Готовый перевод Two Top Alphas Fell in Love Again / Снова в плену у бывшего: Альянс Альф: Глава 15

Пей Шуюй сдался, зачеркнул пункт в расписании Джо Чжиши и со вздохами попятился прочь.

Но он не отступил окончательно. В графике значилось, что в три часа дня Джо Чжиши собирается вместе с Лу Хэанем попить послеобеденного чаю и прогуляться по магазинам.

Пей Шуюй всеми силами не хотел выбирать это время, но Джо Чжиши в остальные часы наотрез отказывался выходить из дома, а если и выбирался куда-то, то исключительно в компании Лу Хэаня.

Ради спасения Гуань Цыцэна он был готов на всё.

День свадьбы семейств Джо и Лу неумолимо приближался, и Джо Чжиши, будучи одним из главных виновников торжества, с утра до ночи был занят всевозможными предсвадебными хлопотами.

После потери памяти воспоминания Лу Хэаня застряли на студенческих годах. Ему приходилось заново постигать все рабочие обязанности и вникать в дела с нуля.

Стоило Джо Чжиши выдаться свободной минуте, как он тут же звал его на свидание, благопристойно прикрываясь подготовкой к их будущей счастливой жизни.

Воспользовавшись этим поводом и в этот раз, он вытащил Лу Хэаня на прогулку, вешаясь ему на руку прямо посреди торгового центра. Время от времени по пятам таскались парочку папарацци — что было Джо Чжиши только на руку. Он жаждал, чтобы весь Альянс знал об их предстоящем браке, и в идеале — чтобы весть дошла до Пей Шуюя.

В сладких мечтах он представлял, как Пей Шуюй получает приглашение на свадьбу.

Лу Хэань молча сопровождал Джо Чжиши уже долгое время, и его ноги казались тяжёлыми, словно налитыми свинцом.

Шумная толпа вокруг и разнообразная музыка, доносившаяся из магазинов, сливались в единый гул, отчего его и без того мрачное настроение становилось лишь тяжелее.

Лишившись памяти, он не испытывал глубоких чувств к стоящей перед ним так называемой невесте Джо Чжиши и лишь из рассказов окружающих знал, что вскоре они поженятся.

Для него было абсолютно всё равно, с кем связать свою жизнь — все они являлись пешками и разменными монетами в политических и финансовых играх знатных семей.

У входа в каждый магазин Джо Чжиши с воодушевлением выбирал всевозможные вещицы, в то время как Лу Хэань был вынужден натягивать вежливую улыбку и время от времени кивать в ответ.

Наконец Джо Чжиши утомился, и они направились в изысканно оформленный ресторан. Усевшись за стол, Лу Хэань мысленно перевел дух, но на его лице по-прежнему застыла вежливая улыбка.

Джо Чжиши сидел напротив, сияя от счастья, и продолжал без умолку трещать о свадебных мелочах.

— Хэань, как думаешь, если мы в каждый гостевой подарок добавим по флакону духов? Говорят, у Икс вышла новинка, достать её трудновато, но ничего страшного, я попрошу старшего брата, он поможет.

Лу Хэань слушал вполуха, уткнувшись в телефон:

— Угу, решай сама.

В этот момент Пей Шуюй, переодевшись официантом и зажав в руках поднос, осторожно направился к их столику и стал по очереди расставлять еду. Он стоял спиной к Лу Хэаню и лицом к Джо Чжиши.

Лу Хэань невзначай поднял взгляд на этого официанта, и в груди шевельнулось странное, смутно знакомое чувство. Он слегка нахмурился, ожидая, пока этот человек повернется, чтобы проверить, не знаком ли он ему.

Однако парень упорно стоял к нему спиной, и не станет же он силой разворачивать незнакомца.

Джо Чжиши, всё ещё воодушевленный свадебными хлопотами, заметив, что официант всё возится с тарелками, отмахнулся:

— Свободен, я сам справлюсь.

Но стоило ему поднять голову и встретиться взглядом с Пей Шуюем, как в его глазах мелькнули изумление и ужас, а лицо вмиг побелело как мел.

Инстинктивно он покосился на Лу Хэаня, страшась, что тот заметит Пей Шуюя. В панике он намеренно задел рукой стакан с водой. Раздался звонкий всплеск — стакан опрокинулся, и вода брызнула во все стороны.

— Ой, какая же я растяпа, — взвизгнул Джо Чжиши, торопливо вскакивая на ноги, и бросил на Пей Шуюя злобный взгляд. — Ты, иди за мной в туалет, помоги тут всё убрать.

Обменявшись парой слов с Лу Хэанем, он в испуге помчался в сторону уборной.

Пей Шуюй сразу понял его замысел и последовал по пятам.

Едва они оказались в туалете, Джо Чжиши резко обернулся, в упор глядя на Пей Шуюя, и зашипел сдавленным голосом:

— Ты совсем рехнулся? Какого чёрта тебя сюда принесло! Понимаешь вообще, чем грозит, если тебя увидит Хэань!

Его пальцы судорожно сжались в кулаки, а тело мелко подрагивало от гнева и напряжения.

— Ты следишь за мной?! А ведь в прошлый раз уверял, что не собираешься рушить мои отношения с Хэанем!

Пей Шуюй с беспомощным видом развел руками:

— Я и впрямь не собирался ничего разрушать. Но к тебе пришлось идти от безысходности — в твой дом меня всё равно не пустят. Другого выхода не было, вот и пришлось караулить здесь. Ты знаешь Гуань Цыцэна?

Пей Шуюй в упор смотрел на Джо Чжиши, пытаясь выудить хоть малейшую зацепку по его выражению лица.

— Какой еще Гуань Цыцэн? Понятия не имею, — растерянно моргнул Джо Чжиши. — Пей Шуюй, всеми делами семьи Цяо заправляют отец и старший брат, я носа в это не кажу. Впервые слышу о таком.

Говоря это, Джо Чжиши смотрел открыто и честно, во всяком случае, на лжеца он был не похож.

И ведь не соврал: отец сам толкнул его в этот договорной брак, какая уж тут причастность к делам семьи.

Хотя они с братом оба были омегами, старший, Джо Суньянь, обладал куда большим умом и пользовался особой любовью отца.

К счастью, самого Джо Чжиши вся эта власть и деньги ни капли не манили — он мечтал лишь жить в своё удовольствие никчёмным бездельником.

Закончив говорить, он развернулся и хотел было уйти.

Пей Шуюй преградил ему путь и выпалил с отчаянием в голосе:

— Джо Чжиши, Гуань Цыцэна арестовали ваши люди под предлогом подозрения в шпионаже и съёмке военных секретов! Но он всего лишь ребенок, откуда ему знать секретные объекты? Я наводил справки: парень просто пытался выследить тех, кто подозревается в незаконной торговле железами.

Джо Чжиши с силой оттолкнул руку Пей Шуюя и брезгливо бросил:

— Ты подозреваешь нашу семью в торговле железами?! Хватит тут наговаривать! Раз его замели по такой статье, значит, виновен! И нечего ко мне приставать, от меня всё равно толку ноль.

С этими словами Джо Чжиши яростно распахнул дверь туалета и вышел, не оглядываясь.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Джо Чжиши, Пей Шуюй схватился за плечо, чувствуя глухое разочарование.

Нахмурившись, он на мгновение задумался и понял, что дальнейшие расспросы ни к чему не приведут. Оставалось лишь тяжело вздохнуть и медленно поплестись прочь.

Стоило выйти из торгового центра, как небо заволокло свинцовыми тучами, казалось, готовыми рухнуть на землю в любой момент.

Вспомнив слова Джо Чжиши, он мысленно набросал план дальнейших действий.

***

Закончив совместные покупки, Лу Хэань отвёз Джо Чжиши домой на машине.

У главных ворот Джо Чжиши всё ещё мешкал, отчаянно цепляясь за возможность остаться подольше, но отношение Лу Хэаня было чересчур холодным. Задерживаться дальше означало лишь напрасно нарываться на равнодушие, и с унылым вздохом он оттолкнул дверцу автомобиля.

Проходя через гостиную, он заметил старшего брата — тот как раз сидел на диване за чтением газеты.

Мрачный закатный свет косыми лучами пробивался сквозь стеклянные стены гостиной, золотя опущенные ресницы Джо Суньяня. Мужчина носил очки в тонкой золотой оправе, дужки которой походили на бабочкины крылья, идеально подчёркивая хищный изгиб его глаз.

Вокруг него клубилась такая аура, что людям хотелось держаться на почтительном расстоянии, и даже шелест переворачиваемых страниц нёс в себе непререкаемое давление.

Внезапно изменив привычке, Джо Чжиши примостился рядом со старшим братом, налил ему чашку чаю и протянул:

— Брат, выпей чаю.

Джо Суньянь бросил на никчёмного младшего брата презрительный взгляд и хмыкнул:

— Что, деньги на карманные расходы кончились?

— Брат, ну что ты такое говоришь, — льстиво улыбнулся Джо Чжиши. — Просто… насчет нашей с Хэанем свадьбы. Я тут подумал добавить в подарочные наборы парфюм, но его сложно достать…

Джо Суньянь сделал глоток из пиалы, мгновенно поморщился, долго разглядывал чай на дне и лишь спустя время нехотя поставил его на стол:

— Подобные мелочи не требуют моего одобрения.

Джо Чжиши понял намек: дело было в шляпе. Вспыхнув от восторга, он тут же подлил своему грозному брату ещё чаю.

— Пей, братец, пей.

Пока он разливал напиток, в голове всплыли слова Пей Шуюя, и он брякнул лишнего:

— Кстати, брат, ты случаем никого недавно не задерживал?

Джо Суньяня едва не поперчило от терпкого вкуса чая, в горле защипало. Услышав вопрос, он замер на полпути и с такой силой поставил чашку на столик, что та глухо звякнула. Подняв взгляд на Джо Чжиши, он прожёг его подозрительным взглядом:

— С чего это тебя вдруг интересует?

Его пальцы легко скользнули по краю фарфоровой чашки, а брови слегка сошлись на переносице. Подобное панибратство со стороны Джо Чжиши казалось ему не просто неуместным — от него везло откровенным раздражением.

Этот сентиментальный дурачок-братец, привыкший клянчить исключительно деньги, вдруг заинтересовался делами семьи.

От такого приёма у Джо Чжиши внутри всё похолодело. Поскребя в затылке, он выдавил из себя неловкую улыбку:

— Да так… просто к слову пришлось. Слышал тут краем уха, будто кого-то упекли за решётку за съёмку секретных военных объектов нашей семьи…

Джо Суньянь не стал отвечать сразу. Он взял со стола развернутую газету и прикрылся ею наполовину, бросив поверх листа лишь одну фразу:

— Меньше суй нос куда не просят, занимайся своей свадьбой.

По тону невозможно было понять, зол он или нет, но Джо Чжиши отчего-то стало не по себе.

Больше он не смел задавать вопросов и, поспешно поднявшись, ретировался в свою комнату.

Закрыв дверь, он рухнул на кровать и только собрался полистать каталоги с мужскими костюмами, как телефон звякнул, оповещая о приходе анонимного сообщения.

Вам пришло сообщение от незнакомца... Что еще за бред?

К сообщению прилагалась картинка. Джо Чжиши кликнул по ней.

Изображение прогружалось по кусочкам и целиком проявилось лишь спустя несколько секунд.

Стоило ему разобрать детали, как пальцы, сжимающие смартфон, побелели от напряжения, а в глазах от холодного свечения экрана полопались сосуды.

На фотографии был запечатлен Лу Хэань, наносивший удар в боксерских перчатках. Из-за того, что снимок сделали в движении, фигура смазалась, а катившийся по шее пот стекал прямо под спортивную майку, подчеркивая рельефные мышцы напряженного торса.

Даже он сам не знал ежедневного расписания Лу Хэаня, а эта фотография...

Пей Шуюй? Это ты, Пей Шуюй! — Джо Чжиши буквально вколачивал пальцами буквы в экран, а его ногти противно скребли по стеклу.

Он уставился на присланный снимок, чувствуя, как внутри закипает ярость.

Когда телефон завибрировал от нового входящего сообщения, он отреагировал почти рефлекторно и швырнул аппарат в стену. Корпус разлетелся на куски, но в пробивавшемся сквозь осколки голубом свечении экрана ответ Пей Шуюя по-прежнему отчетливо бросался в глаза: Ничего не поделаешь, раз ты не хочешь помогать, мне приходится обращаться к Лу Хэаню.

http://bllate.org/book/39197/4949692

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь