Готовый перевод Refuse to Sleep Tonight / Сегодня ночью отказано во сне: Глава 1

Название: Сегодня ночью я отказываюсь спать (Лу Цзянцзюнь)

Категория: Женский роман

«Сегодня ночью я отказываюсь спать», автор Лу Цзянцзюнь

Аннотация:

#Капризная и соблазнительная наследница-президент × бывший гонщик, вернувшийся за наследством и устроивший переворот в семье

Шэнь Шули когда-то ненадолго встречалась с Се Гу.

Потом Се Гу выслали за границу, и Шэнь Шули три дня «тосковала по умершему», после чего вернулась к своей роскошной жизни светской львицы.

Се Гу, отверженный член огромного клана Се, провёл за рубежом четыре года в качестве профессионального автогонщика.

Кто бы мог подумать, что в разгар кризиса, когда семья Се осталась без главы, его насильно вернут домой — и он перевернёт всё с ног на голову.

Через четыре года они снова встречаются. При всех Шэнь Шули хватает Се Гу за воротник и сквозь зубы шипит:

— Ты не уйдёшь от меня снова.

Высокий мужчина с бокалом вина лёгкой усмешкой отвечает:

— И не собирался.

—

Раньше Се Гу был настолько дерзок, что даже когда новоиспечённая президентша корпорации Шэнь, стиснув зубы, спросила: «Ты хоть раз обо мне думал?» — он смело ответил: «Ни разу».

Все думали, что господин Се полностью держит госпожу Шэнь в своих руках, но тут неожиданно появился «зелёный чайный» младший брат:

— Сестрёнка, я пьяный… Не могла бы забрать меня домой?

— Сестрёнка, ты такая добрая… Как же некоторые не ценят тебя?

Господин Се всю ночь размышлял, пожертвовал собственным достоинством и отправил сообщение:

Се Гу: [Сестрёнка, хочу кушать, обними меня quuuq]

В ответ пришло мгновенное:

Шэнь Шули: [Се Гу, тебе не противно от самого себя?]

Примечания:

1. В начале — жёсткое противостояние сильных характеров, в середине — все персонажи становятся комедийными, в финале — пикантно и сладко.

2. Начиная с десятка глав появляется «зелёный чайный» младший брат. Чем сильнее герой ведёт себя как пёс в начале, тем строже его учат «мужской добродетели» в конце.

#Также известно как: «Карьера злодеев: наследница и наследник», «Кому сегодня копать могилу?», «Уроки мужской добродетели для чайников»

#Воссоединение после расставания / Погоня за возлюбленной сквозь ад / Любовь-ненависть / Роман-экшен / sc / 1v1

Одним предложением: Герой: «Я уже не справлюсь с этим „зелёным чайным“ младшим братом».

Основная идея: У каждого есть своя судьба и предназначенный партнёр.

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, элита бизнеса

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Шэнь Шули / Се Гу | Второстепенные персонажи — А, Б, В, Г, Д | Прочее

Шесть часов утра в Америке.

Из бара вышел азиат — почти метр девяносто ростом, с глубокими глазницами, будто у метиса, и особенно притягательной родинкой на кончике носа.

Среди бездомных, спящих на газетах, и пьяных до беспамятства он выглядел так, словно не принадлежал этому миру.

— Рой, разве ты не в аэропорт? А багаж? — из бара выбежал высокий белокожий парень и хлопнул азиата по плечу.

— Багаж не нужен.

— Ты ничего не берёшь с собой? Почему так срочно уезжаешь домой? — белокожий был озадачен. — Ты же только что объявил о завершении карьеры! И провёл церемонию прощания прямо в этой дыре… Брат, ты ведь был самой яркой звездой автогонок за последние годы!

— Наследство забирать.

— Наследство? Семья? Да ладно тебе! Когда ты попал в аварию, подписывал контракт, выигрывал чемпионат — ни одного родственника рядом не было! Тебя просто сослали!

За эти годы он видел Роя всегда одного.

А теперь, сразу после победы в сезоне, когда его должны были носить на руках, он уходит в отставку…

И снова уезжает один — домой.

Солнце медленно поднималось над горизонтом, неоновые вывески погасли, уличный музыкант с гитарой уходил вдаль.

— Не собираюсь проявлять милосердие, — тихо произнёс азиат, глядя на восход. — Я возвращаюсь, чтобы всё отобрать.

— Всё?

— Всё.

— …Включая ту девушку, о которой ты однажды упоминал?

Этот китаец, приехавший сюда в одиночку, никогда не говорил о прошлом, будто его прежняя жизнь была стёрта… За исключением одного-единственного случая — он упомянул девушку.

По его словам, она могла разорвать его одним лишь взглядом.

Азиат низко рассмеялся:

— Думаю, она меня не простит.

— Значит… ты хочешь вернуть её?

— Не интересуюсь.

Слова прозвучали ледяным тоном, но его рука заметно дрогнула.

В этот момент у входа в бар остановился чёрный седан. Мужчина достал телефон из кармана и, не колеблясь, бросил его в мусорный бак.

Глухой стук.

Прощай.

Эта бескрайняя, одинокая земля, пропитанная кровью.

— Отныне меня зовут Се Гу.

— До новых встреч… или никогда.

—

В тот день в Цзиньши что-то было не так: днём небо переливалось синим и оранжевым, а к вечеру хлынул ливень.

Глухие раскаты грома давили на этот роскошный город, словно он превратился в застоявшуюся лужу.

Шэнь Шули только что вышла с совещания высшего руководства. Её красные туфли на каблуках отбивали победный марш. Рядом высокий охранник в тёмных очках поднял зонт и проводил её к машине.

Дождь усиливался. На стекле разбегались извилистые следы, а тёплый свет уличных фонарей растекался в каплях, создавая в дождливую ночь обманчиво мягкое сияние.

Шэнь Шули удобнее устроилась на сиденье и случайно взглянула в зеркало заднего вида.

Безупречно сидящий костюм, тёмно-синяя рубашка — каждая линия резкая и чёткая, вплоть до изгиба груди. Выше — молодое лицо, полное свежести двадцатидвухлетней женщины.

Именно эта юная особа только что в одиночку переиграла целый зал хитрых, корыстных мужчин среднего возраста, заставив их в итоге покорно сказать: «Не будем задерживать вас, дочка».

С тех пор как Шэнь Шули взяла под контроль большую часть семейного бизнеса, она не подвела ни в инвестициях, ни в маркетинге, ни в управлении, ни в исполнении решений.

Внезапно на экране всплыл звонок в WeChat. Увидев розовую аватарку Кирби, Шэнь Шули почувствовала, как у неё застучали виски, но всё же ответила.

— Ну как тебе парень, которого я вчера показывала в своём клубе? — голос Ли Янь, как всегда, был прямолинеен и пронзителен.

— Какой?

— Хуан Цзыюй, ну помнишь, с родинкой у глаза?

— Актёр с нарисованной родинкой?

— …Можно и так сказать, — Ли Янь уже привыкла к ехидным замечаниям подруги и продолжила с неугасающим энтузиазмом: — Ты хоть чуть-чуть заинтересована? Он сейчас на пике популярности — занял первое место на шоу талантов, у него толпы фанаток, причём в основном богатые дамы. В индустрии его называют «гениальным лицом».

Шэнь Шули, до этого уставшая, вдруг тихо усмехнулась.

— И это не впечатляет тебя?

Шэнь Шули молчала, но ответ был очевиден.

Что же может её впечатлить?

Она задумчиво смотрела в окно, но взгляд зацепился за маленькое пятнышко на стекле.

Светло-коричневая точка.

Точно родинка.

Такая родинка должна быть на прямом носу, прямо на кончике — и постоянно мелькать перед глазами, чтобы захотелось укусить её.

А теперь она вспомнила вчерашнее лицо — юное, с ярким сценическим макияжем, пудра почти скрыла родинку у глаза.

— Вульгарно, — прошептала Шэнь Шули. — Невыносимо вульгарно.

— Ладно-ладно, найду других красавчиков и расскажу, — Ли Янь уже собиралась закончить разговор, но вдруг вырвалось:

— Шули, не вешайся на одно дерево.

Шэнь Шули вытянула палец и с силой потерла пятно, пока оно полностью не исчезло.

— Одно дерево…

Она холодно усмехнулась:

— Какое?

— То, что уже мертво?

Ли Янь поняла: прошло столько времени, а госпожа Шэнь до сих пор не может забыть то событие.

Когда-то Шэнь Шули, словно в порыве бунтарства, влюбилась в незаконнорождённого сына семьи Се — Се Гу. Но тот внезапно исчез за границей, и Шэнь Шули три дня сидела дома в унынии, а потом даже построила ему «могилу» во дворе виллы — будто он умер.

С тех пор ни один мужчина не мог её заинтересовать.

— Да нет же, забудь, я просто несу чушь! — поспешила исправиться Ли Янь. — Сегодня же в восемь тридцать встречаемся на приёме! Жду, когда наша госпожа Шэнь затмит всех красотой!

Она завершила звонок и тяжело выдохнула.

Шэнь Шули, хоть и казалась одинокой звездой, была прекрасной подругой и блестящим профессионалом. Единственное, чего нельзя было делать — упоминать Се Гу.

— Ли Янь, она мной недовольна? — спросил «гениальное лицо» индустрии, стоя рядом.

— Она такая придирчивая, что если не одобряет — это норма.

— А… не будет ли потом неловко…

— Не переживай, — Ли Янь похлопала Хуан Цзыюя по плечу. — У неё нет времени думать о тебе.

— …

— Ладно, уезжаю переодеваться. Увидимся на приёме! — Ли Янь запрокинула длинные кудри за плечо и направилась к машине.

— А, Ли Янь, — окликнул её Хуан Цзыюй, — мой менеджер сказал, что сегодня будет и семья Се.

— Ну и что? Это же Цзиньши. Если семья Шэнь держит половину города, то вторая половина — у семьи Се.

— Но этого человека я никогда не слышал.

— Таких много, которых ты не слышал… — начала Ли Янь, но Хуан Цзыюй перебил:

— Его зовут Се Гу.

— …Что?! — Ли Янь так резко остановилась, что чуть не сбила парня с ног.

Хуан Цзыюй, юнец без опыта, испугался её внезапной ярости и замолчал.

Ли Янь глубоко вдохнула, пытаясь принять этот взрывной удар. Она облизнула губы и, запрокинув голову, прошептала:

— Моя маленькая Шули, наверное, сойдёт с ума.

—

Дождь не утихал, но это не остановило прессу: ежегодный летний приём высшего общества Цзиньши был в самом разгаре. Именно здесь заключались сделки, неизвестные становились знаменитыми, а судьба города на полгода решалась за бокалом шампанского.

Шэнь Шули не пропускала этот приём с десяти лет.

Как старшая дочь семьи Шэнь, она с детства блистала на конкурсах, а в университете уже управляла частью семейного бизнеса — настоящая звезда нового поколения.

Сегодня же она впервые появлялась на приёме в статусе президента корпорации Шэнь.

Все смотрели только на неё.

В этом году мероприятие проходило в особняке семьи Се. У входа выстроилась вереница роскошных автомобилей — даже церемония вручения премий «Оскар» меркла перед этим зрелищем.

Ли Янь ждала Шэнь Шули у входа, покуривая сигарету. Но когда та появилась, рука Ли Янь замерла над зажигалкой.

Она уже насмотрелась на роскошные наряды и привыкла ко всему, но Шэнь Шули заставила её сердце пропустить удар.

Чёрное облегающее платье-русалка с объёмными плечами, без единого украшения. Она слегка повернулась — и обнажённая спина с чёткой линией позвоночника предстала перед всеми. Сексуально, но благородно.

Все волосы собраны в гладкий пучок, без единой выбившейся пряди. Она была словно чёрный лебедь в зимней пустыне, расправивший крылья.

На самом деле лицо Шэнь Шули было юным, почти детским, но она предпочитала резкий макияж: высокие дуги бровей, острый изгиб — красота, лишённая тепла.

Вот она — настоящая наследница.

http://bllate.org/book/3920/414762