Готовый перевод The Office Slave Cannon Fodder Just Wants to Slack Off / Офисный раб хочет просто отлынивать: Жизнь в мире бизнес-интриг: Глава 3

В конце концов в лифте остался только Шэнь Чуши. Двери лифтов открылись на самом верхнем этаже.

Он вышел из лифта и увидел, как из другого лифта тоже кто-то вышел.

Этот человек зажал подмышкой папку с документами, в руке держал костюм в пылезащитном чехле. Выйдя из лифты, он огляделся по сторонам, а заметив Шэнь Чуши, его глаза ярко заблестели, и он окликнул: — Шэнь Чуши!

Шэнь Чуши подошёл ближе и бросил взгляд на нагрудный бейдж собеседника.

Всё, что он получал, было текстовой информацией, а воспоминания персонажа были практически равны нулю, поэтому он совершенно не знал, как выглядят лица персонажей в романе.

На бейдже собеседника было чётко написано: «Имя: Ли Син», «Должность: помощник генерального директора».

Ли Син нажал кнопку вызова лифта вниз и, как только Шэнь Чуши приблизился, сразу же сунул ему костюм: — Мне нужно срочно бежать на совещание, отнеси этот костюм в кабинет генерального директора.

— А? Ох, — рассеянно протянул Шэнь Чуши, и его разочарование от того, что ему не удалось сразу ускользнуть, так и рвалось наружу.

Заметив, что Шэнь Чуши явно недоволен, Ли Син, уже вернувшись в лифты, на ходу бросил через плечо: — Быстрее давай, генеральный директор Хэ ждёт не дождётся.

Двери лифта закрылись вместе с затихшим эхом голоса, а Шэнь Чуши так и остался стоять на месте с костюмом в руках, на мгновение остолбенел.

В смысле? Хэ Чэнъюй вернулся?

Раз начальник вернулся, значит ли это, что теперь нельзя пойти позавтракать на улице?

Понуро волоча костюм за собой, он вошёл в офис.

В просторной офисной зоне дежурила лишь одна помощница — Чжоу Яньсинь.

Зажав телефон плечом и разговаривая по нему, Чжоу Яньсинь одновременно стучала по клавиатуре обеими руками. Заметив приближающегося Шэнь Чуши с костюмом, она лишь скользнула взглядом по логотипу на пылезащитном чехле, а затем качнула подбородком в сторону кабинета генерального директора, знаком показывая, чтобы он занёс вещь внутрь и оставил там.

Шэнь Чуши посмотрел на дверь кабинета генерального директора, выполненную в тёмно-сером стиле аскетичного минимализма.

Он мысленно восстановил сюжет.

В романе Хэ Чэнъюю уделялось не так много строк, но его присутствие ощущалось весьма весомо. Он был ключевой фигурой, о которой поминали все персонажи без исключения, и перед ним даже главный герой не смел вести себя вольготно.

Вот только столь грозный персонаж в первой же половине произведения погибал при пожаре. Желая докопаться до правды, после той трагедии главный герой шёл ва-банк и в конце концов превращался в нового титана бизнес-империи.

Шэнь Чуши лучше всего умел подводить итоги и делать выводы: на самом деле этот Хэ Чэнъюй, как и он сам, был лишь пушечным мясом, просто немного постарше его, так что его вполне можно было считать коллегой по несчастью.

Он шагнул в сторону этой двери.

Ему даже было немного любопытно взглянуть на коллегу.

Подойдя к двери, он поднял руку и постучал.

Внутри никто не откликнулся.

Насторожив уши, он постучал ещё раз, но ответа по-прежнему не последовало.

Никого?

Только теперь до него с некоторым запозданием дошло, что Ли Син его просто-напросто обвёл вокруг пальца.

Хэ Чэнъюй вообще не возвращался, а Ли Син выставил его вперёд лишь потому, что боялся, будто тот станет халатно относиться к работе.

Вот же жук! Он сам — старый прожжённый волк в офисных интригах, а попался на удочку другого офисного хищника.

Впрочем, то, что начальника нет на месте, тоже неплохо.

Он с лёгким сердцем толкнул дверь и вошёл.

Офис был застелен толстым ковром, а внутреннее убранство продолжало эстетику минимализма дверного полотна. Каждый уголок содержался в безупречной чистоте и порядке — можно сказать, даже с излишней аккуратностью.

На рабочем столе, помимо самых необходимых канцелярских принадлежностей, не стояло даже компьютера, а все шкафы для документов были изготовлены из дерева, так что разглядеть хоть крупицу какой-либо служебной информации не представлялось возможным.

Неудивительно, что ему, стажёру-помощнику, позволили безбоязненно войти прямиком в кабинет руководителя — судя по всему, здесь просто не боялись никакой утечки секретных данных.

Довольно осмотрительно.

Подойдя к вешалке у письменного стола, он аккуратно повесил одежду, но когда уже собирался развернуться и уйти, его внимание привлекла фоторамка на столе.

Судя по стилю интерьера, он решил, что Хэ Чэнъюй — человек донельзя замкнутый, и то, что подобный тип людей держит на столе фотографию, показалось ему несколько неожиданным.

Надо бы взглянуть, как выглядит его начальник!

Чтобы потом, случайно столкнувшись с ним где-нибудь вне офиса, хотя бы иметь пути к отступлению.

Подойдя к письменному столу, он взял в руки рамку.

Внутри находился поясной портрет мужчины, а фоном служила сцена, похожая на площадку какого-нибудь делового форума или лекции.

Мужчина на фотографии был облачён в строгий тёмный костюм, а его безупречный крой подчёркивал широкие, прямые плечи.

Шэнь Чуши мельком глянул на висевший неподалёку костюм — раньше он не обращал внимания на размер, но теперь понял, что в плечах тот действительно был весьма широк.

Снова опустив взгляд на снимок, он принялся вглядываться в черчерты лица мужчины.

Глубокий взгляд, правильные и чётко очерченные черты лица. И пусть нижней половины тела было не видно, но с такой модельной внешностью и превосходным телосложением не иметь в придачу пары длинных ног было бы просто упущением.

Вот только на вид он казался совсем молодым.

Хэ Чэнъюй приходился дядей главному герою романа, и если судить по сюжетной линии, главный герой уже достиг совершеннолетия, так что в таком возрасте быть дядей — разве это не слишком молодо?

Неужели это старое фото Хэ Чэнъюя в молодости?

Его пальцы скользнули по запечатленному на снимке лицу.

Куда больше возраста его занимало другое: неужели на свете действительно существуют люди с такой внешностью?

Неужели отфотошоплено?

Если уж второстепенные персонажи выглядят подобным образом, то до какой же степени противоестественным должен быть главный герой?

— Красиво? — раздался прямо перед ним слегка глуховатый голос.

— Пойдёт, — с улыбкой ответил он.

В следующее мгновение, резко придя в себя, он вскинул голову и встретился взглядом с леденящим взором мужчины.

Собеседник был одет в безупречно сшитый костюм, плечи широкие, талия узкая… и ноги длинные.

Но что куда важнее — этот мужчина обладал точно таким же лицом, как на фотографии.

Шэнь Чуши: «…Аха, а вот и его начальник — пушечное мясо, собственной персоной?»

В кабинете стояла жуткая тишина.

Стоявший перед ним человек излучал леденящую ауру давления, однако Шэнь Чуши ни капельки не нервничал и даже невозмутимо принялся разглядывать его с ног до головы.

Кое-какие отличия всё же имелись.

Черты лица живого человека были куда рельефнее, чем на фото, да и двухмерное изображение просто не способно передать столь мощную ауру.

Возраст же вполне соответствовал тому, что казалось на снимке.

В общем и целом, в реальности этот человек выглядел капельку лучше, чем на фотографии.

Похоже, никакой обработки не было.

У Хэ Чэнъюя, казалось, иссякло всякое терпение, и его брови сошлись на переносице.

В мгновение ока моргнув, Шэнь Чуши мгновенно нацепил на лицо стандартную профессиональную улыбку: — Директор Хэ, вы вернулись?

Хэ Чэнъюй едва заметно качнул головой вбок, словно его несколько удивило невозмутимое поведение Шэнь Чуши, однако его внимание тут же переключилось на фоторамку в руках сотрудника: — Что ты здесь делаешь?

— Ли Син попросил меня занести ваш костюм, — Шэнь Чуши тонко уловил нотки недовольства в голосе Хэ Чэнъюя и намеренно упомянул Ли Сина, давая понять, что вошёл сюда по прямому указанию, и если кого и винить, то точно не его.

У каждого долга есть свой кредитор, а в офисных делах всё нужно проговаривать чётко, чтобы потом случайно не сделать из себя крайнего.

Хэ Чэнъюй ничего не ответил и с безмятежным видом продолжил ждать дальнейших объяснений от Шэнь Чуши.

— Ой, — Шэнь Чуши изобразил человека, до которого только что дошло озарение, — а потом я заметил на рамке пыль и решил её протереть.

— Вот как? — Хэ Чэнъюй шагнул ближе. — Оказывается, тебе так нравится работать уборщиком?

При сокращении дистанции Шэнь Чуши отчётливо ощутил ни с чем не сопоставимое давление.

Хэ Чэнъюй был не только выше него почти на полголовы, но и по телосложению оказался крупнее, чем он предполагал.

Будь на его месте настоящий новичок-стажёр, только-только попавший в офисную среду, он бы непременно испугался.

Но только не он. За столько лет скитаний и выживания в корпоративных дебрях кого он только не повидал.

И всё же, ради приличия, он послушно отступил на малюсенький шаг назад.

Хэ Чэнъюй опустил взгляд на фоторамку в руках Шэнь Чуши.

В лучах света стеклянная поверхность рамки в большинстве своём оставалась гладкой и ровной, и лишь в области его лица красовались смазанные отпечатки пальцев.

Шэнь Чуши, разумеется, тоже это заметил.

Оба они уставились на это пятно от пальцев, и в кабинете вновь воцарилось краткое молчание.

— Похоже, работа уборщика тебе тоже не подходит, — прохладным тоном произнёс Хэ Чэнъюй.

Шэнь Чуши сделал вид, будто совсем не уловил в этих словах насмешки, изогнул губы и с напускной застенчивостью почесал в затылке.

Вскинув руку, он нечаянно задел ухо, и беспроводной наушник выпал наружу.

Хэ Чэнъюй среагировал молниеносно и поймал летящий наушник на лету.

Из наушника всё ещё доносился звук воспроизводимого подкаста, и когда лёгкая вибрация передалась в пальцы, брови Хэ Чэнъюя заметно нахмурились.

Лицо Шэнь Чуши окаменело, и он протянул руку, желая забрать наушник обратно.

Хэ Чэнъюй с самого начала внимательно наблюдал за мимикой Шэнь Чуши, и при виде этого его взгляд слегка потемнел. Опередив Шэнь Чуши, он поднёс наушник близко к уху.

Из наушника доносился профессиональный и твёрдый голос: — Отказ от подписания трудового договора в период стажировки является нарушением Закона о трудовых договорах. Согласно положениям этого закона, работодатель обязан заключить с работником письменный трудовой договор в течение одного месяца с момента фактического допуска к работе. Если работодатель уклоняется от подписания трудового договора в период стажировки, ему грозят следующие правовые последствия: первое — выплата двойной заработной платы...

Молчание — вовсе не золотой мост в другую реальность, а самый настоящий усилитель неловкости.

Лекция по правоведению из наушников продолжалась.

Шэнь Чуши растянул губы в улыбке, наблюдая за выражением лица Хэ Чэнъюя.

Он просто хотел разобраться, совпадают ли законы и правила этого мира с законами его родного мира, поэтому и включил юридический подкаст послушать, но кто же мог подумать…

Хэ Чэнъюй, судя по всему, тоже был изрядно удивлён: уголки его бровей шевельнулись, а тонкие губы приоткрылись: — Ты, оказывается, интересуешься юриспруденцией.

Шэнь Чуши: «…»

Это он так тонко намекнул, что он полный профан в законах?

Впрочем, справедливости ради, у него дома как раз имелся один заядлый преступник вне закона.

Но погодите-ка, если верить сюжетной линии, разве семьи Хэ и Шэнь на данный момент не состоят в дружеских отношениях? Даже если он кому-то жутко не нравится, не стоит же так язвить и отпускать едкие шуточки, да к тому же за напускной бдительностью явно таилась едва заметная враждебность.

Неужели его уличили в шпионаже в пользу конкурентов?

Бред, сюжетная линия только-только набирает обороты, он ведь ещё абсолютно ничего не сделал — откуда Хэ Чэнъюю вообще об этом узнать?

К тому же, он считал, что его актрёрское мастерство не так уж плохо.

Это всего лишь игра воображения или Хэ Чэнъюй сам по себе язва?

Второе казалось ему гораздо более вероятным: у многих влиятельных фигур из романов явно наблюдаются проблемы с языком, и Шэн Хэнчуань тому самое яркое подтверждение.

Вроде нормальный человек, но либо слова лишнего не выдавит, либо язык подвешен так, что хоть караул кричи.

Похоже, ему чудовищно не повезло — на пути попались сразу два обладателя ядовитых языков.

И к чему было заранее испытывать к Хэ Чэнъюю хоть малейшую каплю сочувствия как к собрату по несчастью, плывущему в одной лодке?

http://bllate.org/book/39196/4949548