Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 28

Наконец неловкость развеял внезапный звонок телефона Шэнь Шули. Она мельком взглянула на экран — звонил Шэнь Шихуай.

При виде этого имени её брови слегка сдвинулись.

— Ли Шэнь, присмотри за собакой, я возьму трубку, — сказала она, передавая золотистого ретривера Ли Шэню и ласково погладив пса по голове, после чего быстро направилась в тень, к укромному уголку.

Ли Шэнь посмотрел на поводок в своей руке. Собака сияла такой широкой «улыбкой», что у него тут же пропало всё раздражение.

— Да посмотри на неё! — воскликнул он с улыбкой. — Кто после такого ещё сможет злиться?

Се Гу лишь хмыкнул.

Он стоял, чуть приподняв подбородок, и косо бросил взгляд в сторону пса.

Просто грязная собака.

Не думай, будто тебе что-то даёт то, что тебя водит Шэнь Шули.

Не воображай, будто тебя можно гладить по голове только потому, что это делает Шэнь Шули.

— Эй, брат, неужели ты ревнуешь к собаке? — вмешался Ли Шэнь в самый неподходящий момент.

Се Гу промолчал.

— Брат, ты реально болен, — тяжко вздохнул Ли Шэнь, хлопнув Се Гу по плечу и передавая ему поводок. — Я ухожу.

— Делай с этой собакой соперника что хочешь — хоть убей, хоть приготовь.

—

Шэнь Шули добралась до тихого места под деревом и только тогда ответила на звонок. Глубоко вдохнув, она постаралась выровнять голос:

— Алло.

— Ты видела то, что пишут в сети? — голос Шэнь Шихуая с другого конца провода был ровным, без малейших эмоций.

— Видела.

— Шули, я не раз тебе говорил: твои слова и поступки отражаются на имидже корпорации «Шэнь», — произнёс он с отцовской заботой. — Поэтому будь осмотрительна и не позволяй себе капризов. Я уже много раз повторял тебе это.

Ха.

Шэнь Шули фыркнула в трубку.

— По-моему, меня уже уволили в этом месяце. Так о чём речь — представлять «Шэнь»? — насмешливо произнесла она. После всего, что произошло в особняке Шэней, она окончательно потеряла веру в эту семью.

— К тому же, я вправе сама решать, чем хочу заниматься.

Всё звучало так благородно: «доверие», «важность» — но на деле её использовали лишь как удобный инструмент.

— Конечно, у тебя есть такое право. Папа никогда не хотел вмешиваться в твои решения, — спокойно ответил Шэнь Шихуай, не проявляя раздражения от её холодности и продолжая преследовать цель звонка. — Шули, папа всегда гордился тем, что у него есть такая замечательная дочь.

Шэнь Шули уже закрыла глаза. Ей больше не хотелось слышать подобных слов.

Каждая похвала была для неё новой цепью.

— И что дальше? — её голос прозвучал отстранённо.

— Завтра вернись на работу, — властно объявил Шэнь Шихуай. — Вернись туда, где твоё место.

Прошло почти двадцать дней с тех пор, как она сбежала из особняка Шэней. За это время она словно испарилась из делового мира: больше не появлялась в офисе корпорации «Шэнь», не проверяла почту и даже не заглядывала в рабочие чаты.

Будто дулась.

Но эти дни принесли ей неожиданное облегчение.

Да, увольнение выглядело унизительно, но она впервые за долгое время по-настоящему почувствовала, что живёт.

— Папа тоже извиняется... Тогда не следовало так резко винить тебя из-за дела с «Мусэнь». Тётя У была в плохом настроении, но я уже поговорил с ней: ты моя единственная дочь и заслуживаешь самого лучшего отношения.

Эти слова звучали как соблазн.

Шэнь Шули прекрасно понимала, что это всего лишь риторика Шэнь Шихуая, но всё равно чувствовала себя ребёнком, жаждущим конфеты: стоит почувствовать хоть каплю сладости — и сразу становишься послушной.

Она медленно опустилась на корточки, положила подбородок на колени и в конце концов тихо ответила:

— Хорошо, завтра вернусь.

— Отлично. В следующие выходные старейшина семьи Се устраивает приём для молодого поколения. Обязательно приходи, — продолжал Шэнь Шихуай. — И не забывай следить за колебаниями акций, собирай капитал... Заводы «Мусэнь», которые ты недавно получила, нужно запустить в работу...

Какие холодные слова.

Шэнь Шули вдруг вспомнила ужин в «Гоночном доме»: за большим столом сидело восемь человек, перед ними дымились тарелки с едой, все оживлённо разговаривали, смеялись, делились историями.

Когда зашла речь о семье, у каждого нашлось что рассказать — столько живых, тёплых воспоминаний. А у неё? Она никогда не чувствовала ничего подобного.

В её семье были только бизнес, цифры, успех и репутация рода.

Вероятно, в глазах Шэнь Шихуая она была всего лишь инструментом для поддержания величия клана.

— Папа... — перебила она его.

— Что ещё?

Шэнь Шули помолчала. Её длинные волосы растрепались и закрыли лицо, но она не стала их поправлять. Взгляд стал расплывчатым.

— Почему ты никогда не спрашиваешь, как я поживаю, чем занимаюсь, что ем...

— Шули, папа знает: ты никогда не дашь повода для беспокойства в таких мелочах.

...

Шэнь Шули запрокинула голову и посмотрела на переплетённые ветви над собой. На одной из них висело гнездо, и в этот момент туда прилетела тёмно-синяя птица, чтобы покормить птенцов. Девушка вдруг усмехнулась — над собой.

— Папа, иногда мне кажется, у тебя очень жёсткое сердце.

На том конце наступила тишина. Затем последовал ответ:

— В нашей семье Шэнь всегда было так.

— Не забудь завтра выйти на работу.

Гудки оборвались, пока эхо его слов ещё не рассеялось.

Шэнь Шули поднялась. Перед глазами на мгновение потемнело. Она не знала, сколько длился разговор. Выйдя из тени, она увидела, как солнечный свет играет на поверхности озера, а лёгкий ветерок создаёт рябь, превращая воду в мерцающее платье, усыпанное бриллиантами.

Ей пора было вернуться за своей собакой.

Солнце припекало всё сильнее. Прищурившись, Шэнь Шули увидела золотистого ретривера.

И сидящего рядом человека.

Ли Шэня уже не было. Остались только Се Гу и собака. Се Гу сидел на траве, а ретривер мирно лежал рядом, греясь на солнышке.

— Отдай мне собаку, — подошла Шэнь Шули и протянула руку.

Пока он ждал её, Се Гу эффективно использовал свободное время, продолжая вчерашнюю перепалку в соцсетях и бесконечно обновляя ленту Weibo.

Он молча передал поводок. Шэнь Шули взяла его и уже собралась уходить.

— Не хочешь поблагодарить?

Она обернулась и приподняла бровь:

— Честно говоря, не хочу.

— Кстати, — бросила она взгляд на его телефон, — не спорь больше с теми в интернете. Средний возраст, заходящий в их профиль, не превышает двенадцати лет.

— Мне нравится, — отрезал Се Гу, явно не собираясь прислушиваться, и вдруг вытащил из-за спины что-то, протянув ей.

В её ладонь легла тёплая булочка с насыщенным ароматом.

Разогретый сэндвич.

— Бери.

Шэнь Шули держала сэндвич в одной руке, а поводок — в другой. Она на миг замешкалась, но тут же собралась: она ведь решила больше не иметь с ним дел. Протянув бутерброд обратно, она сдержанно сказала:

— Не нужно. Спасибо.

Вежливо и отстранённо.

Но Се Гу не принял его. Он посмотрел на ретривера, который высунул розовый язык, и произнёс:

— Не думай лишнего. Это просто то, что осталось от собаки.

...

Шэнь Шули больше не желала спорить с нахалом. Повернувшись, она пошла прочь.

Солнце ласкало всё вокруг. Шэнь Шули шла впереди, ведя собаку, а Се Гу неторопливо следовал за ней. Свет от озера играл на траве и на их плечах.

Под ногами хрустели опавшие листья, и осень уже не казалась такой унылой.

Но судьба любит вмешиваться в самый неожиданный момент, оставляя всех в растерянности.

— Сестрёнка!

Знакомый голос нарушил утреннюю тишину.

— Хуан Цзыюй...?

Шэнь Шули никак не ожидала встретить Хуан Цзыюя именно здесь.

По логике, он сейчас должен был находиться в «Гоночном доме». К тому же вчера вечером в его соцсетях мелькали посты из другого города. Как он мог оказаться в Минъяо ранним утром?

Ведь отсюда до аэропорта или до «Гоночного дома» — больше часа езды.

— Гав-гав!

Ретривер принюхался, и как только уловил запах хозяина, его глаза засияли. Он радостно бросился к Хуан Цзыюю, виляя золотистым хвостом.

Юноша в светло-голубой толстовке опустился на корточки и крепко обнял пса, зарывшись лицом в его мягкую шерсть. Лишь на миг в его взгляде мелькнула тень —

когда он заметил Се Гу позади Шэнь Шули.

Их взгляды столкнулись, и между ними вспыхнула искра.

— Сестрёнка, ты хорошо ухаживала за моим маленьким Доли? — голос Хуан Цзыюя звучал игриво и нежно, почти как у просящего ребёнка. — Он выглядит таким обиженным! Стоило мне появиться — и он сразу бросился ко мне... Признавайся честно: ты плохо с ним обращалась!

Шэнь Шули растерялась и повернулась к Се Гу, внимательно осмотрев его с ног до головы с явным подозрением.

Се Гу почувствовал этот взгляд и тут же выпалил:

— Не моё дело.

Он просто гулял с этой проклятой собакой, покупая завтрак. Как только они проходили мимо чего-то вкусного, пёс начинал визжать от восторга. В итоге Се Гу даже сжалился и купил ему кусок куриной грудки — тот тогда весело вилял хвостом.

А теперь?

Теперь он прижал уши и положил голову на колени Хуан Цзыюя, изображая несчастную жертву.

Действительно, как сказал Ли Шэнь: собака — полная копия хозяина.

Шэнь Шули посмотрела на сэндвич в руке. Разве это не то, что «осталось от собаки»? Она снова усомнилась: Се Гу редко говорит правду. Подняв бутерброд чуть выше, она бросила на него вопросительный взгляд.

— Сестрёнка, я тоже голоден, — вдруг вмешался Хуан Цзыюй, уставившись на сэндвич с горящими глазами.

— Ешь, — сказала Шэнь Шули, отказавшись выяснять правду у Се Гу, и протянула бутерброд Хуан Цзыюю.

— Значит, сестрёнка всё-таки любит меня больше всех! — воскликнул он, схватив сэндвич и сорвав прозрачную упаковку. Он откусил сразу половину, и копчёная беконка исчезла у него во рту. Его лицо выражало полное удовольствие.

Вспомнив вчерашние события, Шэнь Шули поняла, что ей стоит держаться от Хуан Цзыюя на расстоянии, особенно при Се Гу. Чтобы не усугублять ситуацию, она решила уйти:

— Мне пора. С сегодняшнего дня у меня снова много работы.

Как только она ушла, остались только Се Гу и Хуан Цзыюй.

Се Гу смотрел, как его завтрак для Шэнь Шули исчезает в пасти Хуан Цзыюя, и почувствовал головную боль.

— Это не тебе покупали, — сказал он, подходя ближе.

— Я знаю, — пробормотал Хуан Цзыюй, запихивая остатки сэндвича в рот. — Вкусно.

На этот раз Се Гу не вспыхнул гневом и не принял боевую стойку. Он лишь слегка усмехнулся, похлопал Хуан Цзыюя по плечу и спокойно произнёс:

— Младший брат, прежде чем играть в такие игры, сначала разберись со своими проблемами.

Хуан Цзыюй понял: Се Гу имел в виду скандал в интернете.

— Подумай хорошенько, готов ли ты понести цену за свою любовь к ней.

Хуан Цзыюй тихо рассмеялся. Он смотрел на чистую гладь озера, и в его глазах мелькнула тяжесть, но голос остался лёгким, как утренний ветерок:

— Дядя, вы так мудры. А я вот интересуюсь: если бы вам пришлось выбирать между компанией и Шули, вы бы отказались от компании?

http://bllate.org/book/3920/414789