Готовый перевод The Office Slave Cannon Fodder Just Wants to Slack Off / Офисный раб хочет просто отлынивать: Жизнь в мире бизнес-интриг: Глава 13

— Ты чего, я боюсь, — произнес Шэнь Чуши.

Хэ Чэнъюй же слегка помрачнел и с недовольством протянул:

— Разве можно быть таким чужим, Сяо-Ши?

Шэнь Чуши про себя усмехнулся: «Ха-ха, мы с тобой и правда не то чтобы близко знакомы».

— Сейчас мы не в компании, так что можешь не звать меня директором Хэ, давай как раньше, — продолжил Хэ Чэнъюй.

Шэнь Чуши мысленно удивился: «Эм, эти двое... неужели они сейчас соревнуются из-за того, как друг друга называть?»

Какая детвора!

Но интересно, как он раньше обращался к Хэ Чэнъюй? Воспоминаний об этом не осталось.

Он подсознательно посмотрел на Шэнь Хэнчуаня.

Шэнь Хэнчуань, казалось, остался очень доволен этим жестом Шэнь Чуши — он забросил уголки рта еще выше:

— Верно, незачем так отгораживаться, зови как раньше.

Шэнь Чуши взмолился про себя: «Хоть бы ты подсказку дал!»

Шэнь Чуши рискнул открыть рот:

— Чэнъюй... — и одновременно проследил за выражением лица Хэ Чэнъюй.

Тот сверлил его своими угольно-черными глазами, а во взгляде сквозила такая острая цепкость, будто он чего-то ждал.

Ждет, пока он оступится?

Шэнь Чуши вновь ощутил себя добычей, на которую уставился хищный зверь. В прошлый раз такое чувство возникало вчера, когда они с Хэ Чэнъюй встретились впервые.

Услышав свое имя, Хэ Чэнъюй прищурил продолговатые глаза, и густой туман в его глубоких зрачках качнулся, словно от помешавшей воды.

— Брат... — Шэнь Чуши переключился и зафиксировал перемену во взгляде Хэ Чэнъюй.

Он ведь не дурак и прекрасно понимал, что не может, как Шэнь Хэнчуань, называть Хэ Чэнъюй по имени — только что он всего лишь прощупывал почву.

Похоже, Хэ Чэнъюй и правда питал к нему какие-то подозрения, причины которых оставались загадкой.

С противоположной стороны донесся невнятный смешок:

— Пойдёмте, войдем внутрь.

Шэнь Чуши снова вспомнил свои недавние догадки: неужели Хэ Чэнъюй, как и он сам, попавленец?

Но если он играет столь безупречно и без единой промашки, то как его умудрились раскусить?

Должна быть какая-то другая причина.

Пока что лучше выжидать.

— Вы идите, а я в туалет зайду, — бросил он. Нужно было переброситься словом с Сюн Янем, пока они не пересеклись, иначе этот простофиля сболтнет лишнего.

— Там внутри есть, — Хэ Чэнъюй посмотрел на него с полуулыбкой, словно насквозь видел все его мелкие махинации.

— Благодарю, директор Хэ, — недовольно процедил Шэнь Чуши, нарочно возвращая то самое «отстраненное» обращение.

Взгляд Хэ Чэнъюй едва заметно дрогнул, бо́льшая часть улыбки исчегла с его лица. Больше ничего не говоря, он зашагал в сторону отдельного кабинета.

Шэнь Хэнчуань, следовавший позади, довольным взглядом улыбнулся Шэнь Чуши.

Шэнь Чуши: «...Детский сад!»

В кабинете находились еще три человека. Хэ Чэнъюй коротко представил всех друг другу, не забыв упомянуть и Шэнь Чуши.

Тот предпочел держаться отстраненно, словно посторонний наблюдатель, и лишь вполуха послушал разговор, уловив, что трое сидящих напротив людей владеют каким-то крупным проектом, а с Хэ Чэнъюй они встретились, чтобы обсудить передачу прав.

Его не интересовал ни сам проект, ни причины, по которым Хэ Чэнъюй притащил сюда Шэнь Хэнчуаня. Обменявшись дежурными любезностями, Шэнь Чуши отлучился в туалет.

Он попытался позвонить Сюн Яню, но в трубке шли только длинные гудки, поэтому пришлось переключиться на WeChat.

В баре публика пестрая, а те компанейские ребята из общей зоны были к нему настроены не слишком дружелюбно. К тому же Сюн Янь отличался беззаботностью и мог запросто бросить телефон где попало. Ради безопасности Шэнь Чуши не стал описывать ситуацию в мессенджере, а лишь велел Сюн Яню перезвонить ему как можно скорее.

Прождав несколько минут и не дождавшись ответа, он был вынужден покинуть уборную.

В винтажном и роскошном кабинете горело лишь несколько бра с мягким светом. Трое ключевых участников сидели на главных местах, и один из них как раз увлеченно рассказывал о деталях проекта.

Шэнь Хэнчуань расположился в одиночном диване ближе всех к центру, откинувшись на спинку и с видимой небрежностью перелистывая бумаги.

Шэнь Чуши был ветераном деловых переговоров, чьим главным навыком являлось умение за внешней шелухой разглядеть суть. Шэнь Хэнчуань, по всей видимости, старался показать полное равнодушие к проекту, но его слегка подавленное к говорящему плечо, а также направление коленей и носков туфель красноречиво выдавали обратное.

А вот другой человек...

Шэнь Чуши перевел взгляд на Хэ Чэнъюй, сидевшего напротив Шэнь Хэнчуаня.

Тот расположился на некотором удалении от центра, в расслабленной позе. Одной рукой он сжимал бокал с виски, а указательным пальцем скучающе водил по краю; янтарная жидкость и плавающие в ней кубики льда мерно покачивались в такт его движениям.

Из-за контрового света половина его лица скрывалась в тени, и на фоне остальных участников встречи он выглядел скорее праздным наблюдателем.

Заметив леденящий душу блеск виски, Шэнь Чуши вспомнил тонкий шлейф алкоголя, который только что призраком проник ему в нос, и в воображении тут же возникла маленькая янтарная рыбка, плавающая в мыслях.

Уж не перебрал ли этот тип? Почему он кажется таким безучастным к проекту?

Не успел Шэнь Чуши подивиться этому, как Хэ Чэнъюй прекратил крутить бокал, повернул голову в его сторону, и его верхняя половина лица, прежде утопавшая в тени, полностью осветилась. Суровые черты мгновенно смягчились под теплыми лучами, во взгляде заиграл мягкий блеск, и весь его облик неуловимо потеплел.

Шэнь Чуши на мгновение замер.

Хэ Чэнъюй же внезапно усмехнулся одним уголком рта и кивком указал на свободное место рядом с собой, приглашая Шэнь Чуши присесть — сплошное лукавство во плоти.

Шэнь Чуши подумал: «Показалось, это точно было наваждение».

Ему вообще взбрело в голову, что этот хвостатый волк может быть мягким.

Переведя взгляд в другую сторону в поисках иного местечка, он натолкнулся на Шэнь Хэнчуаня. Тот внимательно следил за ним — точнее, изучал их с Хэ Чэнъюй взаимодействие. Встретившись с ним глазами, Шэнь Хэнчуань едва заметным движением подбородка указал на место подле себя, приглашая присоединиться.

Шэнь Чуши мысленно вздохнул: «У вас, президентов корпораций, что, какая-то нездоровая мания соперничества?»

Даже из-за стульев готовы грызться.

Он не сел ни к кому из них, а сам перетащил стул и поставил его в самый центр, оказавшись лицом к главным гостям через журнальный столик.

Директор Чжан, отвечавший за презентацию в центре, видимо, почувствовал неладное: он замолчал и перевел озадаченный взгляд с Хэ Чэнъюй на Шэнь Хэнчуаня.

— Директор Хэ, директор Шэнь, у вас остались еще какие-то вопросы по проекту? Заинтересованы ли вы в его приобретении?

— Наша семья Шэнь поколениями занималась реальным сектором, а если речь заходит о недвижимости, тут последнее слово за директором Хэ, — опережая всех, произнес Шэнь Хэнчуань.

Все, кроме Шэнь Чуши, уставились на Хэ Чэнъюй.

Шэнь Чуши, заметив на блюдечке черешню и воспользовавшись тем, что все отвлеклись, украдкой сцапал одну ягодку и бросил в рот.

И правда сорт 3J, отменная.

Хэ Чэнъюй тихонько усмехнулся.

Директор Чжан, не дождавшись ответа от Хэ Чэнъюй, поспешил польстить в ответ:

— Заниматься реальным сектором — это прекрасно.

Шэнь Чуши стянул еще парочку черешен, пропуская текущий диалог мимо ушей.

В конце концов разговор неизбежно вырулил к тому, что корпорация Хэ и компания Шэнь могут объединить усилия и выкупить проект совместно. Шэнь Чуши с невозмутимым видом пережевывал черешню, думая про себя: «Наконец-то перешли к делу».

— Масштабы проекта огромны, совместная разработка и впрямь выглядит самым надежным шагом, — изрек директор Чжан, явно человек бывалый, который за время беседы успел прочувствовать обстановку. На прощание он крепко пожал руку Хэ Чэнъюй.

— У меня действительно есть такие мысли, осталось узнать, заинтересован ли директор Шэнь. — Хэ Чэнъюй отвел взгляд, возвращая его к губам Шэнь Чуши.

Шэнь Чуши уплел целую гору черешни, и его губы, кажется, окрасились ягодным соком — теперь они выглядели чуть ярче обычного.

Шэнь Чуши бросил косой взгляд на невозмутимого Хэ Чэнъюй: «Да ты же изначально знал, что Шэнь Хэнчуань клюнет, потому его и позвал!»

Шэнь Хэнчуань вовремя продемонстрировал толику сомнений:

— Я вернусь и как следует всё обдумаю.

Шэнь Чуши съехидничал про себя: «Да ты прямо сейчас готов с руками оторвать!»

Проводив троих гостей, Шэнь Хэнчуань тоже собрался уходить:

— Ты так внезапно позвал меня сегодня вечером, я совершенно не был готов. Давай я обдумаю вопрос совместной работы.

Хэ Чэнъюй с понимающим кивком отозвался:

— Не спеши, сегодня мы лишь намечали предварительные контуры.

Воспользовавшись тем, что те были заняты разговором, Шэнь Чуши тихонько согнулся в три погибели, намереваясь отправить завернутые в салфетку косточки в урну.

Хэ Чэнъюй внезапно повернулся к нему:

— Если нам удастся заключить сделку, я бы хотел, чтобы за ведение этого проекта отвечал Сяо-Ши.

Шэнь Чуши замер: «?»

Шэнь Чуши уставился во все глаза: «!»

[Автор пишет:]

Шэнь Чуши, распластавшись кошачьей лепешкой: «Не трогайте меня!»

Хэ Чэнъюй, шкодливый кошак, толкает его то лапкой, то носом: «Сегодня День святого Валентина, давай повеселимся!»

Шэнь Чуши с грозным мяуканьем: «Нарываешься!»

Всех с праздником!

[Милая трехцветная кошачья мордашка] [Мордашка собаки]

Глава 11. Лицо отражает суть

Как на свете может существовать столь бесстыдный человек?

Косточки из салфетки в руках Шэнь Чуши одна за другой попадали в мусорное ведро, издавая глухие звуки.

Не меньшее удивление испытал и Шэнь Хэнчуань:

— Сяо-Ши?

Хэ Чэнъюй продолжал буравить Шэнь Чуши взглядом, расплывшись в полуулыбке:

— Мне очень нравится его рабочий настрой...

Шэнь Чуши возмутился про себя: «Да что ты вообще обо мне знаешь, чтобы он тебе нравился!»

Улыбка на лице Хэ Чэнъюй стала еще шире, и он перевел взгляд на Шэнь Хэнчуаня:

— К тому же, если наши компании действительно объединятся, он — идеальная кандидатура для ведения проекта.

Шэнь Хэнчуань уже собирался что-то возразить, но Шэнь Чуши шагнул вперед, с улыбкой в голосе произнеся:

— Директор Хэ, вы слишком высокого о мне мнения. Я всего лишь скромный стажер, даже не полноценный сотрудник. Поручать мне проект такого масштаба... боюсь, я всё завалю.

Его глаза послушно согнулись в дуги, а во взгляде читалась железобетонная уверенность: «Я точно всё провалю, и тогда пеняй на себя».

Хэ Чэнъюй посмотрел на него, и в его голосе прозвучало изрядное баловство:

— Ничего страшного, если провалишься, ведь есть я...

— Ах да... — он словно только что вспомнил о присутствии еще одного человека. — И твой брат.

Пытливый взгляд Шэнь Хэнчуаня метался между ними двумя, но, услышав это, он собрался с мыслями:

— Верно, Сяо-Ши. Разве ты сам не говорил раньше, что интересуешься недвижимостью и хочешь поучиться у Чэнъюя? Ухватись за эту возможность как следует.

Шэнь Чуши мысленно закатил глаза: «Даже капельку не ухвачусь».

— Время уже позднее, — продолжал Шэнь Хэнчуань. — Нам с Сяо-Ши пора возвращаться.

Шэнь Чуши согласно кивнул, решив, что от Шэнь Хэнчуаня всё же есть хоть какая-то польза.

http://bllate.org/book/39196/4949558