манеры, с примесью трогательной застенчивости и абсолютно невинным видом, Артур произнес:

— Я просто думаю, что этот пункт можно вообще убрать. Регламентировать частоту сексуальных контактов — это как-то... нарушает права человека, не находишь?

— Мне не нужно, чтобы ты соглашался на близость со мной только из-за того, что так прописано в договоре. Если ты не хочешь, мы не будем. Если захочешь — будем. Будем действовать по ситуации. К тому же, это прописано в законе: даже законного супруга нельзя принуждать. Сначала его нужно ублажить, чтобы получить согласие на э-э-э...

На этом моменте Артур снова смутился.

Янь Сюэшань закончил за него:

— Секс.

Артур залился краской, но глаза его заблестели, когда он посмотрел на него:

— Да, именно, на право... на секс.

Янь Сюэшань задумался: а ведь Артур абсолютно прав!

Но разве это не будет слишком несправедливо по отношению к Артуру? Ведь сам он никогда не захочет этого.

Янь Сюэшань ответил прямо:

— Можно и убрать. Ты уверен, что хочешь это вычеркнуть?

Артур кивнул с предельно честным лицом:

— Да.

Глядя на это искреннее, доброе лицо, Янь Сюэшань не мог отделаться от мысли, что здесь кроется какой-то подвох. Ему смутно казалось, что он уже когда-то переживал подобную сцену, но никак не мог вспомнить, когда именно.

Интуиция снова забила тревогу.

Кажется, Артур копает ему яму?

Но в чем именно она заключается — непонятно.

В итоге Янь Сюэшань всё-таки вычеркнул этот пункт.

На этом согласование контракта было завершено.

Артур, не подав виду, прибрал документы к рукам и сказал:

— Всё готово, да? Я пока спрячу, а завтра поедем к юристу.

И тут же спросил:

— Сюэшань, могу я сегодня остаться у тебя на ночь? У меня ведь выходной, так что это не самоволка.

Артур сменил обращение так естественно, словно всегда называл его только так.

Если бы не то, что за всю жизнь к нему еще никто так не обращался, Янь Сюэшань не обратил бы на это внимания. С непривычки он слегка нахмурился:

— Как ты меня назвал?

Артур с готовностью и энтузиазмом пояснил:

— «Сюэшань». А что, нельзя? Мы ведь теперь женихи. Я считаю, нам нужно обращаться друг к другу более интимно. Ты можешь называть меня «Арти», это мое домашнее имя.

Янь Сюэшаню казалось, что этот человек вообще не знает, что такое неловкость. Что раньше, что сейчас.

Тогда он самовольно начал называть его «Наставником», а теперь вот так же самовольно сменил пластинку.

Впрочем, Янь Сюэшань не видел в этом ничего плохого.

Артур вел себя так, словно вскрыл свою грудную клетку, вырвал пылающее сердце и протянул ему на ладонях, умоляя лишь об одном взгляде.

Губы Янь Сюэшаня дрогнули, и он равнодушно бросил:

— Как хочешь.

— Раз уж остаешься, можешь лечь в гостевой комнате по соседству. А вот после свадьбы будем спать в одной.

Артур замер:

— То есть после свадьбы мы будем спать в одной спальне?

Янь Сюэшань кивнул:

— Да. Мы же будем женаты, конечно, мы должны спать в одной постели.

Артур тут же просиял так, что это было видно невооруженным глазом.

Он выглядел таким искренним и простодушным, что едва зародившаяся настороженность Янь Сюэшаня мгновенно испарилась.

Янь Сюэшань приказал роботу-домработнику застелить постель в гостевой, проверил температуру в комнате, взглянул на часы и объявил:

— Я собираюсь посмотреть телевизор один час, а потом спать.

Артур удивился:

— Телевизор? Ты смотришь телевизор? И что же там показывают? Военные программы?

Янь Сюэшань на полном серьезе ответил:

— Романтический сериал.

Артур едва не поперхнулся:

— ...С чего бы тебе смотреть такое?

Янь Сюэшань с совершенно непонимающим видом спросил:

— Я раньше никогда не смотрел. Разве мне нельзя?

Сдерживая смех, Артур замахал руками:

— Можно, можно, конечно можно! Хочешь, я составлю тебе компанию?

Янь Сюэшань:

— Если хочешь, давай смотреть вместе.

Артур сел рядом, и они начали смотреть.

Обычно Артур был по горло занят тренировками, управлением легионом и погоней за будущим мужем — откуда у него время на какие-то сериалы? Кажется, в последний раз он смотрел что-то подобное еще до службы в армии, во время учебы в университете.

Это был его первый раз за много лет.

Сюжет сериала оказался банальным: богатый холостяк-альфа случайно встречает на просторах Галактики своего истинного омегу, и у них завязывается бурная, страстная любовь с бесконечными скандалами и драмами.

Многие сюжетные повороты оставались для Янь Сюэшаня загадкой. Иногда ему казалось, что героям давно пора расстаться, но они упорно оставались вместе, а когда, по его мнению, для разрыва не было никаких причин, они устраивали скандалы и расходились.

Раньше Янь Сюэшань смотрел один, не понимал происходящего, и ему не у кого было спросить. Но сегодня рядом был Артур. Он смотрел с улыбкой, понимал всё гораздо лучше и время от времени перебрасывался с ним парой слов, отчего изначально не слишком интересный сериал вдруг стал казаться увлекательным.

Тогда Янь Сюэшань спросил его:

— Почему они так поступают?

Артур ответил как само собой разумеющееся:

— Потому что любят.

Любовь?

Что такое любовь?

Янь Сюэшань смутно припоминал это чувство. Кажется, до того как война отняла у него родителей, он тоже был любимым ребенком.

Но тогда он был совсем крохой, поэтому воспоминания о родных маме и папе сохранились лишь обрывками, как драгоценные осколки прошлого.

Каждый день перед уходом мама целовала его в пухлые щечки и называла «мое золотце», «мое солнышко».

Папа подбрасывал его высоко-высоко, сажал во дворе гранатовое дерево, строил для него качели в его тени и носил на плечах в парке аттракционов, чтобы он мог посмотреть салют.

За несколько дней до гибели родителей они как раз отпраздновали его пятый день рождения.

Он помнил свечи на торте: как они вспыхнули и ярко засияли — слишком ярко для него.

Он дул на них несколько раз, но никак не мог задуть, и от обиды расплакался.

Он был так расстроен, а мама с папой весело смеялись. Папа сквозь смех говорил: «Не плачь, малыш, ты же маленький мужчина».

Но когда его вытащили из-под завалов и он очнулся в больнице после многодневной комы, ему показалось, будто небеса вырвали из его души ту самую, нормальную часть.

Он спросил у медсестры:

— А где мои мама и папа?

Взрослые смотрели на него с жалостью. Когда ему сообщили страшную весть о гибели родителей, он лишь сказал:

— О. Понятно. Спасибо, что сказали.

Он не чувствовал ни капли грусти и уж тем более не собирался плакать, в отличие от других сирот в детской палате, которые рыдали без остановки. Казалось, он тут же выбросил это из головы, совершенно равнодушно спросив:

— Я немного хочу пить, можно мне стакан яблочного сока?

Медсестра посмотрела на него как на чудовище и ответила:

— Можно.

С тех пор всё изменилось.

Взрослые часто бросали на него подобные взгляды. А когда он сам вырос, так на него стали смотреть уже просто знакомые.

Те несколько семей, что пытались его усыновить, тоже, бросив на него такой взгляд, через пару дней возвращали его обратно в приют.

Янь Сюэшань хранил одну фотографию родителей.

Каждый год в годовщину их смерти он садился за стол в детском доме, ставил перед собой фото, где они были втроем, и зажигал свечу — точно такую же пурпурную свечу, какая была на его праздничном торте.

Это была самая обычная свечка, какие продавались в соседнем магазинчике.

Затем он ложился на стол и молча смотрел, как она догорает. И в такие моменты он уже не расстраивался, что пламя трудно задуть; наоборот, он хотел, чтобы свеча горела как можно дольше, чтобы она не гасла никогда.

Так продолжалось до десяти лет, пока его не усыновил приемный отец.

Отец, конечно, тоже заметил, что с ним что-то не так, и отвел на дорогостоящее психиатрическое обследование. Врач сказал, что из-за травмы мозга он утратил способность испытывать эмоции — это было похоже на психическое расстройство.

Тогда Янь Сюэшань подумал, что его снова вернут в приют, но даже эта мысль не вызвала у него печали.

Однако этого не произошло. На следующий день приемный отец вел себя как ни в чем не бывало, всё так же приветливо улыбаясь, совершенно не относясь к нему как к «особенному» ребенку.

Позже отец даже с радостью сказал ему:

— Сяо Сюэ, не думай, что это недостаток. Возможно, это, наоборот, дар небес. Посмотри, как идеально это подходит для снайпера!

Действительно.

Приемный отец оказался прав.

Он идеально подходил на роль снайпера. В любой ситуации он сохранял абсолютное хладнокровие, не поддавался эмоциям, и его рука никогда не дрожала.

Он не мог чувствовать любовь, не мог растрогаться от нее.

Но он твердо знал, что папа, мама и приемный отец любили его.

Точно, подумал Янь Сюэшань. Перед тем как официально вступить в брак с Артуром, он должен посетить могилы родителей и приемного отца, чтобы сообщить им о своей свадьбе.

Янь Сюэшань повернул голову, собираясь обсудить это с Артуром, но вдруг заметил, что тот выглядит как-то странно.

Янь Сюэшань имел некоторый опыт общения с Артуром в таком состоянии.

Когда они были напарниками и жили в одной комнате, пару-тройку раз случалось так, что он открывал дверь и заставал Артура за... «самоудовлетворением».

Артур густо краснел, а под взглядом Янь Сюэшаня его достоинство увеличивалось еще на размер.

У Янь Сюэшаня был отработанный алгоритм действий. Он предельно вежливо произносил:

— Прошу прощения, что помешал. Не торопись, времени полно. Я вернусь через час.

После чего закрывал дверь и уходил.

Сейчас же Янь Сюэшань участливо поинтересовался:

— У тебя начался гон?

Артур повернулся к нему, и деревянный каркас дивана слегка скрипнул:

— Угу...

Янь Сюэшань:

— А где твои подавители?

Артур:

— Забыл взять.

Янь Сюэшань не поверил:

— Не может быть.

Артур развел руками:

— Тогда обыщи меня.

Янь Сюэшань ощупал его с ног до головы и действительно ничего не нашел. Он подозревал, что Артур не взял лекарства намеренно, но сейчас было не время для допросов.

Лицо Артура покраснело еще сильнее! ...Температура повысилась, пульс участился — симптомы гона налицо!

Янь Сюэшань почесал подбородок и спросил:

— И как ты собираешься это решать?

Артур осторожно попросил:

— Наставник, можно мне обнять тебя? Только один раз. Просто дай мне почувствовать твой запах.

Янь Сюэшань не понял:

— У меня нет феромонов, я же бета. Я не смогу успокоить тебя феромонами омеги.

Артур ответил:

— Ничего страшного, мне достаточно просто почувствовать твой запах.

Янь Сюэшань рассудил: теперь они женихи, связаны брачными обязательствами, а не просто коллеги. Он обязан заботиться о партнере, когда тот болен — если, конечно, гон можно считать болезнью.

И тут.

Он наконец-то вспомнил кое-что еще. Вспомнил, почему во время обсуждения контракта его не покидало чувство дежавю.

Потому что тон и взгляд, с которыми Артур уговаривал его вычеркнуть тот пункт из договора, были в точности такими же, как в ту ночь перед решающей битвой, когда он просил его о помощи.

Янь Сюэшань встал перед Артуром, совершенно спокойный, отстраненный и абсолютно беззащитный, и сказал:

— Обнимай.

—------------------------------------

Примечание автора:

Бету невозможно пометить.

Но альфа наврал, что у него гон, а бета, не чуя феромонов, не может знать наверняка, правда это или нет, хи-хи.

http://bllate.org/book/39202/5235713