Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 29

— В любое время.

Слова Се Гу повисли в воздухе, но прозвучали с непоколебимой уверенностью.

Хуан Цзыюй, услышав ответ, рассмеялся — раз, другой, третий — будто перед ним разыграли нечто до крайности абсурдное:

— Тогда почему ты молча сбежал за границу?

Ты говоришь так трогательно, будто готов пожертвовать всем на свете, а в итоге именно ты её бросил.

На том конце провода воцарилась тишина.

Се Гу беззвучно усмехнулся про себя.

Все считали, что его внезапное исчезновение и высылка за рубеж — предательство по отношению ко всем без исключения.

Но никто не мог по-настоящему прочувствовать то ощущение, будто вокруг тебя со всех сторон высятся глухие стены, а ты заперт в крошечном клочке земли, не больше ладони.

Листья медленно опадали с деревьев. Давно уже минул сезон, когда циевые цветы покрывают ветви белоснежным облаком.

Он был подобен грязи — грубой, ничтожной, прилипшей к самому нежному и благородному цветку ци. А ливень, безжалостный и неумолимый, стремился смыть все его следы до последнего.

— Взрослые дела — не твоё дело, малыш.

Это всё, что Се Гу в итоге понял.

—

Из-за того, что Шэнь Шули пришлось вернуться на работу раньше срока, её свободное время мгновенно испарилось. Ли Янь даже приглашала её слетать за границу на вечеринку, но планы в последний момент рухнули.

— Ты тогда так легко ушла, а теперь вдруг снова объявляешься, — недовольно ворчала Ли Янь по телефону. — Мой отец даже сказал, что Шэнь Шихуай совершенно отстал от времени: все его старые связи давно ушли на покой, а компания превратилась в скучную, мёртвую глыбу.

— Хотя мне всё это не очень понятно, но зато ты, наша Шули, молодец! — продолжала Ли Янь. — Жаль только, что моя вечеринка сорвалась! Теперь я не смогу полюбоваться на этих золотоволосых голубоглазых красавцев.

— Почему бы тебе не поехать одной?

— Ты же должна переводить! Я не понимаю эту птичью чечётку.

— …

— Кстати, расскажу тебе одну вещь, — решила Ли Янь сменить тему, прежде чем Шэнь Шули успеет её высмеять. — Я теперь серьёзно подозреваю, что между моим братом и Чжао Цинлин что-то есть…

— Правда? — в голосе Шэнь Шули прозвучало изумление. Ведь Чжао Цинлин и Ли Шэнь принадлежали к совершенно разным кругам. Оба были довольно известны в Приватной школе Хуасэнь, но тогда между ними ничего не было. Какое же «что-то» может возникнуть спустя столько лет?

— Честно-честно, — понизила голос Ли Янь. — Ты знаешь, вчера вечером я зашла к брату домой, а он с Се Гу сидели на диване, головы почти до пола опустили — ещё подумала, не разрабатывают ли они новую вакцину… Впервые вижу у брата такой исследовательский пыл.

— И что дальше? — спросила Шэнь Шули.

— Я подкралась и увидела, что они обсуждают, как бороться с очернением в интернете…

Шэнь Шули как раз пила кофе, и горячая жидкость застряла у неё в горле — она закашлялась.

Перед глазами Ли Янь до сих пор стояла та картина, которую она никогда не забудет: два уважаемых мужчины, способных одним щелчком пальцев тратить миллионы, сидели с дешёвым смартфоном и разбирались в функциях Weibo, чтобы «бороться с очернением».

— Ты знаешь, что такое суперчат?

— Нет.

— Блин! Как эти люди вообще умеют вставлять картинки в комментарии?

— Не знаю.

— Почему у них меньше лайков, чем у меня, но они выше в списке?

— Откуда я знаю!

— Нажми ещё раз, посмотрим, поднимусь ли я.

— Ладно.

Выражение их лиц было таким сосредоточенным, будто они в последний день каникул списывают домашку.

— В общем, это ненормально, — серьёзно подытожила Ли Янь. — Я сразу заметила, что мой брат смотрит на Чжао Цинлин как-то странно, но даже не подумала в эту сторону. Но бороться с очернением?! Это же вообще смешно! Кому ещё, кроме Чжао Цинлин, может понадобиться такая помощь?

— …

— Почему ты молчишь? Блин, неужели не мой брат, а Се Гу помогает какой-то третьестепенной актрисе?

— Пусть твой брат и Чжао Цинлин будут счастливы. Мне пора работать.

Шэнь Шули немедленно прервала опасные домыслы Ли Янь.

После звонка она вернулась к бумагам на столе. За эти дни, проведённые вне офиса, Шэнь Шихуай полностью перевернул её первоначальный план: многие намеченные ею направления были перечеркнуты, и всё пришлось восстанавливать заново.

Её стратегия постепенно проявлялась во всей красе, а центр тяжести в компании медленно, но верно смещался от Шэнь Шихуая к ней самой.

Даже несколько влиятельных старших акционеров начали переходить на её сторону.

Передача власти в семейном бизнесе всегда происходит в тени, через скрытые манёвры и трения.

Когда Шэнь Шули была полностью погружена в работу, за дверью раздался стук её ассистента.

— Войдите.

— Шэнь-цзун, для вас пришло письмо, — ассистент положил конверт на стол и вышел.

Шэнь Шули взглянула на тонкий почтовый конверт, разорвала его и увидела внутри тёмно-зелёное приглашение с золотой каймой, запечатанное восковой печатью с иероглифом «Се».

Она вспомнила слова Шэнь Шихуая о званом вечере, устраиваемом старым Се для молодых бизнесменов.

Развернув приглашение, она быстро пробежала глазами вежливую формулировку и остановилась на списке гостей.

Одно за другим мелькали знакомые имена, и в конце она увидела последнее.

Шэнь Шули глубоко вдохнула.

Се Минъюань.

Старший брат Се Гу по закону.

—

В старом особняке семьи Се царила такая тишина, что даже падение иголки прозвучало бы оглушительно.

Се Гу ступал по антикварному ковру. Стены из красного дерева были уставлены встроенными книжными шкафами, доверху набитыми роскошными изданиями. Шкафы сходились в центре комнаты, образуя полукруг, в середине которого стояло простое деревянное кресло.

За креслом возвышалась статуя Будды.

В кресле сидел мужчина в китайском костюме-чжуншань. В полумраке его лица почти не было видно.

В этот момент тяжёлая деревянная дверь распахнулась. Се Гу обернулся и увидел мужчину, похожего на него самого на семьдесят процентов. Тот выглядел вызывающе дерзко, а тонкий красный шрам пересекал его левую бровь, будто разрубая её надвое.

— Давно не виделись.

— Мой хороший младший брат.

Вошедший нарушил молчание.

Се Гу ещё не успел ответить, как сидевший в кресле мужчина вдруг поднялся и хрипло произнёс:

— Оба на колени.

— Оба на колени.

Мужчина в кресле опирался на трость, склонив голову; его фигура почти полностью растворялась во тьме. Глубокий голос, казалось, отдавался эхом не только в комнате, но и в самом храме, будто статуя Будды тоже заговорила.

— Какой сейчас век, и вы всё ещё требуете кланяться?! Пап, тебе не кажется, что это уже перебор? — возразил Се Минъюань. На нём была кожаная куртка и джинсы с дырами, а в голосе звучала дерзкая небрежность, совсем не соответствующая возрасту двадцатисемилетнего человека.

— На колени!

— Ладно-ладно, кланяюсь! Пусть вам будет весело, — тут же сдался Се Минъюань, но на лице всё ещё играла беззаботная ухмылка. Он громко плюхнулся на ковёр и добавил: — Ковёр, кстати, неплохой.

Старый Се проигнорировал болтовню сына и перевёл взгляд на Се Гу, который стоял, засунув руки в карманы, совершенно расслабленно, и даже не думал сгибать колени…

— Ты тоже.

Только теперь Се Гу поднял голову. Всё это время, пока отец и старший брат препирались, он даже не смотрел в их сторону.

— Эй, тебя же зовут! Чего стоишь как пень? Давай скорее! — подбодрил его Се Минъюань.

— Тебе разве нечего сказать?! — грозно рыкнул старый Се.

— Ладно, молчу…

Се Гу всё это время молчал. Для него эта сцена была просто обычной семейной перепалкой между отцом и сыном, а он сам — сторонним наблюдателем, чужаком в этом трио.

Старый Се смотрел на Се Гу, всё ещё стоявшего в стороне. Тот не проявлял ни страха, ни подобострастия. Это напомнило старику тот день, когда он отправлял Се Гу за границу. В последний момент, перед посадкой на частный самолёт, Се Гу бросил ему:

— Я никогда не считал тебя своим отцом.

Ветер растрепал короткие волосы юноши, а его дерзость и надменность лишь укрепили убеждённость старика:

Се Гу — его сын.

— Говори, зачем вызвал, — спокойно сказал Се Гу, поднимая глаза на сидящего в кресле старика.

Сегодня, когда он занимался новым проектом, который недавно выкупил, ему позвонил старый управляющий особняка и сообщил, что старый Се требует его немедленно приехать — есть важный разговор.

Последнее время Се Гу управлял ключевыми активами клана Се. Сначала многие сомневались в нём, в компании царила нестабильность, но постепенно его стратегия начала приносить плоды, и влияние семьи Се только усиливалось. Особенно после совместной операции со Шэнь Шули по свержению Мусэнь, многие влиятельные фигуры стали проявлять к нему интерес.

Старый Се фыркнул, но больше не настаивал на том, чтобы Се Гу встал на колени.

Се Минъюань, глядя на стоящего рядом с прямой спиной Се Гу, остолбенел и, как пружина, вскочил на ноги…

— Ты на колени!

— Почему?! Это что, дискриминация?! — возмутился Се Минъюань, но, вздохнув, снова опустился на ковёр с мученическим видом.

— Ты и так уже натворил дел! Сколько раз мне пришлось вытаскивать тебя из передряг! — строго сказал старый Се. — С сегодняшнего дня сиди дома и думай над своим поведением. Я уже предупредил все бары и клубы: как только увидят тебя — сразу выгоняют. Если ещё раз поймаю тебя за чем-то подобным, заблокирую все твои карты!

— Ладно-ладно, — Се Минъюань привык к таким разносам с детства.

— На банкете послезавтра обязан быть! Никаких возражений!

— …Хорошо.

Се Минъюань вынужденно согласился.

Ещё до прихода ему кто-то сообщил, что на этот раз старый Се, похоже, решил всерьёз взяться за него и даже вписал его имя в список приглашённых.

Всю дорогу Се Минъюань готовил себя морально.

— Ладно, иди, — сказал старый Се.

Се Минъюань, словно получив помилование, мгновенно вскочил и, проходя мимо Се Гу, бросил ему сочувствующий взгляд.

Как только дверь закрылась, в комнате остались только двое. Раньше, пока Се Минъюань болтал, атмосфера была хоть немного живой, но теперь давление стало невыносимым.

— Садись.

Голос старика звучал глухо и старчески, без малейшего оттенка родственной привязанности.

Старый Се, чьё имя было всего один иероглиф — Шэн, всю жизнь стремился к победе. Даже сейчас, когда здоровье стремительно ухудшалось, и личный врач неоднократно предупреждал его не перенапрягаться, он продолжал работать до изнеможения. В итоге однажды на совещании он рухнул — инсульт парализовал ему одну ногу, и теперь он передвигался только с тростью.

Но даже в таком состоянии он не собирался допускать упадка семьи Се. А его родной сын оказался бездарью. Поэтому в конце концов он проглотил гордость и вызвал Се Гу обратно в страну.

По сравнению с избалованным сыном, Се Гу был достойным партнёром.

— Помню, как в первый день ты переступил порог нашего дома. Твоя мать хотела, чтобы ты признал предков и поклонился в храме. Ты тогда, как и сейчас, просто стоял молча, — сказал Се Шэн.

В тот день Се Гу привели домой — дикий мальчишка с окраин. Перед великолепием особняка Се он оставался холоден и равнодушен. На презрительные взгляды взрослых он даже не удостаивал ответа.

Женщина повела его в храм предков и велела кланяться. Но Се Гу только молча смотрел на неё.

Тогда она вышла из себя, схватила палку в саду и начала бить его, крича:

— Чего стоишь?! Кланяйся! Да кланяйся же, чёрт возьми!

— …

До сих пор Се Гу так и не опустил колени и не поклонился.

http://bllate.org/book/3920/414790