Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 2

Она сразу заметила Ли Янь, стоявшую у двери с сигаретой, помахала ей и направилась к ней.

Ли Янь потушила сигарету и вдруг вспомнила слова Хуан Цзыюя, сказанные днём. В груди заныло тревожное беспокойство, и даже взгляд на Шэнь Шули стал уклончивым:

— Сегодня дождь просто льёт.

Шэнь Шули бросила мимолётный взгляд через плечо.

Ночной дождь всегда обрушивался внезапно и яростно.

Ли Янь решила заранее подготовить подругу:

— Задам тебе вопрос: знаешь, какая фраза в этом году самая модная?

— Какая?

— Peace and love.

— …Похоже, у тебя настоящее дарование рэпера, — усмехнулась Шэнь Шули.

На самом деле её улыбка была очень нежной, почти детской: ярко выраженные скулы делали лицо трогательно юным.

Именно в этот момент телефон Шэнь Шули начал яростно вибрировать. На экране высветился номер управляющего. Поскольку приём ещё не начался, она решила ответить:

— Что случилось? — её голос прозвучал холодно и отстранённо.

— Де… девочка… — голос управляющего дрожал от неуверенности. — Сегодня дождь такой сильный, и госпожа вдруг приехала, сказала, что ищет у вас кое-что и подождёт вас после приёма.

— И что дальше? — при слове «госпожа» тон Шэнь Шули мгновенно стал ледяным.

— Госпожа привела с собой собаку, а та в такую погоду словно сошла с ума и носилась по саду… а потом… — управляющий, казалось, глубоко вдохнул. — Раскопала могилу во дворе.

……

Ли Янь, стоявшая рядом, уловила отдельные слова и почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Всё кончено.

Се Гу был её больным местом, её запретной темой.

— Засыпать, — приказала Шэнь Шули, и её голос стал таким ледяным, что Ли Янь не посмела и пикнуть.

— А собака… что с ней делать?

— Убить.

Луч света упал на её серебряные серёжки, отразившись острым, как лезвие клинка, бликом.

В этот самый момент в зале раздался шум. Шэнь Шули машинально обернулась — и замерла на месте.

В дождь вошёл высокий мужчина. Одного силуэта было достаточно, чтобы она его узнала. Роскошный свет приёма осветил его лицо: он выглядел всё так же молодо, но черты стали жёстче, резче. Свет скользил по переносице, и родинка на кончике носа резко бросалась в глаза.

Воспоминания нахлынули, перекрываясь, отражаясь, переплетаясь.

Она всё ещё была гордой девочкой, смотрящей в темноту на юношу и говорящей:

— Эй, бродяга.

— Возьмёшь ли ты меня с собой?

……

Сейчас Шэнь Шули сжала кулаки так сильно, что губы побелели, будто готовые лопнуть от напряжения.

Ли Янь рядом онемела от ужаса: ну почему он появился именно сейчас, когда Шэнь Шули готова была убивать!

Тем временем управляющий всё ещё бормотал в трубку:

— Девочка, но ведь собака принадлежит госпоже… мы не можем ничего сделать, госпожа тоже… может, я пока отберу собаку и подожду вашего возвращения —

— Велите этой женщине и её псине немедленно убраться, — бросила Шэнь Шули и отключилась.

В следующее мгновение она уже шагнула вперёд.

Под взглядами всех присутствующих, в десятисантиметровых каблуках, она решительно направилась к только что вошедшему мужчине.

Встретившись глазами с Се Гу, она увидела в его взгляде прежнее спокойствие, смешанное с юношеской дерзостью.

Что он так гордится?

И тогда произошло то, что заставило всех ахнуть:

Шэнь Шули схватила Се Гу за воротник рубашки.

Шэнь Шули не собиралась быть такой импульсивной — она ведь уже не ребёнок, чтобы размахивать кулаками. Но Се Гу словно был факелом, который нарочно подносил пламя к её запалу.

Когда Шэнь Шули приблизилась к Се Гу, она не заметила в его глазах ни малейшего волнения.

Его губы чуть дрогнули в лёгкой усмешке, а взгляд стал таким же равнодушным, будто он видел её каждый день, как соседку. Раньше Шэнь Шули обожала его тонкие губы — несмотря на изящную узость, они имели соблазнительные изгибы.

Но теперь из этих губ вырвалось лишь едва слышное:

— Привет.

Привет?! Да он вообще не стыдится?

Исчез без вести на четыре года, а вернулся, будто ничего и не случилось.

Разве в его сердце ещё осталось хоть что-то?

Ярость вспыхнула в Шэнь Шули. При всех она резко схватила Се Гу за воротник.

— Как ты посмел вернуться! — её голос дрожал от ярости, каждое слово будто выгрызано зубами. — Я больше никогда тебя не прощу.

Се Гу даже не дрогнул. Ли Янь, наблюдавшая за сценой, наконец заметила, что в его руке всё ещё бокал с вином.

От того, как Шэнь Шули подошла и схватила его за воротник, вино выплеснулось на пол, но ни капли не попало на его безупречный костюм.

Два упрямца.

Се Гу, казалось, тихо усмехнулся. Его кадык дрогнул, но даже в таком положении он сохранял полное спокойствие. Он смотрел Шэнь Шули прямо в глаза и вдруг понял: за эти четыре года она стала ещё прекраснее — и ещё более агрессивной.

— Я тоже не собирался тебя прощать, — прошептал он так тихо, что услышала только она.

В этот момент Ли Янь, как лучшая подруга, собралась с духом, подбежала и обняла Шэнь Шули, оттаскивая её руки от воротника Се Гу:

— Давайте мирно! Мирно! Мы же старые одноклассники, какие могут быть обиды! О, Се Гу, давно не виделись! Как здорово, что ты вернулся! Обязательно соберёмся как-нибудь вместе! А сейчас у нас с Шули важные дела, так что извини, мы пойдём!

Оглядевшись, Ли Янь увидела, что почти все в зале уже смотрят в их сторону. Она повысила голос:

— Вы что, пришли сюда цирк смотреть?!

В Цзиньши, кроме домов Се и Шэнь, в последние годы никто не мог сравниться с семьёй Ли, а Ли Янь, как единственная дочь рода, имела полное право так кричать.

Ли Янь с трудом затащила Шэнь Шули в боковой зал. Большинство гостей всё ещё толпилось в главном зале, поэтому здесь было тихо и пусто.

Со стороны играл струнный оркестр, и спокойная музыка в сочетании с мягким светом помогала быстрее прийти в себя. Ли Янь взяла с ближайшего столика бокал лимонада с содовой, добавила две кубики льда и протянула подруге.

— Успокойся, — сказала она.

Шэнь Шули взяла бокал. Её тонкие пальцы обвились вокруг изящной ножки, и она, глядя на пузырьки в напитке, тихо спросила:

— Я последней узнала, что он вернулся?

— Конечно нет! Я сама узнала только сегодня днём от Сяо Хуана, — успокаивала Ли Янь. — Наверняка это очередной ход семьи Се: сначала выгнали его, оставили на четыре года на произвол судьбы, а теперь снова возвращают. Старик Се совсем не считает сына человеком…

— Ты считаешь его жертвой?

Шэнь Шули подняла глаза, и её пальцы скользнули по холодной поверхности бокала.

Даже если бы он и был жертвой, Ли Янь не осмелилась бы сказать об этом вслух:

— Конечно нет! Я думаю, здоровье старика Се ухудшилось, а его законный сын оказался никчёмным, поэтому пришлось…

— Пришлось обратиться к этому выродку? — закончила за неё Шэнь Шули задумчиво.

— Именно это я и имела в виду! Ничего больше.

В этот момент мимо прошёл официант с подносом. Шэнь Шули поставила бокал на поднос, поправила ожерелье на груди и снова подняла подбородок.

Она посмотрела в окно, где дождь становился всё сильнее, смывая пыль с земли и рисуя на стекле причудливые узоры.

— Старик Се отлично умеет считать, — сказала Шэнь Шули, уголки губ изогнулись в холодной улыбке.

Ли Янь теперь сама растерялась:

— Но зачем ему возвращать Се Гу? Разве тот сможет удержать такое огромное наследие?

— Сможет.

Шэнь Шули произнесла эти два слова с абсолютной уверенностью и направилась обратно в толпу гостей.

Многие уже видели сцену между Шэнь Шули и Се Гу, но большинство знало только Шэнь Шули и не имело понятия, кто этот незнакомый молодой человек. Однако по осанке и чертам лица некоторые решили, что это новый актёр из индустрии развлечений.

Теперь Шэнь Шули снова была в центре внимания. Она держала в руке бокал красного вина, высоко подняв подбородок, и её изящная, подчёркнутая линия челюсти вызывала зависть у всех женщин в зале. Её речь была чёткой и уравновешенной, каждое слово — продуманным, а улыбка — яркой, как солнечный свет в полдень.

Многие актрисы обладали красотой, но не могли сравниться даже с половиной её обаяния — им не хватало именно этого благородного шарма.

Когда все гости собрались и закончили приветствия, на сцену вышел человек и лёгким постукиванием проверил микрофон.

Шэнь Шули ещё не успела отвести взгляд, как услышала возгласы вокруг:

— Чёрт, теперь понятно, почему он показался знакомым, это ведь…

На сцене стоял Се Гу.

Как описать его?

Будто безлюдная степь под звёздным небом или конь, несущийся в ночи.

Непокорный, не нуждающийся ни в каком украшении.

Шэнь Шули сразу поняла: он вернулся не для того, чтобы сохранить дом Се, а чтобы захватить его.

— Благодарю всех за то, что пришли сегодня. От имени семьи Се выражаю вам искреннюю признательность, — произнёс Се Гу с трибуны, и его лицо оставалось совершенно невозмутимым. — Долгие речи ни к чему. Надеюсь, вам будет приятно провести время.

Аплодисменты хлынули лавиной, а в зале сразу же поднялся гул обсуждений.

— Семья Се? Я никогда о них не слышал.

— Это Се Гу! Я сразу подумал, что он мне знаком.

— Се Гу?

— Да, внебрачный сын старика Се! Его выслали за границу на четыре года. Не ожидал, что он вернётся.

— Теперь будет интересно.

Люди перешёптывались, их взгляды метались в этом мире роскоши и иллюзий.

А Шэнь Шули не сводила глаз с Се Гу.

Как раз в тот момент, когда Се Гу закончил свою речь, его взгляд будто случайно скользнул по залу — и остановился на ней.

Сквозь толпу, в этом море света и блеска, он чётко различил изгиб её ресниц и мерцающие блёстки на веках — будто отражение заката в волнах реки Кэм.

Спустившись со сцены, Се Гу увидел, что его уже ждёт кто-то сзади.

— Ли Шэнь, — сразу узнал он своего школьного друга.

Высокий парень с серебристыми волосами ударил его кулаком в плечо:

— Вижу, ещё не ослеп! Как ты мог не сказать мне, что возвращаешься? Я скучал по тебе эти четыре года до смерти!

Се Гу слегка растянул губы:

— Не тошнит от твоих соплей?

— Отлично, всё тот же Се Гу, без изменений, — Ли Шэнь пошутил, но затем серьёзно понизил голос: — Тебе не повезло: вернулся и сразу попался своей бывшей. По словам моей сестры, сегодня вечером она готова тебя убить.

Ли Шэнь пришёл позже и не видел, как Шэнь Шули схватила Се Гу за воротник.

— Я знаю, — ответил Се Гу.

— Ладно, друг, честно предупреждаю, — Ли Шэнь добавил с ухмылкой: — Сегодня я смотрел календарь. Сегодня не день для похорон.

К счастью, до конца приёма они больше не сталкивались, хотя брат и сестра Ли изрядно нервничали.

Во второй половине вечера деловые разговоры сошли на нет, и беседы стали скучными. Мужчины хвастались и обсуждали женщин, женщины — сумки и бренды. В другой день Шэнь Шули, возможно, и поучаствовала бы в таких разговорах, но сегодня у неё не было настроения.

Ночной дождь всё ещё не прекращался.

Шэнь Шули отослала охранника с зонтом и сама вышла ждать машину у входа.

Капли стучали по зонту глухим, раздробляющим мысли звуком.

Внезапно яркий свет фар ослепил её. Прямо перед тем, как закрыть глаза, она успела разглядеть за рулём Се Гу.

Пусть свет и режет глаза — Шэнь Шули, не обращая внимания на дождь, вытянула руку и зонтом загородила дорогу машине.

Та не собиралась останавливаться.

Тогда Шэнь Шули одним движением встала прямо перед капотом.

Дождь растрепал её безупречно уложенную причёску, и одна прядь упала на лоб, спускаясь по переносице.

Машина резко затормозила.

Шэнь Шули швырнула зонт на мокрый асфальт, распахнула дверь и села на пассажирское место.

Хлопнула дверь.

Весь шум остался за пределами салона. В тесном, полумрачном пространстве воцарилась дрожащая тишина.

Их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/3920/414763