Готовый перевод The Office Slave Cannon Fodder Just Wants to Slack Off / Офисный раб хочет просто отлынивать: Жизнь в мире бизнес-интриг: Глава 15

— Как же? Тот человек только что нёс чушь, — Шэнь Чуши отступил на шаг.

— Вот как? — уголки губ Хэ Чэнъюй изогнулись в прохладную усмешку.

— Разумеется, я ведь добропорядочный и законопослушный гражданин, ни за что не стану заниматься… — поспешил заверить Шэнь Чуши.

— Чуши, — раздался за спиной голос Сюн Яня.

Шэнь Чуши обернулся и увидел, что Сюн Янь приближается вместе с тем самым моделью-мужчиной, которого он утащил из клуба Эрме.

Шэнь Чуши мысленно подумал: мне конец.

— Чуши, я только что видел твоего брата, подумал, что тебя уже утащили обратно, и даже не смел писать тебе, — Сюн Янь с порога обрушил на него целый поток слов.

— Это ещё кто? — Сюн Янь посмотрел на Хэ Чэнъюй, но вскоре на его лице промелькнуло выражение внезапного озарения. — О-о-о, так я же говорил! Почему это ты отверг тех, кого я тебе подбирал? Оказывается, ты нашёл кого-то ещё более похожего.

Шэнь Чуши: ……

Хэ Чэнъюй с полуулыбкой смотрел на него.

Шэнь Чуши мысленно взвыл: да чтоб всё провалилось!

— Организуй машину, чтобы отвезти молодого господина Шэня домой, — отдал распоряжение менеджеру клуба Хэ Чэнъюй, и тон его звучал весьма властно.

— Не стоит, я ведь не пил, могу сам сесть за руль, — возразил Шэнь Чуши.

Сегодня вечером он явился сюда в надежде попросить Сюн Яня помочь навести справки о Лю Вэе, и раз уж дело не было сделано, уходить ему совсем не хотелось.

— Твой брат только что сказал, что велел тебе ехать домой сразу после разговора. Я должен нести за тебя ответственность, иначе мне не перед кем будет отчитываться перед твоим братом, — настаивал Хэ Чэнъюй, при этом многозначительно окинув взглядом Сюн Яня и того модельнаго вида мужчину.

Сюн Яню этот взгляд показался неприятным, и его вспыльчивый характер тут же дал о себе знать:

— Ты ещё кто такой? Чего раскомандовался круче его собственного братца?

Шэнь Чуши мысленно согласился: ещё бы, человек ведь — настоящий, чистокровный президент-самодур.

Опасаясь, что Сюн Янь, подобно тому ехидному типу ранее, будет выброшен Хэ Чэнъюем из клуба, он поспешил представить спутника:

— Он — мой начальник.

К сожалению, Сюн Янь, этот никогда не работавший мажор, совершенно не улавливал всей убийственности слова начальник и вмиг принял позу плевать я хотел на твоего начальника, хоть сам нефритовый владыка с небес спустится — не испугаюсь:

— Ну и что с того, что начальник? Сейчас вообще-то нерабочее время, чем Чуши хочет, тем и занимается, какое твоё дело?

Хэ Чэнъюй недовольно прищурился, а в его взгляде мелькнул леденящий холод.

Сюн Янь не испытывал ни малейшего страха и, встретившись с его острым, словно клинок, взглядом, вызывающе задрал подбородок.

В голове Шэнь Чуши мгновенно всплыла гифка с хлопающим в ладоши Чжоу Юньфа. Он никак не ожидал, что Сюн Янь окажется не просто безрассудным, а по-настоящему безумным, и теперь даже не представлял, как на это отреагирует Хэ Чэнъюй.

Он повернул голову к Хэ Чэнъюю, и тот как раз тоже посмотрел на него, бросив мимолетный взгляд на карман, где лежал телефон:

— Помощник Шэнь, а ты что думаешь?

Шэнь Чуши торопливо прикрыл карман рукой, опустив уголки глаз:

— Ну… ладно.

Затем он снова повернулся к Сюн Яню и виновато произнёс:

— Я тогда поеду, созвонимся как-нибудь в другой раз.

Услышав последнюю фразу, Хэ Чэнъюй с недовольством покосился на Сюн Яня, словно тот был дурным мальчишкой, способным испортить чужего ребенка.

Сюн Янь ответил Хэ Чэнъюю взаимным недовольством и с презрительным фырканьем притянул Шэнь Чуши к себе за плечо:

— Будет время — обязательно свяжись со мной, понял?

— Ага-ага, — Шэнь Чуши, которому из-за разницы в росте было थोड़ा неудобно стоять на цыпочках, поспешно закивал.

Взгляд Хэ Чэнъюй упал на руку, обнимающую плечи Шэнь Чуши, а на дне его глаз затаились нечитаемые эмоции:

— Пойдём, машина прибыла.

Под конвоем водителя, выделенного Хэ Чэнъюем, Шэнь Чуши вернулся в особняк семьи Шэнь. Едва переступив порог, он увидел Шэнь Хэнчуаня, который сидел в гостиной на диване с ноутбуком на коленях. Одежду он не переодевал, и даже зачёсанные назад волосы лежали безупречно волосок к волоску.

Это он дожидается его возвращения, чтобы устроить допрос с пристрастием.

Шэнь Чуши был готов к такому повороту событий и уже заготовил все объяснения. Переступив порог, он мысленно вздохнул и произнёс:

— Старший брат.

— Мм, — Шэнь Хэнчуань даже не оторвал глаз от экрана ноутбука. — Садись.

Шэнь Чуши нехотя подошёл и опустился на одиночное кресло сбоку.

Только тогда Шэнь Хэнчуань поднял голову и сначала бросил взгляд на бумажный пакет, лежавший на коленях у Шэнь Чуши. Из-за стёкол очков его взгляд излучал едва заметную, недовольную оценку.

— Хэ Чэнъюй дал?

— Ой, да. Говорит, эта черешня только что самолётом из Австралии прибыла, свежайшая, велел принести тебе попробовать, — ответил Шэнь Чуши.

Выражение лица Шэнь Хэнчуаня немного смягчилось:

— Он даже распорядился, чтобы тебя доставил водитель?

— Ага, говорит, боялся, что ты будешь переживать, — в каждом ответе Шэнь Чуши упоминал Шэнь Хэнчуаня, сполна насыщая его раздутое чувство соперничества и собственное эго.

Больше всего на работе он ненавидел таких руководителей, как Шэнь Хэнчуань — самовлюблённых и упрямых. Но на деле с ними же проще всего и ладить: стоит лишь внушить такому человеку, что всё вокруг вертится исключительно вокруг него, как большинство проблем исчезнут сами собой.

И действительно, отношение Шэнь Хэнчуаня потеплело, и он наконец перешёл к делу:

— С какой стати ты объявился там сегодня вечером?

Шэнь Чуши выдал заготовленную заранее версию:

— Разве ты не просил меня выяснить, где он проводит деловые встречи? Я случайно услышал, что он вроде как собирается в клуб, вот и увязался следом.

На этот раз Шэнь Хэнчуань остался полностью доволен и слегка кивнул:

— Если бы ты всегда был таким смышлёным…

Шэнь Чуши улыбнулся:

— Раз старший брат ко мне так добр, я, конечно, должен добиваться результатов.

Мастерство психологического давления, в конце концов, кому незнакомо?

Шэнь Хэнчуань захлопнул ноутбук:

— Ладно, сегодня ты тоже устал, ступай отдыхать.

Шэнь Чуши посмотрел на бумажный пакет в руке:

— Тогда эта черешня…

На полуслове он вдруг осёкся.

Разве Хэ Чэнъюй упаковал для него черешню и отправил домой с водителем не ради того, чтобы пустить пыль в глаза Шэнь Хэнчуаню?

Неужели он пытался задобрить семью Шэнь, чтобы облегчить сотрудничество и инвестиции в проект?

Но это было не очень-то похоже на правду. Если бы он действительно хотел задобрить Шэнь Хэнчуаня, разве не проще было обратиться напрямую к нему? Зачем тратить столько сил на какого-то мелкого пешку вроде него?

К тому же, прояви он хоть каплю неосторожности, Шэнь Хэнчуань наверняка заподозрил бы неладное из-за столь подчеркнутой заботы со стороны Хэ Чэнъюя.

В таком случае…

— Раз нравится, оставь себе, поешь, — прервал его раздумья Шэнь Хэнчуань.

Шэнь Чуши изогнул губы в невинной улыбке.

Взгляд Шэнь Хэнчуаня на мгновение задержался на его лице, после чего он тут же отвёл глаза:

— Иди спать.

— Угу, — Шэнь Чуши подхватил бумажный пакет, доверху набитый черешней, поднялся с места и в приподнятом настроении направился наверх.

— Ой, — Шэнь Хэнчуань, будто что-то вспомнив, окликнул его. — Хэ Чэнъюй, кажется, очень тобой доволен. С чего бы это?

Шэнь Чуши изобразил на лице озадаченность и ответил полуправдой-полуложью:

— Да я и сам не знаю. Наверное, из уважения к старшему брату.

Он действительно понятия не имел, какую игру ведёт Хэ Чэнъюй.

Шэнь Хэнчуань воспользовался моментом, чтобы высказаться:

— Верно. Если бы не я, если бы не семья Шэнь, с какой стати Хэ Чэнъюй стал бы на тебя смотреть? Так что, как бы хорошо он к тебе ни относился, никогда не забывай о своих корнях.

Шэнь Чуши подавил вздох, набрал побольше воздуха в груди и послушно произнёс:

— Я знаю, старший брат — моя главная опора.

Шэнь Хэнчуань с довольной улыбкой кивнул:

— Ступай.

Шэнь Чуши мысленно закатил глаза, но не успел он повернуться, как Шэнь Хэнчуань снова его остановил:

— Завтра утром завтракаем вместе.

Шэнь Чуши замер. Эффект обратной психологии оказался слишком сильным!

Но перспективе завтракать с Шэнь Хэнчуанем он предпочёл бы утренний блинчик с яйцом из палатки у входа в офис.

— Мм? — удивился Шэнь Хэнчуань.

— О, хорошо, — Шэнь Чуши не стал отказываться.

Хэ Чэнъюй выплатил ему зарплату всего за полмесяца, так что сейчас стоило экономить каждый грош.

В чёрном представительском автомобиле Хэ Чэнъюй как раз разговаривал по телефону.

На другом конце провода Ван Дуань, главный руководитель секретариата, отчитавшись о сегодняшних делах, поинтересовался:

— Завтра день выплаты зарплаты. Зарплату Шэнь Чуши начислять в прежнем размере — десять тысяч юаней в месяц?

Вспомнив выражение лица маленького любителя денег при получении жалованья, Хэ Чэнъюй молча улыблся:

— Впредь этими вопросами я буду заниматься сам.

Завершив звонок, он отправил сообщение на другой номер:

— Проверьте финансовое положение Шэнь Чуши.

Оттуда пришёл лаконичный ответ:

— Получено.

Получив зарплату, Шэнь Чуши обрёл новый стимул ходить на работу.

Правда, прошло уже несколько дней, а Хэ Чэнъюй так и не поручил ему никаких задач. Лишь спустя пару суток он узнал, что шеф уехал в командировку.

Начальника нет, работы тоже — лафа стала ещё слаще. Однако просто так бить баклуши в офисе было скучновато, поэтому он часто добровольно вызывался помочь Чжоу Яньсинь отнести документы в другие отделы.

В тот день, когда он отправился доставлять бумаги в компанию-партнёр, погода стояла прекрасная, и он снова заглянул в ту недавно открывшуюся кофейню, где с царским размахом заказал себе горячее какао и маленький тортик.

Принимая заказ, бариста посоветовал ему фирменный кофе заведения, но Шэнь Чуши с улыбкой отказался.

Мартышке, которая занимается бездельем, кофе для поддержания жизни не требуется.

В кофейне жили огромный рыжий кот и собака породы корги. Усевшись на улице перед входом, Шэнь Чуши грелся на солнышке бок о бок с котом и время от времени трепал забавный круглый зад корги.

Когда сидеть в офисе и залипать в телефон надоедало окончательно, он отправлялся гулять на площадь в одной остановке от компании, где под ритмичную музыку танцевал со старушками и занимался тайцзи вместе с дедушками.

Симпатичный и вежливый, он уже через пару дней стал своим среди местных пенсионеров. Находились даже те, кто норовил познакомить его со внучкой или дочерью, но он неизменно и вежливо от всех отказывался.

Один дедушка даже поинтересовался из любопытства, почему он в таком молодом возрасте ни с кем не встречается и спустя рукава относится к работе — неужели у него совсем нет никаких мечт?

Шэнь Чуши ответил, не задумываясь ни секунды:

— Есть, конечно. Моя мечта — уволить босса и уйти на пенсию пораньше.

С тех пор как после той встречи с Хэ Чэнъюем он вернулся домой, Шэнь Хэнчуань стал контролировать его гораздо мягче, и на выходных ему наконец удалось встретиться с Сюн Янем, чтобы обсудить поиски Лю Вэя.

Сюн Янь не раздумывая хлопнул себя по груди, пообещав во что бы то ни стало выкопать этого Лю Вэя из-под земли.

— Спасибо тебе, Сюн-сюн, — Шэнь Чуши по-прежнему очень ценил этого приятеля.

— За что благодаришь, мы же с тобой братья-не разлей вода, — Сюн Янь подмигнул ему. — Кстати, кто твой начальник? Почему он так похож на Хэ Яньмина?

Шэнь Чуши:

— Хэ Чэнъюй.

Сюн Янь скривился в отвращении:

— Не люблю его. С виду — вылитый пёс.

Вспомнив, как Хэ Чэнъюй вечно замышляет какие-то пакости, Шэнь Чуши солидно кивнул:

— И то правда, натуральный пёс.

http://bllate.org/book/39196/4949560